معنى بدا

الترجمة الإنجليزية

Seemed

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
بدو
المفرد
بدا
الفعل
بَدَا

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم الغني 4تعريفات

بَدَا

  • [ب د و]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). بَدَا، يَبْدُو، مصدر بُدُوٌّ.
  • :بَدَا الهِلاَلُ : بَانَ، ظَهَرَ. :كانَ البَحْرُ يَبْدُو مِنْ أعْلَى الهَضَبَةِ كَصَحْراءَ لاَ تُخُومَ لَها. (حنا مينه).
  • :بَدَا لَهُ مِنْ نِهايَةِ الأمْرِ عَكْسُ ما كانَ يَعْتَقِدُ : صارَ لَهُ رَأيٌ آخَرُ.
  • :عِشْ ما بَدَا لَكَ فأنْتَ حُرٌّ : عِشْ كَما يَحْلُو لَكَ.
معجم الرائد 8تعريفات

بَدا

  • بدا.
  • يبدو بدوا وبداوة وبداوة.
  • بدا : ذهب إلى البادية.
  • بدا : أقام بالبادية.

بَدًا

  • بدا.
  • يبدو بدوا وبداء وبدوا وبداءة.
  • بدا له الشيء : ظهر.
  • بدا له في الأمر كذا : كان له فيه رأي.
المعجم الوسيط 9تعريفات

بَدَا

  • بَدَا بَدَا ُ بُدُوًّا، وبَداءً: ظهر.
  • و بَدَا له في الأمر كذا: جَدَّ له فيه رأْي.
  • يقال: فعَلَ كذا ثم بدا له.
  • وفي المثَل.
  • ما عدا ممَّا بَدا.
  • و بَدَا فلان بَدْوًا، وبَداوةً: خرج إِلى البادية.
  • ويقال: بدا إلى البادية.
  • و بَدَا أقام بالبادية، فهو بادٍ. والجمع : بُدَّاءٌ، وبَدِيٌّ، وبُدْيٌ.
شواهد على بدا من مادة البَدَاة
  • و البَدَاة الرأي يسنح. والجمع : بَدًا.
مختار الصحاح 1تعريف

بدا

  • ب د ا: بدا الأمر من باب سما أي ظهر وقرئ {الذين هم أراذلنا بادي الرأي} أي في ظاهر الرأي ومن همزه جعله من بدأت ومعناه أول الرأي وبدا القوم خرجوا إلى بَادِيَتِهم وبابه عدا و بَدَا له في هذا الأمر بَدَاءٌ بالمد أي نشأ له فيه رأي وهو ذو بَدَواتٍ و البَدُوُ البَاديةُ والنسبة اليه بَدَوِيٌّ وفي الحديث {من بدا جفا} أي من نزل البادية صار فيه جفاء الأعراب و البَداوَةُ بفتح الباء وكسرها الإقامة في البادية وهو ضد الحضارة قال ثعلب لا أعرف الفتح إلا عن أبي زيد وحده والنسبة إليها بَدَاوِيٌّ و بَادَاهُ بالعداوة جاهره بها و تَبَدَّى الرجل أقام بالبادية و تَبادَى تشبه بأهل البادية وأهل المدينة يقولون بَدِينَا بمعنى بدأنا.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات

بدا الأمر

  • ظَهَر، وَضَح، لاح.
  • يَبدُو أنّ الأمرَ خطير- بَدَوْا/ بَدوا فَرِحين أكثر من أيّ وقتٍ مضَى- بدا للعيان/ عليه التعبُ- {بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ}.
  • ° كما يَبدُو/ حسب ما يَبدُو/ على ما يبدو.

بدا الشّخص

  • خرج إلى البادية، أو أقام بها.
  • بدا الرّجلُ بعد أن اكتظَّت المدينةُ بالسُّكّان- {وَإِنْ يَأْتِ الأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الأَعْرَابِ}.
  • {سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ}.

بدا له في الأمر

  • خطر، جَدَّ له فيه رَأْيٌ آخر.
  • كان يريد حضور المؤتمر ثم بدَا له أن عدم حضوره أفضل.

ترجمة بدا باللغة الإنجليزية

بدا
Seem Appear Look alike Sound Ring Imitate

مرادفات بدا

  • أَلاَحَ(الشيء)
  • ظَهَرَ

بدا في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

لأنها لم تظنه أمراً هاماً .بدا ذلك أسهل لأن

English

because she didn't think it mattered, it just seemed easier, because.

العربية

لكن بدا أمراً لطيفاً لقد صدقوه

English

Sounded cool though. They bought it.

العربية

هل بدا لكم (هاوس) غريباً؟

English

Did House seem weird to you?

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة بدا.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.