معنى كلمة البك في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)التبكَ
- التبكَ على يلتبك ، التباكًا ، فهو مُلتبِك ، والمفعول مُلْتَبَكٌ عليه.
- التبك عليّ الأمرُ لبِكَ؛ التبس، اختلط.
(ب)لبَكَ
- لبَكَ يلبُك ، لَبْكًا ، فهو لابك ، والمفعول مَلْبوك.
- لبَك الدقيقَ بالعسل خلَطه.
معجم الرائد
+
(أ) بَكّ
- بك.
- يبك بكا وبكة.
- بك الشي : مزقه.
- بك عنقه : كسرها.
- بكه : قهره.
- بكه : زحمه.
- بك الشيء : فسخه.
- بك الشيء : فرقه.
- بك الدابة : أثقل حملها وأتعبها في السير.
- بك إفتقر.
(ب) بَكّ
- بك.
- لقب تركي، جمع : بكوات.
المعجم الوسيط
+
(أ) بَكَّ
- بَكَّ الشيءَ بَكَّ ُ بَكّاً، و بكَّةً: هَشَمه ومزَّقه.
- ويقال: بَكَّ.
- عُنُقَه: كسره.
- و بَكَّ الرجُلَ: قهره وكسر من نَخْوته.
- و بَكَّ زحَمَهُ و بَكَّ الدابَّةَ: أَثقل حملها وجهدها في السير.
(ب)الْتَبَكَ
- الْتَبَكَ الأَمرُ: اختلط والتبس.
المحيط في اللغة
+
لَبْكُ
- ـ لَبْكُ: الخَلْطُ، كالتَّلْبيكِ، والشيءُ المَخْلوطُ، كاللبْكَةِ، وجَمْعُ الثَّريدِ لِيَأكُلَهُ.
- ـ أمرٌ لَبِكٌ: مُلْتَبِسٌ مُخْتَلِطٌ.
- ـ التَبَكَ الأمرُ: اخْتَلَطَ.
- ـ لَبيكَةُ: البَكيلَةُ، والجَماعةُ، كاللُّباكَةِ، وأقِطٌ ودَقيقٌ، أو تَمْرٌ وسَمْنٌ يُخْلَطُ.
- ـ لَبَكَةُ: اللُّقْمَةُ، أو القِطْعَةُ من الثَّريدِ أو الحَيْسِ.
- ـ إِلْباكُ: الإِخْناءُ، والإِخْطاءُ في المَنْطِقِ.
- ـ تلَبَّكَ الأمرُ: تَلَبَّسَ.
معجم لسان العرب
+
لبك
- اللَّبْكُ: الخَلْطُ، لَبَكْتُ الأَمْرَ أَلْبُكُه لَبْكاً اللَّبْكُ واللَّبْكَةُ: الشيء المخلوط.
- لَبَكَه يَلْبُكه لَبْكاً: خلطه ولَبِكَ الأَمْرُ لَبَكاً.
- وسأَل الحسنَ رجلٌ عن مسألة ثم أَعاد عليه فغيَّ مسألته فقال له الحسن: لَبَكْتَ عليّ أَي خلطت عليّ، ويروى: بَكَلْتَ والتَبَكَ الأَمْرُ: اختلط والتبس.
- وأَمر مُلْتَبِكٌ: ملتبس، على النسب؛ قا زهير رَدَّ القِيانُ جِمالَ الحيّ، فاحْتَمَلُو إلى الظَّهِيرَةِ؛ أَمْرٌ بينهم لَبِك أَي ملتبس لا يستقيم رأيهم على شيء واحد.
- وأَمر لَبِيكٌ أَي مختلط ولَبَكْتُ السَّوِيقَ بالعسل: خلطته؛ وقال أُمَيّة بن أَبي الصَّلْت الثَقَفيّ إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاء لُبابَ البُرّ يُلْبَكُ بالشِّهاد أَي من لباب البريعني الفالُوذَ واللَّبِيكَةُ من الغَنَم: كالبَكِيلَة.
- ابن السكيت عن الكلابيّ قال أَقول لَبِبيكة من غنم، وقد لَبَكُوا بين الشاء أَي خلطوا بينها، وهو مث البَكِيلةَ.
- وقال عَرَّام: رأَيت لُباكةً من الناس ولَبِيكة أَي جماعة واللَّبِيكة: أَقِطٌ ودقيقٌ أَو تمر ودقيق يخلط ويصب السمن عليه أو الزي ولا يطبخ واللَّبْكُ: جمعك الثريد لتأكله واللَّبَكَةُ، بالتحريك: اللقمة من الثريد، وقيل: القطعة من الثريد أَ الحَيْس.
- وما ذقت عنده عَبَكَةً ولا لَبَكَةً؛ العَبَكَةُ: الحَبُّ م السويق ونحوه، واللَّبَكَةُ ما تقدم.
- ويقال: لَبَكَ وبَكَلَ بمعنى كَجَذَ وجَبَذ، وكذلك البَكِيلة واللَّبِيكة.
ترجمة البك باللغة الإنجليزية
البك
Bey
البك في سياق الكلام
حالته غير مستقرة، لن يمكنه الخروج من الباب حتى هذا ما قلت له
He's not stable enough. He'd never make it through the door. That's what I told him.
كنت أبحث عنه بعدما رأيت إفطارك الأرز البني و الخضروات
I was looking for it after I saw what you had for breakfast: brown rice, vegetables.
أريدها أن تخرج من الباب الأمامي لا الخلفي
I want her going out the front door and not the back.
بعض الممرضين لا يوصدون الباب ليدخنوا
Some of the orderlies keep the door propped open so they can grab a smoke.
.تسرك النبرة التي تُلبيكَ بِها
You like how she responds to you.
و بني، ما المسبب للبني؟ تلف
And brown. What causes brown? Waste.
اغلقت الباب على يدي بالخطأ
Accidentally closed the car door on it.
مرحباً اغلق الباب
Hey. Close the door.
اغلق الباب
Close the door.