معنى أهدى

الترجمة الإنجليزية

dedicate, present with

معلومات لغوية

نوع الكلمة
فعل
الجذر
هدي
المفرد
أَهْدَى
الفعل
أَهْدَى

مرادفات

أعطى(إكراما)

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات

أهدى

  • أهدى يُهدي ، أهْدِ ، إهداءً ، فهو مُهْدٍ ، والمفعول مُهدًى.
  • أهدى معلِّمَه هديَّةً/ أهدى إلى مُعلِّمه هديَّةً/ أهدى لمعلِّمه هديَّةً قدَّمها، أعطاها له إكرامًا وحُبًّا.
  • أهدى إلى عروس/ لعروسه ساعة ذهبيّة.
  • وإذا امرؤٌ أهدى إليك صنيعة. .. من جَاهه فكأنها من ماله.
  • أهدى العروسَ إلى زوجها: زفَّها إليه.
  • أهدى الهَدْيَ إلى الحرم: سَاقَهُ.
  • أهدى الشَّيءَ: فَرَّقَهُ.
  • أهدى ملابسَه القديمة/ التَّمرَ.
  • أهدى تحيَّاتِه: أرسلَها.
معجم الغني 5تعريفات

أهْدَى

  • [هـ د ي]. (فعل: رباعي متعد بحرف). أهْدَيْتُ، أُهْدِي،أَهْدِ ،مصدر إهْدَاءٌ.
  • :أهْدَى العَرُوسَ إلَى زَوْجِهَا : قَادَهَا إلَيْهِ، زَفَّهَا.
  • :أهْدَى إلَيْهِ هَدِيَّةً بِمُنَاسَبِةِ زِفَافِهِ : قَدَّمَهَا إلَيْهِ، أتْحَفَهُ بِهَا تَقْدِيراً وَإكْراماً.
  • :أهْدَى الهَدْيَ إلَى الحَرَمِ : سَاقَهُ.
  • :أهْدَى الطَّعَامَ : فَرَّقَهُ.
معجم الرائد 6تعريفات

أَهدَى

  • أهدى.
  • إهداء.
  • أهدى الشيء إليه أو له : بعث به إليه إكراما له، أعطاه إياه هدية.
  • أهدى العروس إلى زوجها : زفها إليه، نقلها إلى بيته.
  • أهدى الى الحرم [ الهدي ]، وهو ما يهدى إلى الحرم من الجمال أو نحوها : ساقه.
  • أهدى الشيء : فرقه.
المعجم الوسيط 3تعريفات

أَهْدَى

  • أَهْدَى الهَدْيَ أَو الهَدِيَّ إِلى الحرم: ساقَه.
  • و أَهْدَى الهديَّةَ إِلى فلان، وله: بعث بها إِكرامًا له.
  • ويقال: أَهدى العروسَ إِلى بعلها: زَفَّها.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات

أهدى الشّيء

  • فَرَّقَهُ.
  • أهدى ملابسَه القديمة/ التَّمرَ.

أهدى العروس إلى زوجها

  • زفَّها إليه.

أهدى الهدْي إلى الحرم

  • سَاقَهُ.

أهدى تحيّاته

  • أرسلَها.

أهدى معلّمه هديّة/ أهدى إلى معلّمه هديّة/ أهدى لمعلّمه هديّة

  • قدَّمها، أعطاها له إكرامًا وحُبًّا.
  • أهدى إلى عروس/ لعروسه ساعة ذهبيّة- وإذا امرؤٌ أهدى إليك صنيعة. .. من جَاهه فكأنها من ماله.

ترجمة أهدى باللغة الإنجليزية

أهدى
Dedicate Present with

مرادفات أهدى

  • أَعْطَى(إِكْرَامًا)

أهدى في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

.رَابيّ (فيليب) أهداها إياه .لكنها ضيعته قبل مئات السنين

English

My father, Philippe, gave that to her. But she lost it hundreds of years ago.

العربية

إنها هدية عيد ميلاد و ليس بحثاً فلسفياً الكذبة الأولى

English

They're a birthday present, not a philosophical treatise. Lie number one.

العربية

شكراً جزيلاً لك يجب أن أحضر لك هدية أو ما شابه

English

Thank you so much. I gotta get you a gift or something.

العربية

ماذا تظن رجل مثل (جوي) سيفعل إن رفض أحد هديته؟

English

What do you think a guy like Joey would do if someone turned down a gift?

العربية

أحياناً أفضل هدية هي عدم رؤيتك ثانيةً

English

Sometimes the best gift is the gift of never seeing you again.

العربية

كانت هدية لزوجي بعيد ميلاده الأربعين

English

They were a present for my husband's 40th.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أهدى.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.