معنى كلمة الترنيمات في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)رنَّمَ
- رنَّمَ يُرنِّم ، ترنيمًا ، فهو مُرَنِّم.
- رنَّم المُغَنِّي ونحوُه رنِمَ؛ طرَّب بصوته وتغنّى.
- رنَّم الحَمامُ.
(ب)ترنَّمَ
- ترنَّمَ يترنَّم ، ترنُّمًا ، فهو مُترنِّم.
- ترنَّم المُغنِّي ونحوُه رنِم، رجَّع صوته وتغنَّى في تطريب وتَحنان.
- ترنَّم الطائرُ في هديره.
المحيط في اللغة
+
الرُّنُمُ
- ـ الرُّنُمُ: المُغَنِّياتُ المُجيداتُ.
- ـ الرَّنَمُ: الصَّوْتُ.
- ـ الرَّنِيمُ والتَّرْنيمُ: تَطْرِيبُه، وقد رَنَّمَ الحَمامُ والجُنْدَبُ والقَوْسُ، وما اسْتُلِذَّ صَوْتُهُ، وتَرَنَّمَ.
- ـ له رَنْمَةٌ حَسَنَةٌ وتَرْنَموتَةً أي: تَرَنُّمٌ.
- ـ قوسٌ تَرْنَموتٌ: لها حَنينٌ عندَ الرَّمْيِ.
- ـ الرَّنَمَةُ: نباتٌ دَقيقٌ.
- ـ رَنومٍ: موضع.
مختار الصحاح
+
رنم
- ر ن م: الرَّنَمُ بفتحتين الصوت وقد رَنِمَ من باب طرب و تَرَنَّمَ إذا رجع صوته و تَرَنَّمَ الطائر في هديره وترنم القوس عند الإنباض.
معجم لسان العرب
+
رنم
- الرَّنِيمُ والتَّرْنِيمُ: تطريب الصوت.
- وفي الحديث: ما أَذِن الله لشيء أَذَنَه لنبيّ حسن التَّرَنُّمِ بالقرآن، وفي رواية: حسن الصو يتَرَنَّمُ بالقرآن؛ التَّرنُّمُ: التطريب والتغَنِّي وتحسين الصو بالتلاوة ويطلق على الحيوان والجماد، ورَنَّمَ الحَمامُ والمُكَّاء والجُنْدُبُ قال ذو الرمة كأنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلا مُقْطِفٍ عَجِلٍ إذا تجاوَبَ من بُرْدَيْهِ تَرْنِيم والحمامة تَتَرنَّمُ، وللمكاء في صوته تَرْنِيمٌ.
- الجوهري: الرَّنَمُ بالتحريك، الصوت.
- وقد رَنِمَ، بالكسر، وتَرَنّمَ إذا رجّع صوته، والترني مثله؛ ومنه قول ذي الرمة إذا تجاوَبَ من بُرْدَيْهِ تَرْنِيم وتَرَنَّمَ الطائر في هَديرِه، وتَرَنَّمَ القوس عند الإنْباضِ وتَرَنَّمَ الحمام والقوس والعود، وكل ما اسْتُلِذَّ صوته وسمع منه رَنَمَة حسنة (* قوله [ رنمة حسنة ] كذا هو مضبوط في الأصل بالتحريك وإليه مال شار القاموس وأيده بعبارة الأساس) فله تَرْنِيمٌ، وأَنشد بيت ذي الرمة، وقال أَراد ببرديه جناحيه، وله صَريرٌ يقع فيهما إذا رَمِضَ فطار وجعل تَرْنِيماً ابن الأَعرابي: الرُّنُمُ المُغَنِّيات المُجِيدات، قال: والرُّنُم الجواري (* قوله [ والرنم الجواري ] كذا هو بالأصل بالنون، وكتب عليه بالهام ما نصه: صوابه الرمم) الكَيِّساتُ وقوس تَرْنَمُوتٌ لها حَنين عند الرمي.
- والتَّرْنَموت أَيضاً تَرَنُّمها عند الإنْباض؛ قال أَبو تراب: أَنشدني الغَنَويّ في القوس شِرْيانَةٌ تُرْزِم من عُنْتُوتها تُجاوِبُ القَوْسَ بتَرْنَمُوتِها تَسْتَخْرِجُ الحَبَّة من تابوتِه يعني حبة القلب من الجوف، وقوله بِتَرْنَمُوتها أي بتَرَنُّمها الجوهري: والتَّرْنَموتُ التَّرَنُّمُ، زادوا فيه الواو والتاء كما زادوا ف ملكوت الأَصمعي: من نبات السهل الحُرْبُثُ والرَّنَمَةُ والتَّرِبَةُ؛ قا شمر: رواه المِسْعَريُّ عن أَبي عبيد الرَّنَمة، قال: وهو عندنا الرَّتَمة قال أَبو منصور: الرَّنَمَةُ من دِقِّ النبات معروف، وقال ابن الأَعرابي الرَّنَمَةُ، بالنون، ضرب من الشجر، قال أَبو منصور: لم يعرف شم الرَّنَمَةَ فظن أَنه تصحيف وصيره الرَّتَمَةَ، والرَّتَمُ من الأَشجار الكبا ذوات الساق، والرَّنَمَةُ من دِقِّ النبات.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)ترنّم المغنّي ونحوه
- رنِم، رجَّع صوته وتغنَّى في تطريب وتَحنان.
- ترنَّم الطائرُ في هديره.
(ب)رنم المغنّي ونحوه
- رجَّع صوتَه وتغنَّى، طرَّب صوته.
ترجمة الترنيمات باللغة الإنجليزية
الترنيمات
Chorales