معنى كلمة امتاز في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
اِمْتَازَالمصدر
ميز
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)امتازَ
- امتازَ يمتاز ، امْتَز ، امتيازًا ، فهو مُمتاز.
- امتاز الشَّخصُ/ امتاز الأمرُ.
- تفوَّق، بدا فضلُه على مثله.
- امتاز اللاعبُ بتسجيل الأهداف كلّها.
- يمتاز على أقرانه.
- معلِّم ممتاز.
- انفصل وانعزل عن غيره.
- امتاز لكبريائه.
- {وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ}.
(ب)مازَ
- مازَ يَمِيز ، مِزْ ، مَيْزًا ومِيزَةً ومَيزةً ، فهو مائِز ، والمفعول مَمِيز.
- ماز الشَّيءَ.
- عزله وفرزه عن غيره.
- فضَّل بعضَه على بعض، فضَّله على سواه.
- ماز فلانًا على فلان.
- ماز الأبُ ولده مَيْزةً لمَّا حاز المركزَ الأوّل.
- {لِيَمِيزَ اللهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}.
معجم الغني
+
اِمْتَازَ
- [م ي ز]. (فعل: خماسي لازم). اِمْتَزْتُ، أَمْتَازُ، مصدر اِمْتِيَازٌ.
- :اِمْتَازَ القَائِدُ : بَدَا فَضْلُهُ عَلَى مِثْلِهِ.
- :اِمْتَازَ الفَنَّانُ فِي فَنِّ الْمُوسِيقَى : بَرَعَ فِيهَا، تَفَوَّقَ فِيهَا.
- :يَمْتَازُ عَنِ الآخَرِينَ بِذَكَائِهِ : يَنْفَرِدُ، يَتَمَيَّزُ.
- يس آية 59امْتَازُوا اليَوْمَ أيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (قرآن) : أي اِنْفَرِدُوا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَ اخْتِلاَطِهِمْ بِكُمْ.
معجم الرائد
+
ماز
- يميز ، ميزا.
- ماز الشيء : عزله وفرزه عن غيره.
- مازه : فضله على سواه.
- ماز إنتقل من مكان إلى آخر.
- ماز الشيء عنه : أبعده عنه ، نحاه.
المعجم الوسيط
+
(أ)امْتَازَ
- امْتَازَ الشىءُ: بدا فضلُه على مِثله.
- و امْتَازَ انفصلَ عن غيره وانعزل.
- وفى التنزيل العزيز: يس آية 59وَامْتَازُوا اليَوْمَ أَيْهَا المُجْرِمُونَ) ).
(ب)التَّمْييزُ
- التَّمْييزُ التَّمْييزُ (فى النحو) : اسم يَرفع إِبهامًا فى شئٍ قبله.
- ، ويكونُ معه معني.
- ، مثل : لَبِسَ ثوبين حريرًا ، و ما أَعْدَ لَهُ قاضيًا.
- و قوّةُ التمييز قوّةُ الحكم الفاصل.
معجم لسان العرب
+
ميز
- المَيْزُ: التمييز بين الأَشياء.
- تقول: مِزْتُ بعضه من بعض فأَن أَمِيزُه مَيْزاً، وقد أَمازَ بعضَه من بعض، ومِزْتُ الشيءَ أَمِيزُ مَيْزاً: عزلته وفَرَزْتُه، وكذلك مَيَّزْتُه تمييزاً فانْمازَ.
- ابن سيده مازَ الشيءَ مَيْزاً ومِيزَةً ومَيَّزَهُ: فصل بعضه من بعض.
- وفي التنزي العزيز: حتى يَمِيزَ الخَبِيثَ من الطَّيِّبِ، قرئ: يَمِيزَ من ماز يَمِيزُ، وقرئ: يُمَيِّزْ من مَيَّزَ يُمَيِّزُ، وقد تَمَيَّزَ وامَّاز واسْتَمازَ كله بمعنى، إِلاَّ أَنهم إِذا قالوا مِزْتُه فلم يَنْمَزُ ل يتكلموا بهما جميعاً إِلا على هاتين الصيغتين، كما أَنهم إِذا قالوا زِلْتُ فلم يَنْزَلْ لم يتكلموا به إِلا على هاتين الصيغتين لا يقولون مَيَّزْت فلم يَتَمَيَّزْ ولا زَيَّلْتُه فلم يَتَزَيَّلْ؛ وهذا قول اللحياني وتَمَيَّزَ القومُ وامْتازوا: صاروا في ناحية.
- وفي التنزيل العزيز وامْتازوا اليومَ أَيُّها المُجْرِمُونَ؛ أَي تَمَيَّزوا، وقيل: أَ انْفَرِدُوا عن المؤمنين.
- واسْتَمازَ عن الشيء: تباعد منه، وهو من ذلك.
- وفي حدي إِبراهيم النخعي: اسْتَمازَ رجلٌ عن رجل به بَلاءٌ فابْتُلِيَ به أَ انفصل عنه وتباعد، وهو اسْتَفْعَلَ من المَيْزِ.
- ابن الأَعرابي: مازَ الرجل إِذا انتقل من مكان إِلى مكان.
- ويقال: امْتاز القومُ إِذا تنحَّ عِصابَةٌ منهم ناحيةً، وكذلك اسْتَمازَ، قال الأَخطل فإِن لا تُعَيِّرْها قريشٌ بِمَلْكِها يكن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَرْحَل ويقال: امتازَ القومُ إِذا تميز بعضهم من بعض.
- وفي الحديث: لا تَهْلِك أُمتي حتى يكون بينهم التَّمايُلُ والتَّمايُزُ أَي يتحزبون أَحزابا ويتميز بعضهم من بعض ويقع التنازع.
- يقال: مِزْتُ الشيءَ من الشيءِ إِذ فَرَّقْتَ بينهما فانْمازَ وامْتازَ، ومَيَّزْتُه فَتَمَيَّزَ؛ ومنه الحديث من مازَ أَذًى فالحسَنةُ بعشر أَمثالها أَي نَحَّاه وأَزاله؛ ومنه حدي ابن عمر: أَنه كان إِذا صلى يَنْمازُ عن مُصَلاَّه فيركع أَي يتحول ع مُقامه الذي صلى فيه وتَمَيَّزَ من الغَيْظِ: تَقَطَّع.
- وفي التنزيل العزيز: تَكاد تَمَيَّزُ من الغَيْظِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)امتاز الشّخص/ امتاز الأمر
- تفوَّق، بدا فضلُه على مثله.
- امتاز اللاعبُ بتسجيل الأهداف كلّها- يمتاز على أقرانه- معلِّم ممتاز.
(ب)التمييز
- هو القيام بتحديد تصنيف لشئ ما. و التمييز يستخدم لضمان التوافق في الإدارة و تقديم التقارير. و عادة يتم تمييز عناصر التهيئة، و الحوادث، و المشاكل، و التغييرات، و غيرها.---(المجال:حاسوب).
مصطلحات مالية
+
(أ)التمييز في الأسعار
- دفع المشترين في أسواق مختلفة لأثمان مختلفة لشراء نفس السلعة أو الخدمة. ، في الإنجليزية، هي price discrimination.
(ب)الميزة المطلقة
- نظرية وضعها آدم سميث تقول إن بلداً يتميّز على بلدٍ آخر لما لديه من موارد طبيعية وطاقة كهربائية وعَمالة وغير ذلك من عوامل الإنتاج التي تمكّنه من الإنتاج بسعر منخفض نسبياًّ. ، في الإنجليزية، هي absolute advantage.
ترجمة امتاز باللغة الإنجليزية
امتاز
Excel Particularize
امتاز في سياق الكلام
الساركويدوسيس ممتاز، ارسل أمراً بمراكز الأمراض ذاتية المناعة
Sarcoidosis. Excellent. Send an ACE level.
ماذا يجب أن تفعلوا لتحصلوا على امتياز بتوصيل خبر الموت؟
What do you have to do to get an A in You're Dying 101?
فطر ما؟ ممتاز، ربما ذهب الهنود لاكتشاف مغارات جديدة
Fungal. Excellent. Maybe the lodge went spelunking.
التهاب العصب الحاد، و الذي قد يكون ذا وجهين ممتاز
Guillain Barré, which would be reversible. Excellent.
مذهل، سؤال ممتاز معظم الأطباء لا يتطرقون لهذا
Wow! Excellent question. Many doctors wouldn't have gone there.
تعيشين وهم أنه يمكنك إصلاح الشئ الغير ممتاز
You live under the delusion that you can fix everything that isn't perfect.
أما أنت فاتهمتنا بالتحرش بولدنا ممتاز
You, on the other hand, accused us of molesting our son. Perfect.
أرى أنه التهاب سحايا فيروسي ممتاز؟
My bet is viral meningitis. Excellent.
ممتاز احقنه من ثقب بالقطنية
Excellent. Inject him through a lumbar puncture.
أتعرفين مجال عمل آخر ممتاز؟
You know another really good business?
ممتاز أردت أن أكون لطيفاً
Perfect. I wanted to be nice.
توقيت ممتاز كالعادة
Impeccable timing as always.
ممتاز املأه بها
Perfect. Fill 'er up.
معدة بشكل ممتاز
Perfectly restored.
ممتاز
Perfect.