معنى الشوك
الترجمة الإنجليزية
Thistle
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات
شوَّكَ
- شوَّكَ يشوِّك ، تشويكًا ، فهو مُشوِّك ، والمفعول مُشوَّك (للمتعدِّي).
- شوّكتِ النخلةُ شاكت؛ خرج منها شوكُها.
- شوَّك شجرُ الليمون.
- شوّك شاربُ الغُلام: خشُن ملمسُه.
- شوّك الرَّأسُ: نبت شعرهُ، أو نبت بعد حلقه.
- شوّك البَنَّاءُ الحائطَ: غرز فيه شوكًا أو زجاجًا مكسّرًا؛ لمنع تسلُّقه.
- شوّك سُورًا.
- شوّك فلانًا بالشّوْك: شاكه به.
معجم الغني 7تعريفات
شَوْكٌ
- جمع: أَشْوَاكٌ. [ش و ك]. :شَوْكُ الوَرْدِ : مَا يَنْبُتُ عَلَى سَاقِ الوَرْدِ أَوْ بَعْضِ النَّبَاتِ يُشْبِهُ رَأْسَ الإِبَرِ وَهُوَ حَادٌّ. :لاَ يُثْمِرُ الشَّوْكُ العِنَبَ.
شَوَّكَ
- [ش و ك]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). شَوَّكَ، يُشَوِّكُ، مصدر تَشْوِيكٌ.
- :شَوَّكَ النَّبَاتُ : خَرَجَ شَوْكُهُ.
- :شَوَّكَ الرَّأْسُ : نَبَتَ شَعْرُهُ، أَو نَبَتَ بَعْدَ حَلْقِهِ.
- :شَوَّكَ جِدَارَ البُسْتَانِ : جَعَلَ عَلَيْهِ الشَّوْكَ.
- :شَوَّكَ الوَلَدَ بِالشَّوْكِ : شَاكَهُ.
- :شَوَّكَ شَارِبُ اليَافِعِ : خَشُنَ مَلْمَسُهُ.
معجم الرائد 16تعريفات
شَوك
- شوك.
- تشويكا.
- شوك الشجر : كان ذا شوك.
- شوك الشجر : خرج شوكه.
- شوك الزرع : خرج أوله.
- شوك الحائط : جعل عليه الشوك.
- شوك الشارب : خشن ملمسه.
- شوكت الأسنان : خرجت كالشوك.
- شوك الفرخ : خرجت رؤوس ريشه.
- شوك الرأس : نبت شعره.
- شوك الرأس بعد الحلق : نبت شعره بعده.
شَوَّك
- شوك.
- مصدر شاك.
- شيء كالعود صغير ودقيق جدا، محدد الرأس كالإبرة، يخرج من بعض النبات، جمع : أشواك.
شواهد على الشوك من مادة شاك
- شاك : وقع فيه الشوك.
- شاك الشوك : وقع فيه، مشى عليه.
المعجم الوسيط 9تعريفات
الشَّوْكُ
- الشَّوْكُ : ما يَخْرُجُ من الشَّجَر أو النَّباتِ دقيقًا صُلْبًا محدَّدَ الرَّأْس كالإبر. والجمع : أشواكٌ.
- ويقال: جاءَ بالشَّوْكِ والشجَرِ: أى بالعدد الْجَمِّ.
شَوَّك
- شَوَّك الزَّرْع: خرج أوَّلُهُ.
- و شَوَّك الْفَرْخُ: خرجتْ رُءُوسُ ريشِهِ.
- و شَوَّك الرَّأْسُ: نَبْتَ شَعرُهُ أونَبَتَ بعد حَلْقِهِ.
- و شَوَّك شَارِبٌ الغلام أَو عِذَارُه: خَشُنَ مَلْمَسُه من الشَّعْرُ.
- و شَوَّك فلانا بالشوك ونحْوهِ: شاكَهُ.
- و شَوَّك الحائطَ: جَعَلَ عليه أو حَوْلَهُ الشَّوْكَ.
شواهد على الشوك من مادة الشَّائِكُ
- الشَّائِكُ : ذو الشَّوْكِ.
مختار الصحاح 1تعريف
شوك
- ش و ك: الشَّوْكَةُ واحدة الشَّوْكِ وشجر شَائِكٌ ذو شوك وشجرة شَاكَةٌ كثيرة الشوك و شَاكَتْهُ الشوكة أي دخلت في جسده وبابهما قال و شِيكَ الرجل على ما لم يسم فاعله يشاك شَوْكا و الشَّوْكَةُ شدة البأس والحد في السلاح و شَوَّكَ الحائط تَشْويكا جعل عليه الشوك وشجرة مُشْوِكَةٌ وأرض مشوكة كثيرة الشوك و شَوْكَةُ العقرب إبرتها.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات
شوّك البنّاء الحائط
- غرز فيه شوكًا أو زجاجًا مكسّرًا؛ لمنع تسلُّقه.
- شوّك سُورًا.
شوّك الرّأس
- نبت شعرهُ، أو نبت بعد حلقه.
شوّك شارب الغلام
- خشُن ملمسُه.
شوّك فلانا بالشّوْك
- شاكه به.
ترجمة الشوك باللغة الإنجليزية
الشوك
Thistle
الشوك في سياق الكلام
3 أمثلة
العربية
لكن سأسير بجوار الشوك الأسود حتى أجد متسولاً يختبئ من الرياح
English
"but walk by the dry thorn until I have found some beggar sheltering from the wind.
العربية
لكن أخذنا عينة من السائل المخي شوكي و فحصناها حقاً؟
English
But we took a vial of C.S.F. and tested it. Really?
العربية
السائل المخي شوكي؟ لازالت بالمعمل
English
C.S.F. cultures? Still brewing.