معنى أهلا

الترجمة الإنجليزية

hello, hi, hallo

معلومات لغوية

المفرد
أهلا

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 2تعريفات
شواهد على أهلا من مادة استأهلَ
  • استأهل النَّجاحَ ونحوَه استحقّه، كان أهلاً له، حقيقًا به.
شواهد على أهلا من مادة تأهَّلَ
  • تأهَّل الموظفُ للتَّرقية: أصبح أهلاً لها، جديرًا بها.
معجم الغني 3تعريفات

أهْلاً

  • [أ هـ ل].
  • :أهْلاً وَسَهْلاً : عِبَارَةٌ تُقَالُ للِضُّيُوفِ وَالأصْدِقَاءِ عِنْدَ اسْتقْبَالِهِمْ. والنَّصْبُ هُنَا عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ وَتقْدِيرُهَا :صَادَفْتَ أَهْلاً لاَ غُرَبَاءَ وَوَطِئْتَ سَهْلاً لاَ وَعْراً.
  • :أهْلاً بِكَ يَا صَدِيقُ : مَرْحَباً بِكَ.
معجم الرائد 5تعريفات

أهلا

  • وسهلا.
  • جملة يقصد بها الترحيب. و [ أهلا وسهلا ] مفعولان لفعلين محذوفين تقديرهما : [ صادفت أهلا، ووطئت سهلا ]، أو [ جئت أهلا، ونزلت سهلا ].
شواهد على أهلا من مادة إِستأهل
  • إستأهله : رآه أهلا مستحقا.
شواهد على أهلا من مادة آهل
  • آهله للأمر : جعله [ أهلا ] له، أي كفؤا.
  • آهله للأمر : رآه أهلا له.
المعجم الوسيط 1تعريف
شواهد على أهلا من مادة آهَلَهُ
  • و آهَلَهُ فلاناً للأَمر: صَيّرَه أهلا له، أو رآه أهلاً له ومُستحِقاً.

ترجمة أهلا باللغة الإنجليزية

أهلا
Hello Hi Hallo

أهلا في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

لديك صلات في (المجمع)؟ .(أغاثا) أهلًا للثقة

English

You have links to The Congregation? Agatha's trustworthy.

العربية

لماذا تهتمون إذاً بمعالجة كل المرضى كأهلكم؟

English

Then why are you so anxious to treat every patient like they're family?

العربية

!هذا عقاب أؤهل للقرن الـ14، وليس الـ21

English

That is a punishment suited for the 14th century, not the twenty first!

العربية

أريد بقية أهلك لم تضع هذا بالاستمارة

English

I need your next of kin. You didn't fill that out on your intake form.

العربية

أهلاً بكم في الجحيم

English

Oh, welcome to hell.

العربية

.أهلًا يا (ماثيو)

English

Hello, Matthew.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أهلا.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.