معنى كلمة الشوك في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)شوَّكَ
- شوَّكَ يشوِّك ، تشويكًا ، فهو مُشوِّك ، والمفعول مُشوَّك (للمتعدِّي).
- شوّكتِ النخلةُ شاكت؛ خرج منها شوكُها.
- شوَّك شجرُ الليمون.
- شوّك شاربُ الغُلام: خشُن ملمسُه.
- شوّك الرَّأسُ: نبت شعرهُ، أو نبت بعد حلقه.
- شوّك البَنَّاءُ الحائطَ: غرز فيه شوكًا أو زجاجًا مكسّرًا؛ لمنع تسلُّقه.
- شوّك سُورًا.
- شوّك فلانًا بالشّوْك: شاكه به.
(ب)شِيكَ
- شِيكَ يُشاك ، شَوْكًا ، والمفعول مَشوك.
- شِيك الجسدُ.
- دخلت فيه شَوْكة.
- أصابه داء الشَّوْكة وهو (حُمرةٌ تعلو الجسدَ).
معجم الغني
+
(أ)شَوَّكَ
- [ش و ك]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). شَوَّكَ، يُشَوِّكُ، مصدر تَشْوِيكٌ.
- :شَوَّكَ النَّبَاتُ : خَرَجَ شَوْكُهُ.
- :شَوَّكَ الرَّأْسُ : نَبَتَ شَعْرُهُ، أَو نَبَتَ بَعْدَ حَلْقِهِ.
- :شَوَّكَ جِدَارَ البُسْتَانِ : جَعَلَ عَلَيْهِ الشَّوْكَ.
- :شَوَّكَ الوَلَدَ بِالشَّوْكِ : شَاكَهُ.
- :شَوَّكَ شَارِبُ اليَافِعِ : خَشُنَ مَلْمَسُهُ.
(ب)شَوْكٌ
- جمع: أَشْوَاكٌ. [ش و ك]. :شَوْكُ الوَرْدِ : مَا يَنْبُتُ عَلَى سَاقِ الوَرْدِ أَوْ بَعْضِ النَّبَاتِ يُشْبِهُ رَأْسَ الإِبَرِ وَهُوَ حَادٌّ. :لاَ يُثْمِرُ الشَّوْكُ العِنَبَ.
معجم الرائد
+
(أ)شَوك
- شوك.
- تشويكا.
- شوك الشجر : كان ذا شوك.
- شوك الشجر : خرج شوكه.
- شوك الزرع : خرج أوله.
- شوك الحائط : جعل عليه الشوك.
- شوك الشارب : خشن ملمسه.
- شوكت الأسنان : خرجت كالشوك.
- شوك الفرخ : خرجت رؤوس ريشه.
- شوك الرأس : نبت شعره.
- شوك الرأس بعد الحلق : نبت شعره بعده.
(ب)شَوَّك
- شوك.
- مصدر شاك.
- شيء كالعود صغير ودقيق جدا، محدد الرأس كالإبرة، يخرج من بعض النبات، جمع : أشواك.
المعجم الوسيط
+
(أ)الشَّوْكُ
- الشَّوْكُ ما يَخْرُجُ من الشَّجَر أو النَّباتِ دقيقًا صُلْبًا محدَّدَ الرَّأْس كالإبر. والجمع : أشواكٌ.
- ويقال: جاءَ بالشَّوْكِ والشجَرِ: أى بالعدد الْجَمِّ.
(ب)شَوَّك
- شَوَّك الزَّرْع: خرج أوَّلُهُ.
- و شَوَّك الْفَرْخُ: خرجتْ رُءُوسُ ريشِهِ.
- و شَوَّك الرَّأْسُ: نَبْتَ شَعرُهُ أونَبَتَ بعد حَلْقِهِ.
- و شَوَّك شَارِبٌ الغلام أَو عِذَارُه: خَشُنَ مَلْمَسُه من الشَّعْرُ.
- و شَوَّك فلانا بالشوك ونحْوهِ: شاكَهُ.
- و شَوَّك الحائطَ: جَعَلَ عليه أو حَوْلَهُ الشَّوْكَ.
المحيط في اللغة
+
شَوْكُ
- ـ شَوْكُ: معروف، الواحدةُ: شَوْكَةُ.
- ـ أرضٌ شاكَةٌ: كثيرَتُهُ. وشَجَرَةٌ شاكَةٌ وشَوِكَةٌ وشائِكَةٌ، وقد شَوَّكَتْ وأشْوَكَتْ.
- ـ شَاكَتْهُ الشَّوْكَةُ: دَخَلَتْ في جِسْمِهِ.
- ـ شُكْتُهُ أنا أشُوكُهُ.
- ـ أشَكْتُهُ: أدْخَلْتُها في جِسْمِهِ.
- ـ شاكَ يَشاكُ شاكَةً وشِيكَةً: وَقَعَ في الشَّوْكِ.
- ـ شاكَ الشَّوْكَةَ: خالَطَها.
- ـ ما أشاكَهُ شَوْكَةً ولا شاكَهُ بها: ما أصابَهُ بها.
- ـ شاكَتْنِي الشَّوْكَةُ: أصابَتْنِي.
- ـ شِكْتُ الشَّوْكَ أشاكُهُ: وَقَعْتُ فيه.
- ـ شَوَّكَ الحائِطَ: جَعَلَهُ عليه.
- ـ شَوَّكَ الزَّرْعُ: ابْيَضَّ قبلَ أنْ يَنْتَشِرَ.
- ـ شَوَّكَ لَحْيَا البَعيرِ: طالَتْ أنْيابُهُ.
- ـ شَوَّكَ الفَرْخُ: خَرَجَتْ رُؤُوسُ رِيشِهِ.
- ـ شَوَّكَ شارِبُ الغُلامِ: خَشُنَ لَمْسُهُ.
- ـ شَوَّكَ ثَدْيُها: تَحَدَّدَ طَرَفُهُ.
- ـ شَوَّكَ الرأسُ بعدَ الحَلْقِ: نَبَتَ شَعَرُهُ.
- ـ حُلَّةٌ شَوْكاءُ: عليها خُشُونَةُ الجِدَّةِ.
- ـ شَوْكَةُ: السِّلاحُ، أو حِدَّتُهُ، والنِّكايَةُ في العَدُوِّ، وداءٌ معروف، وحُمْرَةٌ تَعْلُو الجَسَدَ، وهو مَشُوكٌ، وقد شِيكَ، والصِّيصِيَةُ، وإبْرَةُ العَقْرَبِ.
- ـ شَوْكَةُ من القِتالِ: شِدَّةُ بأْسِهِ، وبِلا لامٍ: امرأةٌ. ****.
- ـ شَوْكَةُ الكَتَّانِ: طِينَةٌ رَطْبَةٌ يُغْرَزُ فيها سُلاَّءُ النَّخْلِ فَتَجِفُّ، فَيُخَلَّصُ بها الكَتَّانُ من المُشاقَةِ.
- ـ رجُلٌ شاكُ السِّلاحِ وشائِكُهُ وشَوِكُه وشاكِيهِ: حديدُه.
- ـ شاكَ يَشاكُ شَوْكاً: ظَهَرَتْ شَوْكَتُهُ وحِدَّتُه.
- ـ شجرةٌ مُشْوِكَةٌ، وأرضٌ مُشْوِكَةٌ: فيها السِّحاءُ والقَتادُ والهَراسُ، وموضع.
- ـ مُشَوَّكَةُ: قَلْعَةٌ باليَمَنِ بِجَبَلِ قِلْحَاحَ.
- ـ شُوَيْكَةُ: ضَرْبٌ من الإِبِلِ، وموضع، وقرية قُرْبَ القُدْسِ.
- ـ شاوَكانُ: موضع ببُخاراءَ.
- ـ قَنْطَرَةُ الشَّوْكِ: قرية على نَهْرِ عيسى ببَغْدَادَ. والنِّسْبَةُ: شَوْكِيٌّ.
- ـ شَوكانُ: موضع بالبَحْرَيْنِ، وحِصْنٌ باليَمَنِ، وبلد بين سَرَخْسَ وأبِيْوَرْدَ، منه: عَتِيقُ بنُ محمدِ بنِ عُنَيْسٍ، وأخوهُ أبو العَلاءِ عُنَيْسُ بنُ محمدٍ الشَّوْكانِيَّانِ.
مختار الصحاح
+
شوك
- ش و ك: الشَّوْكَةُ واحدة الشَّوْكِ وشجر شَائِكٌ ذو شوك وشجرة شَاكَةٌ كثيرة الشوك و شَاكَتْهُ الشوكة أي دخلت في جسده وبابهما قال و شِيكَ الرجل على ما لم يسم فاعله يشاك شَوْكا و الشَّوْكَةُ شدة البأس والحد في السلاح و شَوَّكَ الحائط تَشْويكا جعل عليه الشوك وشجرة مُشْوِكَةٌ وأرض مشوكة كثيرة الشوك و شَوْكَةُ العقرب إبرتها.
معجم لسان العرب
+
(أ)شوك
- الشَّوْكُ من النبات: معروف، واحدته شَوْكة، والطاقةُ منه شَوْكَة؛ وقول أَبي كبير فإذا دعاني الدَّاعِيانِ تَأَيَّدا وإذا أُحاوِلُ شَوْكَتي لم أُبْصِ إنما أَراد شوكة تدخل في بعض جسده ولا يبصرها لضعف بصره من الكبر وأَرضٌ شاكَةٌ: كثيرة الشَّوْك.
- وشجرة شاكَةٌ وشَوِكَةٌ وشائكَةٌ ومُشيكة فيها شَوْكٌ.
- وشجر شائك أَي ذو شَوْك.
- وقد أَشْوَكَتِ النخلة أَي كث شَوْكُها، وقد شَوَّكَتْ وأَشْوكَتْ.
- وقد شاكَتْ إِصبَعه شَوْكةٌ إذا دخل فيها.
- وشاكته الشَّوْكةُ تَشُوكه: دخلت في جسمه.
- وشُكْتُه أَنا: أَدخل الشَّوْك في جسمه.
- وشاك يَشاكُ: وقع في الشَّوْك.
- وشاكَ الشَّوْكة يَشاكُها خالطها؛ عن ابن الأعرابي.
- وشِكْتُ الشَّوْكَ أَشاكه إذا دخلت فيه، فإذ أردت أَنه أَصابك قلت شاكني الشَّوْكُ يَشوُكُني شَوْكاً.
- الجوهري: وق شِكْتُ فأَنا أَشاك شاكَةً وشِيكةً، بالكسرِ، إذا وقعت في الشَّوْك.
- قال اب بري: شِكْتُ فأَنا أَشاكُ، أَصله شَوِكْتُ فعمل به ما عملَ بقِيل وصِيغَ.
- وما أَشاكه شَوْكةً ولا شاكَه بها أَي ما أَصابه.
- قال بعضهم: شاكَتْ الشوكة تَشُوكه أَصابته.
- وتقول: ما أشَكْتُه أَنا شَوْكَةً ولا شكْتُ بها، فهذا معناه أَي لم أُوذِهِ بها؛ قال لا تَنْقُشَنَّ برجل غيرِكَ شَوْكَةً فَتقِي برجلِكَ رجلَ من قد شاكَه شاكها: من شِكْتُ الشَّوْك أَشاكُه.
- برجل غيرك أَي من رجل غيرك الكسائي: شُكْتُ الرجلَ أَشُوكه إذا أَدخلت الشوكة في رجله.
- قال أَبو منصور كأَنه جعله متعدياً إلى مفعولين؛ ومنه قول أَبي وجزة شاكَت رُغامَى قَذوفِ الطَّرفِ خائفة هَوْل الجَنانِ، نَزوُر غير مخداج حَرَّى مُوَقَّعَةٌ ماجَ البَنَانُ بها على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجَّاج يصف قوساً رمى عليها فشاكت القوسُ رُغامى طائر، مِرْماةٌ مُوقَّعَةٌ مَسنونةٌ، والرُّغامى: زيادة الكَبَد، والحَرَّى: المِرْماة العَطشى وشِيكَ الرجلُ، على ما لم يُسَمَّ فاعلُه، يُشاكُ شَوكاً وشِكْتُ الشَّوك أَشاكُه شاكةً وشِيكَةً، بالكسر، إذا وقعت فيه.
- وشَوَّكَ الحائطَ: جعل علي الشوكَ.
- وأَشوَكتِ الأَرضُ: كثر فيها الشَّوْكُ.
- وشجرة مُشْوِكةٌ وأَر مُشوِكَة: فيها السِّحاءُ والقَتاد والهَراسُ، وذلك لأن هذا كله شاكٌ وشَوَّك الزرعُ وأَشوَك: طالت أَنيابه، وشَوَّك تَشويكاً مثله، ومنه إب شُوَيْكِيَّةٌ؛ قال ذو الرمة على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَواهِم شُوَيْكِيَة، يَكْسو بُراها لُغامُه وشوكةُ العقرب: إِبرته.
- وشَوْكةُ الحائك: التي تُسَوَّى بها السَّداة واللُّحْمةُ، وهي الصِّيصة.
- وشَوَّك الفرخُ تَشْويكاً: خرجت رؤوسُ ريشه وشَوَّكَ شاربُ الغلام: خشُن لَمْسُه.
- وشَوَّكَ ثديُ الجارية: تحدَّ طرَفُه.
- التهذيب: شاك ثديُ المرأة يشاك إذا تهيأَ للنُّهود، وشَوَّك ثدياه إذا تهيَّآ للخروج تَشويكاً، وشَوَّك الرأسُ بعد الحلق أَي نبت شعره وحُلَّة شَوْكاءُ؛ قال أَبو عبيدة: عليها خشونة الجِدَّة، وقال الأصمعي: ل أَدري ما هي؛ قال المتنخل الهذلي وأَكسو الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْني وبعضُ القَوْمِ في حُزَنٍ وراط وهذا البيت أَورده ابن بري وأَكسو الحلة الشوكاء خَدِّي إذا ضَنَّت يَدُ اللَّحِزِ اللِّطاط والشَّوْكةُ: السلاح، وقيل حِدَّةُ السلاح.
- ورجل شاكي السلاح وشائك السلاح.
- أَبو عبيد: الشَّاكي والشائك جميعاً ذو الشَّوْكة والحدّ في سلاحه أَبو زيد: هو شاكٍ في السلاح وشائك، قال: وإنما يقال شاكٍ إذا أَردت معن فاعل، فإذا أَردت معنى فعِلٍ قلت: هو شاكٌ للرجل، وقيل: رجل شاكي السلا حديدُ السِّنانِ والنَّصْل ونحوهما.
- وقال الفراء: رجل شاكي السلاح وشاك السلاح، برفع الكاف، مثل جُرُفٍ هارٍ وهارٌ؛ قال مَرْحَبٌ اليهودي حي بارز عليّاً، عليه السلام قد علمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شاكُ السلاح، بَطَلٌ مُجَرَّب أَبو الهيثم: الشاكي من السلاح أصله شائكٌ من الشَّوْكِ ثم نقلت فتجع من بنات الأربعة فيقال هو شاكي، ومن قال شاكُ السلاح، بحذف الياء، فهو كم يقال رجل مالٌ ونالٌ من المال والنَّوال، وإنما هو مائل ونائل.
- وشَوِك السلاح، يمانية: حديدهُ.
- والشَّوْكة: شدة البأس والحدُّ في السلاح.
- وق شاك الرجلُ يَشَاك شَوْكاً أي ظهرت شَوْكتُه وحِدَّته، فهو شائك السلاح وشَوْكة القتال: شدّة بأسه.
- وشَوْكة المُقاتل: شدّة بأسه.
- وفي التنزي العزيز: وتَوَدُّونَ أن غير ذاتِ الشَّْوْكةِ تكونُ لكم؛ قيل: معناه حدّة السلاح، وقيل شدّة الكِفاحِ.
- وفلان ذو شَوْكة أَي ذو نِكاية في العدوّ وفي حديث أنس: قال لعمر، رضي الله عنه، حين قدم عليه بالهُرْمُزانِ: تركت بعدي عدوّاً كثيراً وشَوْكةً شديدة أَي قتالاً شديداً وقوَّة ظاهرة؛ ومن الحديث: هلُمَّ إلى جهاد لا شَوْكَة فيه، يعني الحجَّ والشَّوْكةُ: داء كالطاعون.
- والشَّوْكةُ: حُمْرة تَرْقَى الجسد فتُرْقَى؛ وقد شيكَ الرجل: أَصابته هذه العلة.
- الليث: الشَّوْكة حمرة تظهر ف الوجه وغيره من الجسد فتُسَكَّن بالرُّقَى، ورجل مَشُوك.
- وفي الحديث: أَن كوى سعد بن زُرارة من الشَّوْكة، وهي حمرة تعلو الوجه والجسد.
- يقال: ق شيكَ، فهو مَشُوك، وكذلك إذا دخل في جسمه شَوْكة.
- وفي الحديث: وإذاشِيك فلا انْتَقَشَ أَي إذا شاكته شَوْكةٌ فلا يقدر على انتقاشها، وهو إخراجه بالمِنْقاش؛ ومنه: ولا يُشاكُ المؤمن؛ ومنه الحديث الآخر: حتى الشَّوْكة يُشاكُها.
- والشَّوْكة: طينة تُدارُ رَطْبةً ويُغْمَزُ أَعلاها حتى تنبس ثم يجعل في أَعلاها سُلاَّء النخل ليُخَلَّص بها الكتَّانُ، وتسم شُوَاكة الكتان، وفي التهذيب: شَوْكة الكتان.
- والشُّوَيْكةُ: ضرب م الإبل.
- وشَوْكة: بنت عمرو بن شأس؛ ولها يقول أَلم تَعْلَمي، يا شَوْكُ، أَن رُبَّ هالِكٍ ولو كَبُرَتْ رُزءاً عَليَّ وجَلَّت والشُّوَيْكة وشُوكٌ وشَوْكانُ والشَّوْكان: مواضع؛ أَنشد اب الأَعرابي.
- صَوادِرٌ عن شُوكَ أَو أَضايح (* وقوله [ أو أضايحا ] كذا بالأصل ولم نجده في ياقوت ولا في غيره) وقال كالنَّخْلِ من شَوْكانَ ذاتِ صرا.
(ب)شكن
- انْشَكَنَ: تَعامَسَ وتجاهل؛ قال الأَصمعي: ولا أَحسبه عربيّاً.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)شوّك فلانا بالشّوْك
- شاكه به.
(ب)شوّك البنّاء الحائط
- غرز فيه شوكًا أو زجاجًا مكسّرًا؛ لمنع تسلُّقه.
- شوّك سُورًا.
ترجمة الشوك باللغة الإنجليزية
الشوك
Thistle
الشوك في سياق الكلام
لكن سأسير بجوار الشوك الأسود حتى أجد متسولاً يختبئ من الرياح
but walk by the dry thorn until I have found some beggar sheltering from the wind.
لكن أخذنا عينة من السائل المخي شوكي و فحصناها حقاً؟
But we took a vial of C.S.F. and tested it. Really?
السائل المخي شوكي؟ لازالت بالمعمل
C.S.F. cultures? Still brewing.