معنى الرسالة
الترجمة الإنجليزية
Message
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 23تعريفات
رَسَالة
- مصدر رسِلَ.
رِسالة
- جمع رِسالات ورسائل.
- خطاب.
- حرَّر رسالة.
- بعَث برسالة مسجَّلة.
- رسالة مُشفَّرة.
- حَمَام رسائليّ: حمام يقوم بحمل الرسائل ويسمَّى (حمام زاجل).
- رسائل ديوانيّة: مكاتبات تختصّ بتصريف شئون الدولة.
- كتابٌ موجز يشتمل على قليل من المسائل تكون ذات موضوع واحد.
- هل قرأت رسالة ابن سينا في أسباب حدوث الحروف؟.
- تم نشر طبعة جديدة من رسالة الغفران لأبي العلاء المعرّيّ.
- وسيلة اتصال تنقل بالكلمات أو الإشارات أو بوسيلة أخرى من شخصٍ ما أو محطّة أو من مجموعة لأخرى.
- الرِّسالة الإخباريّة: تقرير مطبوع يزوّد بالأخبار والمعلومات ذات الأهمية لجماعة معينة.
- الرِّسالة المحليّة: رسالة ترسل وتُسَلَّم من مكتب البريد نفسه.
- الرِّسالة المسَلْسَلَة: رسالة تبعث إلى عدّة أشخاص مع الرجاء أن يبعث كل منهم بنُسخ عنها إلى عدد معيَّن من الأشخاص.
- رسالة جوِّيّة: رسالة تبعث جوًّا من ورق خفيف الوزن يُطوى ليشكل ظرفًا للإرسال مقابل رسم بريدي منخفض نسبيًّا.
- بحث مُبتكَر يقدم للحصول على شهادة عليا وتسمى في بعض البلاد العربية أُطروحة.
- رسالة ماجستير/ دكتوراه.
- ما أُمر رُسُل الله بتبليغه.
- الرسالة المحمدية.
- {أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ}.
- الرَّسائل الإخوانيَّة: رسائل متبادلة بين الكتاب والشُّعراء تعبِّر عن مشاعرهم نثرًا ونظمًا من مدح، وهجاء، واعتذار، وعتاب.
شواهد على الرسالة من مادة راسلَ
- راسل فلانًا/ راسل فلانًا بالأمر/ راسل فلانًا على الأمر/ راسل فلانًا في الأمر بعث إليه بمبعوث أو خطاب أو رسالة.
معجم الغني 6تعريفات
رِسَالَةٌ
- جمع: رَسَائِلُ، رِسَالاَتٌ. [ر س ل]. (الاسْمُ مِنْ أرْسَلَ).
- :كَتَبَ رِسَالَةً لأهْلِهِ : مَا يَكْتُبُهُ الْمُرْسِلُ على ظَهْرِ وَرَقَةٍ مِنْ أَخْبارٍ وَمَعْلوماتٍ فَيُرْسِلُها إلَى الْمُرْسَلِ إلَيْهِ بِوَاسِطَةِ البَرِيدِ، الخِطَابُ.
- :رِسَالَةٌ شَفَوِيَّةٌ : كَلاَمٌ يَبُثُّهُ شَخْصٌ مَّا لِيَنْقُلَهُ شَفَوِيّاً إلَى شَخْصٍ آخَرَ.
- :رِسَالَةُ الرَّسُولِ : دَعْوَتُهُ لِلنَّاسِ بِمَا أُمِرَ بِهِِ وَأُوحِيَ إلَيْهِ.
- :أدَّى الْمُصْلِحُ رِسَالَتَهُ : وَاجِبَهُ وَمَا يُحاوِلُهُ مِنْ إصْلاحٍ.
- :رِسَالَةٌ جَامِعِيَّةٌ : بَحْثٌ في مَوْضُوعٍ جَدِيدٍ، أُطْرُوحَةٌ.
معجم الرائد 8تعريفات
رَسَالة
- رسالة.
- ج، رسائل.
- رسالة : ما يرسل.
- رسالة : صحيفة يكتب فيها الكلام المرسل.
- رسالة بحث يقدمه الطالب الجامعي لنيل بعض الشهادات الجامعية العالية كـ [ الدكتوراه ].
رِسالة
- رسالة.
- مصدر رسل.
- : أنظر رسالة.
المعجم الوسيط 8تعريفات
الرِّسالة
- الرِّسالة : ما يرسل.
- و الرِّسالة الخطاب.
- و الرِّسالة كتاب يشتمل على قلِيل من المسائل، تكون في موضوع واحد.
- و الرِّسالة بحث مبتكر يقدّمه الطالب الجامعي لنيل شهادة عالية.
- ورسالة الرسول: ما أُمر بتبليغه عن الله.
- و الرِّسالة دعوته الناس إِلى ما أُوحِي إليه.
- ورسالة المُصْلِح: مما يتوخَّاه من وجوه الإِصَلاح. والجمع : رسائِلُ.
- وأُمُّ رسالة: الرَّخَمة.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات
رسالة
- هي تلك المعلومات أو الفكرة بأن الإعلان مصمم للاتصال.
رسالة
- هي تلك المعلومات أو الفكرة بأن الإعلان مصمم للاتصال.
رسالة توصية
- رسالة رسميَّة تُظهر كفاءة الشَّخص وجدارته يعطيها ربُّ العمل إلى موظَّف سابق.
مصطلحات مالية 1تعريف
رسالة تطمين؛ رسالة مساندة لعملية إقراض
- خطاب من شركة أمّ موجّه إلى مقرض وتقرّ بأنّ لها صلة بشركة أخرى في مجموعتها وأنها على علم بأنه سوف يتمّ إقراضها ، في الإنجليزية، هي letter of comfort.
ترجمة الرسالة باللغة الإنجليزية
الرسالة
Message
الرسالة في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
المرة القادمة التي تريدني أن أشعر فيها بالدفء و الراحة اترك رسالة
English
Next time you want to make me feel all warm and fuzzy, leave a message.
العربية
كاميرون) ترد على رسائلي) أنا واثق أنه استثمار جيد للوقت
English
Cameron's answering my mail. Oh, time well spent, I'm sure.
العربية
لكن وصلتك رسالة قصيرة ليلة الجمعة"، غامضة جداً"
English
You got a text message, though. "Friday night". Very cryptic.
العربية
اتصلت بك لأشكرك، هل وصلتك رسائلي؟ نعم
English
I called to thank you. Did you get my message? Yes.
العربية
دان) مختفي) نعم، فهمت هذا من الرسالة
English
Dan's missing. Yeah. I got that part from the message.
العربية
لا أحد بالمنزل، اتركا رسالة هذا مهم
English
Nobody home. Leave a message. This is important.