معنى كلمة الطيش في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)طَيْش
- مصدر طاشَ.
(ب)طاشَ
- طاشَ يَطِيش ، طِشْ ، طَيْشًا وطَيَشَانًا ، فهو طائش.
- طاش الشَّابُّ.
- انحرف عن السُّلوك القويم، زلّ وأخطأ.
- طاش كثير من الشباب بسبب الإدمان.
- شباب طائش: أهوج.
- طاش سهمُه: أخطأ الهدف، ضَلَّ.
- خَفَّ عَقْله، ذهب عَقْله وطار.
- طاش عقلُه: لم يتمالكْ نفسَه عند الغضب، اختلَّ.
معجم الغني
+
(أ)طَيْشٌ
- [ط ي ش]. (مصدر طَاشَ). :وَلَدٌ بِهِ طَيْشٌ : بِهِ نَزَقٌ وَخِفَّةُ عَقْلٍ. :هَذَا مِنْ طَيْشِ أَيَّامِ الشَّبَابِ.
(ب)طَائِشٌ
- جمع: ـون، ـات. [ط ي ش]. (فاعل من طَاشَ).
- :لاَ يَزَالُ وَلَداً طَائِشاً : مَنْ يَتَصَرَّفُ تَصَرُّفَاتٍ هَوْجَاءَ، خَفِيفُ العَقْلِ، أَهْوَجُ.
- :أَصَابَتْهُ رَصَاصَةٌ طَائِشَةٌ : الرَّصَاصَةُ الَّتِي صَدَرَتْ صِدْفَةً مِنْ سِلاَحٍ بِلاَ قَصْدٍ أوْ هَدَفٍ.
- :سَهْمٌ طَائِشٌ : مُنْحَرِفٌ.
معجم الرائد
+
(أ)طَيش
- طيش.
- مصدر طاش.
- خفة ونزق وحمق.
(ب)طاش
- يطيش ، طيشا وطيشانا.
- طاش نزق، خف، حمق.
- طاش عقله : جهل وأخطأ.
- طاش السهم عن الهدف : مال عنه فلم يصبه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الطَّائشُ
- الطَّائشُ الأَهْوجُ.
- و الطَّائشُ الذي لا يصيب إِذا رَمَى. والجمع : طُيّاشٌَ، وطاشَةٌ.
(ب)الطَّيَّاشُ
- الطَّيَّاشُ المتردِّد لا يقصد وجهاً.
- و الطَّيَّاشُ الأرعن المتسرِّع.
- ويقال: قومٌ طَيَّاشةٌ.
المحيط في اللغة
+
طَيْشُ
- ـ طَيْشُ: النَّزَقُ، والخِفَّةُ، طاشَ يَطيشُ، فهو طائِشٌ وطَيَّاشٌ، وذَهَابُ العَقْلِ، وجَوازُ السَّهْمِ الهَدَفَ.
- ـ أطاشَهُ: أمالَهُ عن الهَدَفِ.
- ـ أَطْيَشُ: طائِرٌ.
- ـ طَيَّاشُ: من لا يَقْصِدُ وَجْهاً واحداً.
مختار الصحاح
+
طيش
- ط ي ش: طاشَ السهم عن الهدف أي عدل و أطاشَهُ الرامي و الطَّيْشُ أيضا النزق والخفة والرجل طَيَّاشٌ وبابهما باع.
معجم لسان العرب
+
طيش
- الطَّيْش: خفَّة العقل، وفي الصحاح: النَّزَقُ والخفَّة، وقد طاش يَطِيش طَيْشاً، وطاش الرجلُ بعد رَزانتِهِ.
- قال شمر: طَيْشُ العق ذهابُه حتى يجهل صاحبُه ما يُحاوِلُ، وطَيْشُ الحِلْم خفَّته، وطَيْشُ السه جَوْرُه عن سَنَنِه؛ وقولُ أَبي كبير ثم انصرفتُ، ولا أَبثُّك حِيبَتي رَعِشَ البَنانِ، أَطِيشُ مشْيَ الأَصْوَر أَراد: لا أَقْصِدُ.
- وفي حديث السحابة (* قوله [ وفي حديث السحابة ] كذا ف الأصل، والذي في النهاية: في حديث الحساب.
- ): فطاشَتِ السِّجِلاّت وثَقُلَت البِطاقةُ؛ الطَّيْشُ: الخفَّة.
- وفي حديث عمرو بن أَبي سلمة (* قول عمرو بن أَبي سلمة ] الذي في النهاية: عمر بن أَبي سلمة.
- ): كانت يَدِ تَطِيش في الصَّحْفَة أَي تَخِفُّ وتتناوَلُ من كل جانب.
- وفي حديث ابن شبرم وسُئل عن السُّكْر فقال: إِذا طاشت رِجْلاه واختلطَ كلامُه؛ وقول أَب سهم الهذلي أَخالِدُ، قد طاشَتْ عن الأُمّ رِجْلُه فكيف إِذا لم يَهْدِ بالخُفّ مَنْسِمُ عدَّاه بعن لأَنه في معنى راغَتْ وعدَلَت، فكيف إِذا لم يهتد بالخ منسِم، عدَّاه بالياء أَيضاً لأَنه في معنى لم يُدَلّ به ونحوه، وكان رِجْلُه قد قطعت.
- ورجل طائشٌ من قوم طاشةٍ، وطَيَّاشٌ من قوم طيَّاشةٍ: خفا العقول وطاشَ السهمُ عن الهَدَف يَطيش طَيشاً إِذا عدَل عنه ولم يقصِد الرميَّ وأَطاشه الرَّامي.
- وفي حديث جرير: ومنها العَصِلُ الطائشُ أَي الزالّ عن الهدَف والأَطْيَشُ: طائرٌ.
مصطلحات عربية عامة
+
طاش الشّابّ
- انحرف عن السُّلوك القويم، زلّ وأخطأ.
- طاش كثير من الشباب بسبب الإدمان- شباب طائش.
ترجمة الطيش باللغة الإنجليزية
الطيش
Irritability