معنى اللطف
الترجمة الإنجليزية
Civility
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 24تعريفات
لطَّفَ
- لطَّفَ / لطَّفَ من يلطِّف ، تلطيفًا ، فهو مُلطِّف ، والمفعول مُلَطَّف.
- لطَّفَ الشَّيءَ جعله لطيفًا ليِّنًا.
- لَطَّف الطَّبْعَ/ أخلاقَ فلانٍ.
- لطَّف النَّسيمُ الجوَّ.
- *لَطِّفْ حديثَك فالنفوس مريضة*.
- لطَّفَ من غضبه: هدّأه، خفَّف منه.
- لطَّف الدواءُ من الألم: سكّنه.
لطَفَ
- لطَفَ بـ / لطَفَ لـ يَلطُف ، لَطَفًا ولُطْفًا ، فهو لطيف ، والمفعول ملطوف به.
- لطَفَ به/ لطَفَ له رفَق به ورأَف.
- نرجو اللهَ أن يَلطُف بنا جميعًا.
- {اللهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ}.
لطُفَ
- لطُفَ يَلطُف ، لُطْفًا ولَطَافةً ، فهو لطيف.
- لطُفَ الشَّيءُ.
- رقّ، عكسه كثُف.
- لطُف كلامُها.
- تفيض عيناه بالوداعة واللُّطْف.
- لطُف الهواءُ.
- رقّ، عكسه خشُن.
- لطُفت أخلاقهنّ.
- مزاج لطيف.
- لطُف حديثُه مع زوجته.
- عامل الأرملة بلُطْف.
- دقَّ وصغُر، عكسه ضخُم.
- لطُف الغُصْنُ.
معجم الغني 6تعريفات
لَطَفَ
- [ل ط ف]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). لَطَفْتُ، أَلْطُفْ، اُلْطُفْ، مصدر لُطْفٌ.
- :لَطَفَ بِحَالِهِ أَو لَهُ : رَفَقَ بِهِ، عَامَلَهُ بِلُطفٍ وَرِقَّةٍ، رَأَفَ بِهِ.
- : لَطَفَ اللَّهُ بِالإِنْسَانِ : رَفَقَ بِهِ وَأَوْصَلَهُ إِلَى مَا يُحِبُّ بِرِفْقٍ وَلُطْفٍ.
لَطُفَ
- [ل ط ف]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). لَطُفْتُ، أَلْطُفُ، اُلْطُفْ، مصدر لُطْفٌ، لَطَافَةٌ.
- :لَطُفَ كَلاَمُهُ : رَقَّ وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ جَفَاءٌ.
- :لَطُفَ بِحَالِهِ : رَفَقَ بِهِ.
معجم الرائد 12تعريفات
لطف
- يلطف ، لطفا ولطافة.
- لطف : صغر ودق [ لطف جسمه ].
- لطف الكلام : رق لفظا فلم يكن فيه جفاء.
- لطف عنه : كان أصغر منه.
لطف
- تلطيفا.
- لطف الشيء : جعله لطيفا.
لطَف
- لطف.
- يلطف ، لطفا ولطفا.
- لطف به أو له : رفق به، عامله بلطف.
- لطف الله بالإنسان أو له : رفق به وأوصل إليه ما يحب برفق ولطف.
- لطف الله به أو له : وفقه وحفظه.
- لطف الشيء : قرب.
المعجم الوسيط 21تعريفات
اللَّطَفُ
- اللَّطَفُ : الرِّفْق.
- و اللَّطَفُ الهَدِيَّة.
- و اللَّطَفُ اليسيرُ من الطَّعام و غيرِه. والجمع : ألطاف.
- يقال: أَهدى إِليه لَطَفًا؛ وما أَكثرَ تُحفَه وأَلطافَه.
- ويقال: هؤلاء لَطَفُ فلانٍ :أصحابُهُ وأهلُه الذين يُلْطِفُونه.
اللُّطْفُ
- اللُّطْفُ من قِبَل الله تعالى: التوفيقُ والعِصمة.
- و اللُّطْفُ في العمل: الرَّفق فيه.
- اللُّطْفُ ، والجمع أَلطاف.
لَطَّفَ
- لَطَّفَ الكتابَ وغيرَه: جعله لطيفًا.
لَطَفَ
- لَطَفَ به وله لَطَفَ ُ لُطْفًا، ولَطَفًا: رفق به ورأف، فهو لطيف.
- وفي التنزيل العزيز: الشورى آية 19اللهُ لَطِيفٌ بعِبَادِهِ) ).
- وهو لطيف بهذا الأمر: رفيق بمداراته.
لَطُفَ
- لَطُفَ الشيء لَطُفَ ُ لُطْفًا، و لَطَافة: رَقَّ [ضد كثف].
- يقال: الهواء جسم لطيف.
- و لَطُفَ رق.
- [ضد: خشن].
- يقال: فتاة ذات خَلْقٍ لطيف.
- و لَطُفَ رَقَّ وصَغُر.
- يقال: عُودٌ لطيف.
- ويقَال: لطفَ عنه: صغر عنه ، فهو لطيف. والجمع : لِطافٌ، ولُطَفاء.
- وهي لطيفة، والجمع ِلطَاف ولطائف.
مختار الصحاح 1تعريف
لطف
- ل ط ف: لَطُفَ الشيء من باب ظرف أي صغر فهو لَطِيفٌ و اللُّطْفُ في العمل الرفق به واللُّطْفُ من الله تعالى التوفيق والعصمة و ألْطَفَهُ بكذا بَرَّه به والاسم اللَّطَفُ بفتحتين أي هذية و المُلاطَفَةُ المباراة و التَّلَطُّفُ للأمر الترفق له.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات
لطّف الشّيء
- جعله لطيفًا ليِّنًا.
- لَطَّف الطَّبْعَ/ أخلاقَ فلانٍ- لطَّف النَّسيمُ الجوَّ- *لَطِّفْ حديثَك فالنفوس مريضة*.
لطف الشّيء
- رقّ، عكسه كثُف.
- لطُف كلامُها- تفيض عيناه بالوداعة واللُّطْف- لطُف الهواءُ.
لطف به/ لطف له
- رفَق به ورأَف.
- نرجو اللهَ أن يَلطُف بنا جميعًا- {اللهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ}.
لطْف من الله تعالى
- عونٌ منه وتوفيقٌ بعد مِحْنة.
- ألطافُ الله- اللهُمَّ لا نسألك ردَّ القضاء ولكن نسألك اللُّطْفَ فيه.
ترجمة اللطف باللغة الإنجليزية
اللطف
Civility
اللطف في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
طبقاً لنظريتك الفرويدية ماذا يعني إن بدأت أعاملك بلطف؟
English
Given your Freudian theory, what does it mean if I start being nice to you?
العربية
حسناً، إما هذا أو أنها تتعامل بلطف نعم ، صحيح
English
Well, either that or she's just being nice. Yeah, right.
العربية
هذه مشكلتك أنتِ كنت أعاملك بلطف فقط
English
That's your problem, not mine. I was just being nice.
العربية
لا عيب في اللطف، أتريدين حلوى؟
English
Nothing wrong with kind. Jelly baby?
العربية
لا أتظاهر بالعفوية أو باللطف
English
I'm not being glib, and I'm not being cute.
العربية
أو شخص واحد يعاملني بلطف
English
Or at least have one person my age be nice to me.