معنى السجل
الترجمة الإنجليزية
Chronicle
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 17تعريفات
سجَّلَ
- سجَّلَ يُسجِّل ، تسجيلاً ، فهو مُسجِّل ، والمفعول مُسجَّل.
- سجَّل الشَّيءَ دوَّنه وقيَّده كتابةً في سجلّ خاصّ.
- سجّل الحكمَ/ العقدَ.
- سجّل محاضرَ الجلسات.
- سجّل أفكارَه: حفظها في كتاب.
- سجّل الوقائعَ والأحداثَ: أرّخها.
- خطاب مسجّل: مكتسب صفة رسميّة بإثباته في دفتر خاصّ.
- سجَّل رقمًا قياسيًّا: تفوَّق على من سبقوه.
- سجَّل نُقطة/ سجَّل إصابة/ سجَّل هدفًا: فاز بهدف رياضيّ، حقَّق نقطة تفوّق.
- عَقْد مُسجّل: اكتسب صفة رسميّة بإثباته في دفتر خاص.
- سجَّل الصُّورةَ/ سجَّل الصَّوتَ: نقله إلى أسطوانة أو شريط بواسطة آلة خاصّة لحفظه وإعادة سماعه.
- سجَّل أغنيةً/ خُطبة.
- ? شريط مُسجّل: شريط صوتيّ مسجل عليه كلام.
- سجَّل اسمَه في الحزب: انتسب إليه، انضمَّ إليه.
- سجّل اسمَه في الجامعة.
سجَلَ
- سجَلَ يَسجُل ، سَجْلاً ، فهو ساجِل ، والمفعول مَسْجول.
- سجَل الماءَ صبَّه صبًّا متّصِلاً.
معجم الرائد 15تعريفات
سجل
- تسجيلا.
- سجل : كتب السجل.
- سجل الرأي أو الحكم أو غير ذلك : أثبته في سجل، قيده.
- سجل القاضي له بماله : حكم له به وقرره.
- سجل عليه بكذا : شهره به.
- سجله بالشيء : رماه به من فوق.
- سجل الأغنية أو الحديث أو نحوهما : أثبته وحفره على شريط أو أسطوانة.
سجل
- ج، سجلات.
- سجل : كتاب تدون فيه العهود والأحكام ونحوها.
- سجل : صحيفة.
سَجل
- سجل.
- يسجل ، سجلا.
- سجل الماء : صبه صبا متصلا.
- سجل بالشيء : رمى به من فوق.
- سجل الكتاب : قرأه قراءة متصلة.
المعجم الوسيط 8تعريفات
السَّجْلُ
- السَّجْلُ : الدَّلْو العظيمة، مملوءة، أَو فيها ماء قلّ أَو كثر.
- (مذكر).
- و السَّجْلُ الضَّرْع العظيم.
- و النصيب من الشيء. والجمع : سُجُولٌ، وسِجَالٌ.
- ومنه: الحرب بينهم سجالٌ: نُصرتها بينهم متداوَلة، سَجْلٌ منها على هؤلاءِ، وآخر على هؤُلاء.
السِّجِلّ
- السِّجِلّ : الكتاب يُدَوَّن فيه ما يُرَاد حفظه. والجمع : سِجِلاَّت (لا يُكَسَّرُ).
- و السِّجِلّ الكاتب.
- وفي التنزيل العزيز: الأنبياء آية 104كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ) ).
مصطلحات عربية عامة 12تعريفات
سجل
- هو وثيقة تحتوي على نتائج أو مخرجات أخرى من عملية أو نشاط معين. و السجلات تمثل أدلة على حقيقة أن النشاط قد حدث، و قد تكون سجلات ورقية أو إلكترونية. على سبيل المثال، تقرير معاينة، أو سجل حادثة، أو محاضر الاجتماعات.---(المجال:حاسوب).
سجّل الصّورة/ سجّل الصّوت
- نقله إلى أسطوانة أو شريط بواسطة آلة خاصّة لحفظه وإعادة سماعه.
- سجَّل أغنيةً/ خُطبة.
- ? شريط مُسجّل.
سجل الأصول
- (انتقال الخدمة) هو قائمة بالأصول، تشمل ملكيتها و قيمتها. و سجل الأصول يتم الحفاظ عليه بواسطة إدارة الأصول.---(المجال:حاسوب).
سجل الإطلاق
- (انتقال الخدمة) هو سجل في قاعدة بيانات إدارة التهيئة يعرف محتويات الإطلاق. و سجل الإطلاق يرتبط بعلاقات مع جميع عناصر التهيئة المتأثرة بالإطلاق.---(المجال:حاسوب).
سجل التغيير
- (انتقال الخدمة) هو سجل يحوي تفاصيل تغيير ما. كل سجل تغيير يوثق دورة حياة تغيير واحد. و يتم إنشاء سجل تغيير لكل طلب تغيير يتم استقباله، حتى أولئك الذين يتم رفضهم. و سجلات التغيير يجب أن تشير إلى عناصر التهيئة المتأثرة بهذا التغيير. و تحفظ سجلات التغيير في نظام إدارة التهيئة.---(المجال:حاسوب).
سجل الحادثة
- (عمليات تشغيل الخدمة) هو سجل يحتوي على تفاصيل حادثة معينة. و كل سجل حادثة يوثق دورة حياة حادثة واحدة.---(المجال:حاسوب).
سجل الماء
- صبَّه صبًّا متّصِلاً.
سجل المستخدم
- (سياسات الخدمة) هو نمط طلب مستخدم معين لخدمة تكنولوجيا المعلومات. و كل سجل مستخدم يحتوي على واحد أو أكثر من أنماط نشاط العمل.---(المجال:حاسوب).
سجل المشكلة
- (عمليات تشغيل الخدمة) هو سجل يحتوي على تفاصيل المشكلة. و كل سجل مشكلة يوثق دورة حياة مشكلة واحدة.---(المجال:حاسوب).
سجل النسب
- هو سجل يبين فيه مدى قرابة الحيوان بغيره من الافراد (آبائه وأجداده).
ترجمة السجل باللغة الإنجليزية
السجل
Chronicle
السجل في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
حتى الآن اتصلت بنا ثلاث مستشفيات (بسجلات عن (فيكتوريا ماتسن
English
So far, we've heard from three hospitals with records on Victoria Matsen.
العربية
أيمكن أن نحصل على سجلاتها؟ بأي مستشفى؟ ليس بمستشفى
English
Can we get her records? What hospital was it at? She didn't have it at a hospital.
العربية
نظرت بسجلاتي الطبية؟ سعلت منذ أيام فقلقت عليكِ
English
You pulled my medical records? You coughed the other day. I was concerned.
العربية
تلك المرأة التي سنها 32 عام سجلها فريقي
English
This 32 year old female was admitted by my staff,
العربية
و تتمنى أنه يمكن الوثوق بتلك السجلات
English
And you're gonna have to hope that those records can be trusted.
العربية
أنت، سكرتيرتها قامت بتصوير كل سجلاتك
English
You. Her secretary's been at the photocopier all day with your records.