معنى كلمة الحياك في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
حكَّ
- حكَّ حَكَكْتُ ، يَحُكّ ، احْكُكْ / حُكَّ ، حَكًّا ، فهو حاكّ ، والمفعول مَحْكوك.
- حكَّ الشَّيءَ قشَره وكشَطه.
- حكَّ الدِّهانَ القديم عن الجدار.
- حكَّ شجرَةً.
- حكَّه رأسُه: دعاه إلى الحَكّ.
- حكَّ الشَّيءَ بالشَّيء/ حكَّ الشَّيءَ على الشَّيء: أمرَّه عليه مع الضَّغط.
- حكَّ جسمَه بيَدِه.
- حَكَّ جلدَه: فركه بأظفاره.
- ما حكَّ جِلْدَك مثلُ ظُفْرِك، فتولَّ أنت جميع أمرك [مثل]: لا يقوم بالأمر إلا أهله أو أصحابه، حثّ الإنسان على الثِّقة بنفسه والاعتماد عليها.
- حكَّ الأمرُ في صدره: أثّر في نفسه.
- ما حكَّ في صدري كذا: إذا لم ينشرح له صدرُك.
- ما حكَّ في صدري منه شيءٌ: ما تخالج.
معجم الغني
+
(أ)حائِكٌ
- جمع: حاكَةٌ، حَوَكَةٌ، حائِكاتٌ، حوائِكُ. [ح و ك]. (فاعل من حاكَ).
- :وَجَدَ الحائِكُ صوفاً لِيَحيكَهُ : مَنْ يَنْسُجُ مادَّةَ القُطْنِ أَوِ الصُّوفِ، أَيْ كُلَّ ما يُنْسَجُ لِيُجْعَلَ مِنْهُ نَسيجاً أَوْ ثِياباً.
- :تُطْلَقُ كَلِمَةُ الحايِكِ عَلى لِباسِ الْمَرْأَةِ بِالْمَغْرِبِ وَهُوَ مُكَوَّنٌ مِنْ قِطْعَةِ ثَوْبٍ تَرْتَديهِ الْمَرْأَةُ، يَسْتُرُ رَأْسَها وَوَجْهَها وَكامِلَ جَسَدِها.
(ب)حَكَّ
- [ح ك ك]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). حَكَكْتُ، أحُكُّ، حُكَّ، مصدر حَكٌّ.
- :حَكَّ جِلْدَهُ بِالْمِحَكِّ : كَشَطَهُ، دَلَكَهُ.
- :حَكَّهُ رَأْسُهُ : دَعَاهُ إلَى الحَكِّ :مَا حَكَّ جِلْدَكَ مِثْلُ ظُفْرِكَ :(مثل).
- :حَكَّ شَيءٌ مَّا فِي صَدْرِهِ : وَقَعَ في خَلَدِهِ، خَطَرَ بِبالِهِ.
- :مَا حَكَّ هَذَا الأمْرُ فِي صَدْرِي : لَمْ يَنْشَرِحْ لَهُ صَدْرِي.
- :حَكَّ الأَمْرُ فِي صَدْرِهِ : أَثَّرَ فِيهِ.
- :حَكَّ الشَّيْءَ : قَشَّرَهُ.
معجم الرائد
+
(أ) حياك
- حياك.
- متبختر في مشيه.
(ب)إِحتاك
- إحتاك.
- احتياكا.
- إحتاك بالثوب : اشتمل به والتف.
المعجم الوسيط
+
(أ)احتك
- احتك الجسم: دعا إلى الحك.
- و احتك بالشيء: حك نفسه به.
- ويقال: احتك الأمر في صدره، واحتك في صدره من الأمر شيء: حك.
(ب)احْتاكَ
- احْتاكَ بثوبه: احتبَى به: (جمع بين ظهره وساقيه به).
معجم لسان العرب
+
حيك
- حاكَ الثوبَ يَحِيكُ حَيْكاً وحَيَكاً وحِياكةً: نسجه، والحِياكة حرفته؛ قال الأزهري: هذا غلط، الحائِكُ يحُوك الثوب، وجمع الحائِ حَوَكةٌ.
- والحَيْك: النسج.
- وحاك في مشيه يَحيك حَيْكاً وحَيَكاناً، فهو حائ وحَيّاك: تبختر واختال.
- وحاك يحُوك إذا نسج، وقيل: الحَيَكانُ أَن يحر مَنْكِبَيْه وجسده حين يمشي مع كثرة لحم.
- وجاء يَحِيك ويَتَحايَك ويَتَحيَّك كأَن بين رجليه شيئاً يفرج بينهما إذا مشى.
- وفي حديث عطاء: قال ابن جري فما حِيَاكتهم أَو حِياكتكم هذه؛ الحياكة: مشية تبختر وتثبُّط.
- يقال تَحيَّك في مشيته.
- وهو رجل حَيَّاك ورجل حَيْكانةٌ وحَيَّاك، والمرأ حَيَّاكة: تتحَيَّك في مشيتها، وحِيكى؛ سيبويه: أَصلها حُيْكى فكرهت الياء بع الضمة وكسرت الحاء لتسلم الياء، والدليل على أَنها فُعْلى أَن فِعْلى ل تكون صفة البتَّة، وهذه المشية في النساء مدحٌ وفي الرجال ذم، لأَ المرأَة تمشي هذه المشية من عِظَم فخذيها، والرجل يمشي هذه المشية إذا كا أَفحَج.
- والحَيَكانُ: مشية يحرك فيها الماشي أَليتيه.
- وحَاكَ في مشيته اشتدت وَطأَته على الأَرض.
- وحاكَ يحِيك حَيْكاً إذا فحَجَ في مشيته وحر منكبيه.
- ومشية حِيكَى إذا كان فيها تبختر.
- الجوهري: الحيكان مشي القصير وضَبَّة حُيَكانةٌ أَي ضخمة تَحيك إذا سعت.
- وحَاكَ القولُ في القلب حَيْكاً أَخذَ.
- وروى الأَزهري بسنده عن النواس بن سمعان الأَنصاري:أَنه سأَ النبي، صلى الله عليه وسلم، عن البِرِّ والإِثْم فقال: البِرُّ حُسْن الخلُق، والإثم ما حاكَ في نفسك وكرهتَ أَن يطلع عليه الناس أَي أَثَّرَ فيه ورسخ.
- وروى شمر في حديث: الإثم ما حاك في النفس وتردَّدَ في الصدر وإِ أَفتاك الناسُ.
- وقال ابن الأَعرابي: ما حَكَّ في قلبي شيءٌ ولا حَزَّ ويقال: ما يَحِيك كلامُك في فلان أَي ما يؤثر.
- والحَيْك: أَخذ القول ف القلب.
- يقال: ما يَحِيك فيه المَلامُ إذا لم يؤثر فيه، ولا يَحِيك الفَأْس ولا القَدُوم في هذه الشجرة.
- وقال الأَسدي: ويقال: ضربته فما أَحاكَ في السيفُ إذا لم يعمل.
- وحاكَ فيه السيفُ والفأسُ حَيْكاً وأَحاكَ: أَثّعر وأَحاكت الشفرة اللحم وحاكَتْ فيه: قطعته، وأَورد في هذا الباب حديثاً هو دعوا الحَكَّاكات فإنها المَآثم.
- وقال الأَزهري في ترجمة حبك: روى أَب عبيد عن الأَصمعي الإحْتباك الاحْتباء، ثم قال: هذا الذي رواه أَبو عبي عن الأَصمعي في هذا غلط، والصواب الإحْتياك، بالياء، يقال: احْتاك يَحْتاكُ احْتِياكاً.
- وتَحَوَّكَ بثوبه إذا احْتَبَى به، قال: وهكذا رواه اب السكيت وغيره عن الأصمعي، بالياء.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)حكّ الشّيء بالشّيء/ حكّ الشّيء على الشّيء
- أمرَّه عليه مع الضَّغط.
- حكَّ جسمَه بيَدِه- حَكَّ جلدَه.
(ب)احتكّ الشّيء
- لامس بعضَه في انسحاب.
- احتكّتِ الأبدانُ.
ترجمة الحياك باللغة الإنجليزية
الحياك
Weavers
الحياك في سياق الكلام
كل من الأفعى الأمريكية و الحية ذات الجرس يستجيب لنفس الترياق الذي أعطيناه للرجل
Copperhead and timber rattler both respond to the antivenoms we gave the guy.
لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه
Once in a while, though, try to ruin my day ask me something I can say Yes to.
قبل الحكم على هذا الفتى (ربما يجب أن ننهي الشك عند دكتور (تشايس
Before we condemn this kid, maybe we should entertain Dr. Chase's skepticism.
حسناً، إن كان عجوزاً كان ليصبح تكلس العظام من وقائع الحياة
Well, if he's an old man, osteopenia would just be a fact of life.
أسألك إن أردت الحياة أو الموت؟ لا يمكنك الإجابة عن هذا حتى
I'm asking you if you wanna live or die? You can't even say that.
الحقيقة هي، أن أمك ستتناول مشروباً زائداً من الحين للآخر
The fact is, your Mom's gonna have an extra drink every now and then.
ربما يمكنه السير لعامين آخرين و الحياة لعدة أعوام أخرى
maybe he can walk for another couple of years, maybe live for another five.
لقديم دعوى بطلب إبقاء جون هنري جايلز) على قيد الحياة)
to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support.
يمكنك استجائر الحراقة من الحين للآخر أو تعيرها لصديق
You could rent out the Corvette every once in a while or lend it to a friend.
الأفعى الأمريكية، الحية ذات الجرس و الأفعى المرجانية
the copperhead, timber rattler and the coral.
مما سيكلفك نقوداً و إبعاد دواء ينقذ الحياة عن السوق
Which would cost you money! And keep a lifesaving protocol off the market.
إنه جاف قليلاً، اعطه محلول ملحي و بعض عصير البرتقال
He's a little dehydrated. Put him on a saline drip and give him some orange juice.
بعض المخدرات من الحين للآخر دون أن يلاحظ أحد؟
A little weed every now and then when no one was looking?
.تود كتاب الحياة لنفسك .هذه مؤامرة مصاص دماء
You want the Book and Diana Bishop for yourself. This is a vampire conspiracy.
أظنك ستذكر لن يؤذيك أن تخطئ من الحين للآخر
I think you'll remember. You know, it wouldn't hurt you to be wrong every now and then.