معنى الحكم

الترجمة الإنجليزية

Judgment

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 30تعريفات

حكَّمَ

  • حكَّمَ يحكِّم ، تحكيمًا ، فهو محكِّم ، والمفعول محكَّم.
  • حكَّم الشَّخصَ ولاّه وأسند إليه مسئوليّةً ما.
  • حكَّم الملِكُ أحدَ الأمراء.
  • حكَّم فلانًا في الأمر: فوَّض إليه الفصلَ، القضاءَ فيه.
  • {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
  • أعماله محكَّمة.
  • حكَّمَ العَقْل: فوّض إليه أمر التَّقرير.
  • هيئة التَّحكيم/ لجنة التَّحكيم: هيئة أو لجنة تقوم بالحكم في القضاء، وبين الأطراف المتنازعة، وفي المباريات الرياضيّة ونحوها.

حكَمَ

  • حكَمَ / حكَمَ بـ / حكَمَ على / حكَمَ لـ يَحكُم ، حُكْمًا ، فهو حاكم ، والمفعول مَحْكوم (للمتعدِّي).
  • حكَم اللهُ شرَّع.
  • {إِنَّ اللهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ}.
  • حكَم ابنَه: منعه وردّه عن السّوء، أخذ على يديه.
  • حكم أخاه عن مجاراة رفاق السُّوء.
  • حكَم البلادَ: تولّى إدارة شئونها.
  • شهد التَّاريخُ الإسلاميّ حُكّامًا عادلين حكموا البلادَ بالشُّورى.
  • تسلّم مقاليد الحكم.
  • يحكم بيدٍ من حديد.
  • حكَم الفرسَ: جعل للجامه حَكَمةً، وهي حديدةٌ تُجعل في فمه تمنَعُ جماحَه.
  • حكَم بالأمر: قضى به وفصل.
  • حكم بينهم بالعدل.
  • {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ}.
  • حكَمَ ببراءته: برّأه.
  • حكَم على فلان: قضى ضدّه، أو في غير صالحه.
  • حكَم على المتهم بالإعدام/ بالسجن.
  • ? حَكَمَ اعتباطًا: بلا تبصُّر.
  • حكَم لفلان: قضى في صالحه.
  • حكم للزوّجة بحضانة رضيعها.

حكُمَ

  • حكُمَ يحكُم ، حُكْمًا وحِكْمةً ، فهو حكيم.
  • حكُم الشَّخصُ صار حكيمًا، وهو أن تصدر أعمالُه وأقوالُه عن رويّة ورأي سديد.
  • وأبغضْ بغيضَك بُغْضًا رويدًا. .. إذا أنت حاولت أن تَحْكُما: إذا حاولت أن تكون حكيمًا.
معجم الرائد 12تعريفات

حكم

  • يحكم ، حكما وحكومة.
  • حكم بالأمر، أو له أو عليه، أو بين القوم : قضى، فصل.
  • حكم البلد : تولى إدارة شؤونه وسياسة شعبه.

حكم

  • تحكيما.
  • حكمه في الأمر : جعله فيه حكما.
  • حكمه : جعله حاكما.
  • حكمه : أطلق يده في ما يشاء.
  • حكمه في ماله أو نحوه : جعل إليه الحكم فيه والتصرف.
  • حكمه عن الأمر من عه، رده.

حَكَم

  • حكم.
  • يحكم ، حكمة.
  • صار حكيما.
المعجم الوسيط 12تعريفات

الحَكَمُ

  • الحَكَمُ : من أسماء الله تعالى.
  • و الحَكَمُ الحاكم.
  • وفي التنزيل العزيز: الأنعام آية 114أَفَغَيْرَ اللهِ أَبْتَغِي حَكَمًا ) ).
  • و الحَكَمُ من يُختار للفصل بين المتنازعين.
  • وفي التنزيل العزيز: النساء آية 35وَإِنْ خِفْتُم شِقَاقَ بَيْنَهِمَا فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا ) ).
  • ويقال: رجُلٌ حَكَمٌ: مُسِنٌّ.
  • وهم حَكَمةٌ.

الحُكْم

  • الحُكْم : العِلمُ والتَّفَقُّه.
  • و الحُكْم (في الشرع) : القولُ بالحِلِّ والحُرمة ونحوِهما.
  • و الحُكْم الحِكْمَةُ.
  • يقال: الصمت حُكمٌ.
  • و الحُكْم القضاءُ.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات

الحكم

  • اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه.

الحكم

  • التأكد من أن السياسات و الخطط السياسية يتم تنفيذها فعلياً، و أن العمليات المطلوبة يتم اتباعها بشكل صحيح. و الحكم يشمل تعريف الأدوار و المسئوليات، و القياس و رفع التقارير، و اتخاذ الإجراءات لحل أي من القضايا المكتشفة.---(المجال:حاسوب).

حكم إرهابيّ

  • حكم يقوم على إرهاب الشَّعب واستعمال العنف لكبت حريته.

حكم إشهار الإفلاس

  • قرار من قبل محكمة الإفلاس بإشهار إفلاس المدين ونقل مشكلاته إلى مستلم رسمي أو إلى وصي يعين لهذا الغرض.

حكم ابنه

  • منعه وردّه عن السّوء، أخذ على يديه.
  • حكم أخاه عن مجاراة رفاق السُّوء.

حكم الأثرياء

  • حكم تسيطر فيه الطبقة الغنية على الحكومة وتأثر في قراراتها وتشريعها.
  • مصطلحات سياسية.

حكم عرفيّ/ أحكام عرفيّة

  • حكم مقيِّد للحرِّيّات يُعلَن عادة في حالات الطَّوارئ كالانقلابات أو الاضطرابات عندما تنهار السُّلطة، حكم لسلطات عسكريَّة مفروض على السُّكَّان المدنيِّين ويكون غالبًا وقتَ الحرب أو عند تعرُّض البلاد لخطر خارجيّ.

ترجمة الحكم باللغة الإنجليزية

الحكم
Judgment

الحكم في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

كل من الأفعى الأمريكية و الحية ذات الجرس يستجيب لنفس الترياق الذي أعطيناه للرجل

English

Copperhead and timber rattler both respond to the antivenoms we gave the guy.

العربية

لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه

English

Once in a while, though, try to ruin my day ask me something I can say "Yes" to.

العربية

قبل الحكم على هذا الفتى (ربما يجب أن ننهي الشك عند دكتور (تشايس

English

Before we condemn this kid, maybe we should entertain Dr. Chase's skepticism.

العربية

"المعنى الحرفي للوثيقة هو "لا تعيدوه للحياة "و ليس "لا تعالجوه

English

D.N.R. means "Do not resuscitate", not "Do not treat".

العربية

إليك فكرة، المرة القادمة استخدم حكمتي أظنهما يختاران فيلماً

English

Here's an idea next time, use mine. I think they're choosing a movie.

العربية

حسناً، إن كان عجوزاً كان ليصبح تكلس العظام من وقائع الحياة

English

Well, if he's an old man, osteopenia would just be a fact of life.

الحكم في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة الحكم.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.