معنى كلمة الفتح في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) فتَحَ
- فتَحَ / فتَحَ على يَفتَح ، فَتْحًا ، فهو فاتِح ، والمفعول مَفْتوح (للمتعدِّي).
- فتَحَ بين الخصمين قضى بينهما، حكم.
- {رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ}.
- {فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا}.
- فتَحَ البابَ والصندوقَ ونحوهما: أزال إغلاقهما، خلاف أغلقهما.
- فتَحت الشرطة البابَ عنوةً.
- فتَح الستار على مشهد.
- فتَح دُرْجًا.
- {فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ}.
- {مَا يَفْتَحِ اللهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا}.
- فتَح أذنَيْه: أصغى باهتمام.
- فتَح اعتمادًا في مصرف/ فتَح حسابًا في مصرف: أودع مبلغًا من المال صالحًا للسحب منه.
- فتَح البخْت/ فتَح المندل: حاول التنبّؤ بالمستقبل.
- فتَح بيته لفلان: رحّب به، أحسن استقباله.
- فتَح عينيه جيِّدًا: انتبه، حذر.
- فتَح فلان عينيه على كذا: نشأ وتربَّى عليه منذ الصغر.
- فتَح له البابَ على مِصْراعيه: أفسح المجال له، سمح له بفعل ما يريد.
- فتَح له قلبَه/ فتَح له صدَره: باح بسرِّه له ووثق فيه.
- لا تُفتح العين على مثله: فريد، لا نظير له.
- فتَحَ الطريقَ: هيّأه للمرور فيه، أذن بالمرور فيه.
- فتح باب الهجرة.
- تم فتح قناة السويس للملاحة البحريّة.
- ? فتَح القناةَ: فجّرها ليجري فيها الماء.
- فتَح الله عليه: هداه وأرشده، هيّأ له سبل الخير، علَّمه ما كان يجهل.
- فتَح الله قلبَه للأمر: شرحه له.
- فتَح سِرَّه على فلان: باح له به.
- فتَح شهيّته: جعله راغبًا في الأكل.
- فتَح على فلان: أقبلت عليه الدنيا.
- فتَحَ الاجتماعَ: بدأ عمله.
- فتح القاضي الجلسةَ.
- فتح المجمَّعَ التِّجاريّ.
- ? فتَح صَفْحة جديدة: بدأ بداية جديدة، تناسى الماضي وألغاه من اعتباره.
- فتَحَ المدينةَ أو البلدَة: احتلّها، غلب عليها وتملَّكها.
- {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ}.
- فتَحَ الكتابَ ونحوَه: نَشَر طيَّه ليقرأ ما فيه.
- تمّ فتح المظاريف.
- ? فتَح الجثّة: شرَّحها.
- فتَحَ ساقيه: باعد بينهما.
- فتح فمه: باعد بين شفتيه وفكّيه.
- فتَحَ ثغرةً في الجدار.
(ب) فتَّحَ
- فتَّحَ يُفتِّح ، تفتيحًا ، فهو مُفتِّح ، والمفعول مُفتَّح.
- فتَّحَ الأبوابَ فتَحها، وشدّد للكثرة أو للمبالغة.
- فتَّح عينيه.
- {إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ}: المراد لا يقبل دعاؤهم ولا عملهم.
- {جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الأَبْوَابُ}.
المعجم الوسيط
+
(أ)الفتْحُ
- الفتْحُ الفتْحُ عند أهل العربية : نوع من الحركة يفتح لها الفم.
- وهو من ألقاب البناءِ.
(ب)الفُتُحُ
- الفُتُحُ المفتوحُ الواسع.
- يقال: بابٌ فُتُح: لا يكاد الفُتُحُ يغْلق.
- وقارورةُ فُتُحٌ واسعة الرأس ليس لها صمام.
المحيط في اللغة
+
فَتَحَ
- ـ فَتَحَ: ضِدُّ أغْلَقَ، كفَتَّحَ وافْتَتَحَ.
- ـ فَتْحُ: الماءُ الجاري، والنَّصْرُ، كالفتاحَةِ، وافْتِتاحُ دارِ الحَرْبِ، وثَمَرٌ للنَّبْعِ يُشْبِهُ الحَبَّةَ الخَضْراء، وأوَّلُ مَطَرِ الوَسْمِيِّ، ومَجْرَى السِّنْخِ من القِدْحِ، والحُكْمُ بينَ خَصْمَيْنِ، كالفُتاحةِ، الكفِتاحةِ والكفُتاحةِ.
- ـ فُتُحُ: البابُ الواسِعُ المَفْتوحُ.
- ـ فُتُحُ من القَواريرِ: الواسِعَةُ الرَّأْسِ، وما ليس لها صِمامٌ ولا غِلافٌ.
- ـ اسْتِفْتاحُ: الاسْتِنْصارُ، والافْتِتاحُ.
- ـ مِفْتاحُ: آلَةُ الفَتْحِ، كالمِفْتَحِ، وسِمَةٌ في الفَخِذِ والعُنُقِ.
- ـ مَفْتَحُ: الخِزانَةُ، والكَنْزُ، والمَخْزِنُ.
- ـ فاتَحَ: جامَعَ، وقاضَى.
- ـ تَفاتَحا كلاماً بينهما: تَخافَتا دونَ الناسِ.
- ـ الحروفُ المُنْفَتِحَةُ: ما عَدا: 'ضَطْصَظَ'.
- ـ فَتَّاحُ: الحاكمُ.
- ـ فاتِحَةُ الشيءِ: أوَّلُه.
- ـ فَتْحَى: الرِّيحُ.
- ـ فَتوحُ: أوَّلُ المَطَرِ الوَسْمِيِّ، والناقةُ الواسِعَةُ الإِحْليل. وقد فَتَحَتْ وأفْتَحَتْ.
- ـ فُتْحَةُ: تَفَتُّحُ الإِنْسانِ بما عنده من مِلْكٍ وأدَبٍ يَتَطاولُ به.
- ـ فَتَّاحٌ: طائرٌ، الجمع: فَتاتيحُ، بغير ألِفٍ ولامٍ.
- ـ فُتاحِيَّةُ: طائرٌ آخَرُ.
- ـ ناقةٌ مفاتيحُ، وأَيْنُقٌ مفاتيحاتٌ: سمانٌ.
- ـ فَواتِحُ القُرْآنِ: أوائلُ السُّوَرِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الفتْح
- اسم سورة من سور القرآن الكريم، وهي السُّورة رقم 48 في ترتيب المصحف، مدنيَّة، عدد آياتها تسعٌ وعشرون آية.
(ب) فتح الاجتماع
- بدأ عمله.
- فتح القاضي الجلسةَ- فتح المجمَّعَ التِّجاريّ.
- ? فتَح صَفْحة جديدة.
ترجمة الفتح باللغة الإنجليزية
الفتح
Conquering
الفتح في سياق الكلام
ماذا ستمسح؟ كل جهاز تنفس، حوض فتحة تهوية، مصرف في المستشفى كله؟
What's she gonna swab? Every respirator, sink, vent, drain in the entire hospital?
حسناً، نتفقد فتحات التهوية قد يكون منتقلاً عن طريق الهواء
Well, we're checking the vents. It could be airborne.
عندما أصيبت بأزمة تنفس اضطرت لفتح قميصها لأنعش قلبها
When she had a cardiac arrest, I had to open her blouse to do C.P.R.
سنفتح فتحة تحت اللثة
An incision will be made under the lip,
فتحة للتهوية
Ventilate.