معنى الجعل

الترجمة الإنجليزية

Making

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 33تعريفات

جَعْل

  • مصدر جعَلَ.

جُعَل

  • جمع جِعْلان: (الحيوان) جُعران، دويْبَّة كالخنفساء تكثر في المواضع النَّديّة، وقد قدَّرها قدماء المصرييِّن وجعلوا منها تميمة وحلية.
  • رَجُل كالجُعَل: أسودُ دميم.

جعَلَ

  • جعَلَ يَجعَل ، جَعْلاً ، فهو جاعِل ، والمفعول مَجْعول.
  • جعَل اللهُ الشَّيءَ خلقه وأنشأه.
  • {وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ}.
  • جعَله: صنعه وفعله.
  • حاول أبوه أن يَجعَل منه رجلاً نافعًا.
  • {فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا}.
  • {قَالُوا يَامُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ}.
  • جعله يدفع الثَّمن غاليًا: انتقم منه، عاقبه بقسوة.
  • جعَل الكتابَ على المنضدة: وضعه عليها.
  • جعل مكتبته الخاصَّة في متناول أيدي الباحثين.
  • {جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ}.
  • {نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا}.
  • ? جعل رأسَه برأسه: عدّ نفسه مساويًا له.
  • جعله دَبْر أذنه: لم يهتمّ به، أهمله.
  • جعَل الطَّريقَ سالكًا: صيّره كذلك.
  • جعَل الحسَن قبيحًا.
  • جعله رئيسًا للجنة التفتيش الدوليّة.
  • {فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً}.
  • {إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا}.
  • ? جعله عِبْرةً لغيره: بالغ في عقابه وتأديبه.
  • جعَل اللهُ الأمرَ: شرّعه.
  • {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ}.
  • ? جعلتُه نُصْبَ عينيّ: كان محلّ عنايتي واهتمامي.
  • جعَل له أجرًا: خصَّصه له، أعطاه.
  • جعَلوا الملائكةَ إناثًا: سمَّوهم.
  • {وَجَعَلُوا الْمَلاَئِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا}.
  • جعَل مع الله إلهًا: ادَّعى.
  • {الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللهِ إِلَهًا ءَاخَرَ}.
  • جعَل يضحك: أخذ وشرَع، وهو من أفعال الشروع.
  • جعل يبكي.
معجم الغني 14تعريفات

جَعَلَ

  • [ج ع ل]. (فعل: ثلاثي متعد بحرف). جَعَلْتُ، أَجْعَلُ، اِجْعَلْ، مصدر جَعْلٌ.
  • :جَعَلَ الله الكَوْنَ كَمَا أَرَادَهُ : خَلَقَهُ، صَنَعَهُ.
  • :اِجْعَلْ لِي مَكَاناً بِجَانِبِكَ : اُتْرُكْ لِي.
  • :لاَ تَجْعَلِ الخَطَأَ مَكَانَ الصَّوَابِ : لاَ تُصَيِّرْ.
  • :جَعَلَ مِنَ الحَقِّ بَاطِلاً : حَوَّلَ الحَقَّ بَاطِلاً.
  • :جَعَلَ يُنْشِدُ القَصِيدَةَ : شَرَعَ، أَخَذَ.
  • :جَعَلَ كُلَّ شَيْءٍ فِي مُتَنَاوَلِ يَدِهِ : وَضَعَ. :جَعَلَ مَصَادِرَهُ فِي خِدْمَةِ تَطَوُّرِ البَحْثِ العِلْمِيِّ.
  • :جَعَلَهُ مَسْؤُولاً عَنِ الفَصْلِ : أَقَامَهُ، عَيَّنَهُ.يوسف آية 5.
  • اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الأَرْضِ(قرآن).
  • :جَعَلَهُ فِي مَكَانِهِ : وَضَعَهُ.
  • :جَعَلَ لَهُ نَصِيبًا وَافِراً مِنْ مَالِهِ : أَعْطَاهُ إِيَّاهُ. :اِجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ.
  • :جَعَلَ بَعْضَهُ فَوْقَ بَعْضٍ : رَمَاهُ، أَلْقَاهُ.
  • :جَعَلَهُ عُرْضَةً لِلْخَطَإِ : نَصَبَهُ لَهُ.

جُعَلٌ

  • جمع: جُعْلاَنٌ.(حشرات).: حَشَرَةٌ مِنْ رُتْبَةِ الخَنَافِسِ، مُغَمَّدَةُ الأَجْنِحَةِ. يُطْلَقُ عَلَيْهَا أَيْضاً :أَبُو جُعْرَان.
معجم الرائد 16تعريفات

جعل

  • يجعل ، جعلا.
  • جعل الشيء : خلقه، صنعه.
  • جعل الشيء : وضعه.
  • جعله : عينه، أقامه.
  • جعل الشيء كذا : صيره.
  • جعل بعضه فوق بعضه الآخر القاه.
  • جعله كذا : ظنه.
  • جعل : أعطى : [ جعل له كذا من ماله ].
  • جعل لهكذا على كذا : شارطه.
  • جعل : أخذ، شرع : [ جعل يتكلم ].

جَعل

  • جعل.
  • يجعل ، جعلا.
  • جعل الماء : كثرت فيه [ الجعلان ]، وهي خنافس.
  • جعل الماء : ماتت فيه الجعلان.
  • جعل الغلام : كان قصيرا سمينا.
  • جعل : كان لجوجا.
المعجم الوسيط 18تعريفات

الجُعَلُ

  • الجُعَلُ : حيوان كالخنفساء يكثر في المواضع النَّدِيَة.
  • و الجُعَلُ من الناس: الأَسود الدَّميم.
  • و الجُعَلُ اللَّجُوج. والجمع : جِعْلان.

الجُعْلُ

  • الجُعْلُ : الجَعَالَةُ. والجمع : جُعُولٌ.

جَعَلَ

  • جَعَلَ اللَّهُ الشيءَ جَعَلَ َ جَعْلاً: خلقهُ وأَنشأَهُ.
  • وفي التنزيل العزيز: الأنعام آية 1وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ) ).
  • و جَعَلَ صَنَعَهُ وفَعَلَهُ.
  • و جَعَلَ على كَذا، وفيه: وضعهُ وأَلْقاهُ.
  • ويقال.
  • لم أَجْعلها بظهْر.
  • : لم أَجعل حاجَتَك وراءَ ظهري، بل جعلتُها نُصْبَ عينيّ.
  • و جَعَلَ الشيءَ كَذا: صَيَّرَهُ إِيّاهُ.
  • و جَعَلَ القِدْرَ: أَنزلها بالجِعال.
  • و جَعَلَ للعامِل كذا على العملِ: شارَطَهُ به عليه.
  • و جَعَلَ لَهُ على كذا جُعْلاً(بفتح الجيم أو ضمها) ، وجَعَالَةً: قَدَّرَ له أَجْراً عليه.
  • ويقال: جَعَلَ يفعلُ كذا: شرع يفْعله.

جَعِلَ

  • جَعِلَ الماءُ جَعِلَ َ جَعَلاً: كثرت فيه الجِعْلان أَو ماتت فيه، فهو جَعِل.
  • و جَعِلَ الغلامُ: قَصُر في سمن.
مختار الصحاح 1تعريف

جعل

  • ج ع ل: جَعَلَ كذا من باب قطع و مَجْعَلاً أيضا بوزن مقعد و جَعَلَهُ نبيا صيره وجعلوا الملائكة إناثا سموهم و الجُعْلُ بالضم ما جعل للإنسان من شيء على فعل وكذا الجِعالةُ بالكسر و الجَعِيلةُ أيضا و الجُعَلُ دوبية و اجْتَعَلَ بمعنى جعل.
مصطلحات عربية عامة 18تعريفات

جعل الطّريق سالكا

  • صيّره كذلك.
  • جعَل الحسَن قبيحًا- جعله رئيسًا للجنة التفتيش الدوليّة- {فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً}.
  • {إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا}.
  • ? جعله عِبْرةً لغيره.

جعل الكتاب على المنضدة

  • وضعه عليها.
  • جعل مكتبته الخاصَّة في متناول أيدي الباحثين- {جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ}.
  • {نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا}.
  • ? جعل رأسَه برأسه.

جعل الله الأمر

  • شرّعه.
  • {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ}.
  • ? جعلتُه نُصْبَ عينيّ.

جعل الله الشّيء

  • خلقه وأنشأه.
  • {وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ}.

جعل له أجرا

  • خصَّصه له، أعطاه.

جعل مع الله إلها

  • ادَّعى.
  • {الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللهِ إِلَهًا ءَاخَرَ}.

جعل يضحك

  • أخذ وشرَع، وهو من أفعال الشروع.
  • جعل يبكي.

ترجمة الجعل باللغة الإنجليزية

الجعل
Rendering

الجعل في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

و إن لم يكن الله جعله ممتعاً بشكل لا يصدق كانت البشرية انقرضت منذ زمن بعيد

English

And if God hadn't made it unbelievably fun, the human race would've died out eons ago.

العربية

نعم، إن جعلها هذا تكف عن الكسل أنا واثقة أنها تحت ضغط كبير بالفعل

English

Yeah, if it gets her off the couch. I'm sure she's already under enough pressure.

العربية

إن جعلتك المشاعر تتصرف بعقلانية ما كانت لتسمى مشاعر، صحيح؟

English

If emotions made you act rationally, well, they wouldn't be called emotions, right?

العربية

في خمس ثوان خدعت هذين الاثنين و جعلتيهما يوافقان على رأيك

English

In five seconds, you just manipulated these two into agreeing with your point of view.

العربية

.لكن كيف تعرف أنني جعلته أنت وغد مؤدب، لكنك لست أحمقاً

English

But how do you know I made him You're a polite twit, but you're not an idiot.

العربية

تفكر في طريقة لجعلي بائسة و أنا أفكر في شئ لجعلك بائس

English

You think of something to make me miserable. I think of something to make you miserable

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة الجعل.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.