معنى الذنب
الترجمة الإنجليزية
Sin
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات
ذنَبَ
- ذنَبَ يَذنُب ويَذنِب ، ذَنْبًا ، فهو ذانِب ، والمفعول مَذْنوب.
- ذنَب الصَّائدُ الحيوانَ أصاب ذيلَه.
- ذنَب الشُّرطيُّ اللِّصَّ: تبعه فلم يُفارق أثرَه.
- السحاب يذنب بعضه بعضًا.
ذنَّبَ
- ذنَّبَ يُذنِّب ، تذنيبًا ، فهو مُذنِّب ، والمفعول مُذنَّب.
- ذنَّب تلميذًا عاقبه على تقصيره أو عدم طاعته.
- ذنَّبَ العمامةَ: دلّى من مُؤخِّرتها شيئًا كالذَّنَب.
- ذنَّبَ الكتابَ: ألحق به تتِمَّةً.
معجم الغني 10تعريفات
ذَنَبٌ
- جمع: أذْنَابٌ، ذَنَبَاتٌ.
- :ذَنَبُ الحَيَوَانِ : ذَيْلُهُ.
- :ذَنَبُ العَيْنِ : مُؤْخِرُها، الجَانِبُ الخَارِجِيُّ لأِقْصَى العَيْنِ. :نَظَرَ إلَيْهِ بِذَنَبِ عَيْنِهِ.
- :رَكِبَ ذَنَبَ الرِّيحِ : سَبَقَ فَلَمْ يُدْرَكْ.
- :رَكِبَ ذَنَبَ البَعِيرِ : رَضِيَ بِحَظٍّ نَاقِصٍ.
- :هُوَ ذَنَبٌ لِلْحَاكِمِ : تَابِعٌ لَهُ.
- :هُوَ مِنْ أذْنَابِ النَّاسِ : مِن أَرَاذلِهِمْ وَسَفَلَتِهِمْ.
- :ذَنَبُ الدُّبِّ الأَكْبَرِ : (فك) : ذَيْلُهُ.
- :ذَنَبُ العَقْرَبِ : شَوْكَتُهَا.
- :ذَنَبُ السَّوْطِ : طَرَفُهُ.
معجم الرائد 9تعريفات
ذنب
- ج، ذناب وأذناب.
- ذنب : ذيل الحيوان، وهو عضو في مؤخره ذو محور عظمي.
- ذنب من كل شيء : آخره.
- ذنب : [ أذناب الناس ] : سفلتهم وأتباعهم.
- ذنب : [ ذنب العقرب ] الشوكة التي تلدغ بها.
- ذنب : [ ذنب السوط ] : طرفه.
ذنب
- يذنب ويذنب ، ذنبا.
- ذنبه : أصاب ذنبه.
- ذنبه : تبعه فلم يفارق أثره.
المعجم الوسيط 17تعريفات
الذَّنَبُ
- الذَّنَبُ : ذيلُ الحيوان.
- و الذَّنَبُ من كلّ شيء: آخره.
- ويقال: نظر إِليه بذنب عينه، أي بمؤخرها.
- و الذَّنَبُ من السّوط: طرَفه.
- ويقال: ضرب فلان بذنبه: أَقام وثبت.
- وركب ذَنَبَ الريح: سبق فلم يُدْرَك.
- وركب ذَنَبَ البعير: رضي بحظٍّ ناقص.
- واتَّبع ذَنَبَ أمر فائت: تلهَّف على أمر قد مضى.
- وبينهما ذَنَبُ الضَّبّ: عِدَاء.
- وحديثُه طويل الذَّنَب: لا يكاد ينقضي.
- ويقال: ولَّتْهُ الخمسون ذَنبهَا، وولَّى الخمسين ذَنبًا: جاوزها.
- وهو ذنَبٌ لفلان: تابع. والجمع : أذْنابٌ، وذِنَابٌ.
- ويقال: هو من أذنَاب الناس: أرَاذلهم وسفلتهم.
- وذَنَب الخَيْل: جنس نبات عُشبيّ9.
- مناللازهريات الوعائية والفصيلة الكُنْباثية.
- وهي تنمو في الأراضي الرطبة.
الذَّنْبُ
- الذَّنْبُ : الأمرُ غير المشروع يرتكب.
مصطلحات عربية عامة 11تعريفات
ذنب الأسد
- (فك) المنزل الثاني عشر من منازل القمر.
ذنب الثّعلب
- (نت) نبات عشبيّ برّي من النجيليّات يكثر في المراعي والأراضي المرويَّة، أزهاره تشبه ذيل الثعلب.
ذنب الجدْي
- (فك) المنزل الرابع والعشرون من منازل القمر.
ذنب الحرْذون
- (نت) نبات عشبيّ برّيّ طبّيّ دقيق الأصل كثير الفروع مرُّ الطعم يسكِّن المغصَ ويقطع الدمَ.
ذنب الخيل
- (نت) نبات عشبيّ برِّيّ من اللاّزهريّات الوعائيّة ينمو في الأراضي الرطبة على شواطئ المجاري المائيّة.
ذنب السّبع
- (نت) نبات عشبيّ طبِّيّ من فصيلة المركَّبات يُستعمل ضمادًا ولصوقًا على الأورام والمفاصل فيسكِّن ألمها.
ذنب الصّائد الحيوان
- أصاب ذيلَه.
ذنب الفأر
- (نت) نبات عشبيّ برِّيّ.
ذنب القطّ
- (نت) نبات عشبيّ وتزيينيّ.
ذنّب العمامة
- دلّى من مُؤخِّرتها شيئًا كالذَّنَب.
ذنّب الكتاب
- ألحق به تتِمَّةً.
ترجمة الذنب باللغة الإنجليزية
الذنب
Culpability
الذنب في سياق الكلام
5 أمثلة
العربية
أولاً، نعم.تشعر بالذنب لوفاة زوجتك ثانياً، يعيش طفلك
English
One, yeah, you feel guilty for killing your wife. Two, your baby lives.
العربية
سبب وفاة الناس من سرطان الرئة هو الشعور بالذنب
English
The reason people die from lung cancer is guilt.
العربية
لا أشعر بالذنب لا يعني هذا أنني لا أشعر بالسوء
English
I don't feel guilty. That doesn't mean I don't feel bad.
العربية
الذنب يسبب ضرراً كبيراً
English
Huh. Well, guilt does a lot of damage.
العربية
يغطون على الذنب
English
They're overcompensating for guilt.