معنى الأمة
الترجمة الإنجليزية
Nation
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 24تعريفات
أَمَة
- جمع إماء.
- جارية، امرأةٌ مملوكة عكسها حُرَّة.
- {وَلأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ}.
- يا أمةَ الله: للحرَّة والمملوكة، كما يُقال: ياعبدَ الله.
- خادمة.
- أَمةٌ أمينة.
أُمَّة
- جمع الجمع أُمَم.
- جيل، جماعة من الناس يعيشون في وطنٍ واحد وتجمعهم رغبة في الحياة المشتركة وعناصرُ أُخرى كاللغة والدِّين والعِرْق.
- الأمَّة العربيّة.
- {قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ}.
- {وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا}.
- {وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إلاَّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ}.
- أمَّة محمد صلّى الله عليه وسلّم: الأمّة الإسلاميَّة، المسلمون.
- مَجْلِس الأُمَّة: البرلمان، المجلس النيابيّ الذي يضمّ ممثلي الشعب.
- هيئة الأمم المتحدة: منظمة عالميَّة تضمّ في عضويتها عددًا كبيرًا من دول العالم.
- دِين ومِلّة.
- {كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً}.
- {إِنَّا وَجَدْنَا ءَابَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ}.
- فلانٌ لا أُمَّة له: لا دين له ولا نِحْلَة.
- رجلٌ جامع لخصال الخير يُقْتَدى به.
- {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً}.
- مدّة وحين، قد يصل إلى سنوات.
- {وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ}.
- منظَّمة الأمم المتَّحدة: (السياسة) منظمة دوليّة تتمتّع بسلطات فعليّة تمكّنها من اتّخاذ القرارات والتدابير الكفيلة لتحقيق السلام والأمن العام.
معجم الغني 5تعريفات
أمَةٌ
- جمع: إمَاءٌ. [أ م و]. :جَلَسَتِ الأَمَةُ أمَامَ سَيِّدِهَا تَنْتَظِرُ مِنْهُ إشَارَةً : خَادِمَةٌ مِنَ العَبِيدِ كَانَتْ تَشْتَغِلُ فِي العُصُورِ القَدِيمَةِ فِي البُيُوتِ الكَبِيرَةِ وَتُسَخَّرُ لِكُلِّ الأَغْرَاضِ. :اِنْتَهَى عَهْدُ الإمَاءِ.
أُمَّةٌ
- جمع: أُمَمٌ. [أ م م].
- :جَمَاعَةٌ مِنَ النَّاسِ تَجْمَعُهُمْ رَوَابِطُ تَارِيخِيَّةٌ مُشْتَرَكَةٌ، قَدْ يَكُونُ فِيهَا مَا هُوَ لُغَوِيٌّ أوْ دِينِيٌّ أوِ اقْتِصَادِيٌّ وَلَهُمْ أهْدَافٌ مُشْتَرَكَةٌ فِي العَقِيدَةِ أَوِ السِّيَاسَةِ أَوِ الاقْتِصَادِ. : الأُمَّةُ العَرَبِيَّةُ :الأُمَّةُ الإسْلاَمِيَّةُ .
- النحل آية 120إنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً (قرآن) : كَانَ ذَا خِصَالٍ حَمِيدَةٍ سَاعِياً لِلْخَيْرِ.
- :هَيْئَةُ الأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ : هَيْئَةٌ دَوْلِيَّةٌ جَمِيعُ أعْضَائِهَا دُوَلٌ مُسْتَقِلَّةٌ تَعْمَلُ عَلَى ضَمَانِ السَّلاَمِ العَالَمِيِّ.
معجم الرائد 2تعريفات
أَمة
- أمة.
- مملوكة، عبدة، خادمة، جمع : إماء وأموات وآم.
المعجم الوسيط 17تعريفات
الأَمَةُ
- الأَمَةُ : المرأَة المملوكة، خلافُ الحُرّة.
- وتقول: يا أَمَةَ الله، كما تقول: يا عبدَ الله. والجمع : إِماءٌ، وآمٍ، وإمْوانٌ، وأُموانٌ.
الأُمَّة
- الأُمَّة : الوالدة.
- و الأُمَّة جماعة من الناس أكثرهم من أَصل واحد، وتجمعهم صفات موروثة، ومصالح وأَمانيّ واحدة، أو يجمعهم أمر واحد من دين أو مكان أو زمان.
- يقال: الأُمة المصرية، والأُمة العِراقية.
- و الأُمَّة الجيل.
- و الأُمَّة الرجل الجامع لخصال الخير.
- وفي التنزيل العزيز: النحل آية 120 إِنَّ إبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتاً للهِ حَنِيفاً) ).
- و الأُمَّة الدَّين.
- وفي التنزيل العزيز:الزخرف آية 22 إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ) ).
- و الأُمَّة الطريقة.
- و الأُمَّة الحِين والمدة.
- وفي التنزيل العزيز: هود آية 8 وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ) ).
- و الأُمَّة القامة.
- و الأُمَّة مَظْهر الوجه من الحُسْن.
- و الأُمَّة عَشيرة الرجل. والجمع : أُمَم.
- ومجلس الأُمة: المجلس النيابي في مصر، أُنشئ بمرسوم عام 1957 وحل محله مجلس الشعب.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات
أمة
- فئة كبيرة من الناس تربطهم تقاليد وثقافة مشتركة وبصفة عامة لغة واحدة. وتستعمل الكلمة أحيانا مرادفة لكلمة الدولة لكن ربما لا يخلو ذلك من الغموض إذ قد تحوي الدولة عدة أمم. فمثلا تحوي بريطانيا العظمى كدولة الأمة الإنجليزية والاسكتلندية والغالية وأجزاء من الأمم الأيرلندية. وقد يحدث أن تتشتت أمة عبر عدة دول كما كان حال اليهود قبل إقامة دولة إسرائيل سنة 1948 ولا يزال ذلك حال الأكراد. أنظر الدولة الأمة.
- مصطلحات سياسية.
الأمة :
- جماعة من البشر تتوفر فيها عناصر القومية ، التاريخ – اللغة – العادات – الثقافة- الدين – الجغرافية ، و الأمة ترمز إلى النواحي الثقافية و الحضارية للمجموعة الإنسانية.
ترجمة الأمة باللغة الإنجليزية
الأمة
Nationhood
الأمة في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
القصور الدرقي؟ الوراثة أكثر رجحاناً، أمها ثقيلة أيضاً
English
Hypothyroidism? Genetics are more likely. Her mom's heavy too.
العربية
لا ترتدي مجوهرات أبداً عدا الصليب الذي أعطته له أمها
English
She never wears any jewelry, except the cross her mother gave to her.
العربية
عندما آخذ أممي للمنزل أهناك ما يجب فعله لأعتني بها؟
English
Now, when I bring my mom home, is there anything I need to know about taking care of her?
العربية
كذبت تماماً قالت أنها حبوب تخسيس أعطتها لها أمها
English
She totally lied, said that they were diet pills her mom had given her.
العربية
هاوس) يقول أن الفتى حساس) يظنه يعتني بأمه جيداً
English
So House says the kid is sensitive, thinks he takes good care of her.
العربية
لا، عيناها كعيني أمها و شعر مائل للحمرة كوالدها
English
No. She's got her mom's eyes and a red patch of hair just like Dad.