معنى أم

الترجمة الإنجليزية

or

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
أمم
المفرد
أَمّ
الجمع
أُمَّهَاتٌ
المذكر
أَب
المؤنث
أُمّ
الفعل
أَمَّ

مرادفات

قصد، اِئْتِمام، اِقْتِداء، اِئْتَمّ، أَوْب، رُجُوع، اِسْتِقَامَة، تَأَخّى(الشيء)، تَحَرّى، تَّأَخّي

تعريفات لغوية

  • أُمٌّ : (جامد)
    ج: أُمَّهَاتٌ.
    1 - حَنَّتِ الأُمُّ عَلَى ابْنِهَا : الوَالِدَةُ الَّتِي حَمَلَتْ بِهِ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ. الأمُّ مَدْرَسَـةٌ إذَا أعْدَدْتَهَـا*أعْـدَدْتَ شَعْباً طَيِّبَ الأَعْـرَاق (حافظ إبراهيم). الجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الأُمَّهَاتِ (حديث).
    2 - رَأَيْتُهُ بِأُمِّ عَيْنَيَّ : رَأيْتُهُ بِنَفْسِي رُؤْيَةً لاَ مَجَالَ للِشَّكِّ فِيهَا.
    3 - أُمُّ البَشَرِ : حَوَّاءُ.
    4 - أُمُّ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعينَ : فَصِيلَةُ الحَيَوَانَاتِ الْمَفْصِلِيَّةِ، وَهِيَ دُوَيْبَّةٌ سَامَّةٌ لَهَا أرْجُلٌ كَثِيرَةٌ.
    5 - ضَرَبَهُ عَلَى أُمِّ رَأسِهِ : الجِلْدَةُ الَّتِي تَجْمَعُ الدِّمَاغَ.
    6 - أُمُّ الدِّماغِ : الجِلْدَةُ الرَّقيقَةُ الْمُحيطَةُ بِالد

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات

أَمْ

  • حرف عطف للمعادلة بعد همزة الاستفهام، وقد تحذف الهمزة، وهو يفيد الاتصال ويقع بين شيئين مرتبطين ارتباطًا وثيقًا وهذا النوع يتطلَّب جوابًا بذكر أحد المعادلين.
  • أتعرف الجواب أم لا؟.
  • أأنت المدرسُ أم أخوك؟.
  • حرف عطف للاتِّصال يفيد التسوية إذا سبق بهمزة التسوية وبكلمة سواء أو ما شابهها، ووقع بين جملتين يصحّ حلول المصدر محلّهما، وهذا النوع لا يتطلّب جوابًا.
  • سواء عندي أحضرت أم لم تحضر: حضورك وعدمه سواء.
  • {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا}: جزعنا وصبرنا سواء.
  • حرف عطف بمعنى بل، يفيد الانقطاع ويقع بين جملتين مستقلّتين في معناهما، ولذا فهو يفيد الإضراب؛ أي: العدول عن الكلام السابق والالتفات إلى ما بعده.
  • {قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ}.

أَمّ

  • مصدر أَمَّ1/ أَمَّ إلى وأَمَّ2/ أَمَّ بـ.
معجم الغني 29تعريفات

أَمْ

  • : حَرْفُ عَطْفٍ. وَلَهَا وَجْهَانِ.
  • تَكُونُ مَسْبُوقَةً بِهَمْزَةِ الاسْتِفْهَامِ أوْ هَمْزَةِ التَّسْوِيَةِ، وَتُسَمَّى بِأَمْ الْمُتَّصِلَة، لارْتِبَاطِ مَا قَبْلَهَا بِمَا بَعْدَهَا فِي الْمَعْنَى. وَهِيَ لِطَلَبِ التَّعْيينِ.
  • الأنبياء آية 109أقَرِيبٌ أمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ(قرآن) أَوْ للِتَّسْوِيَةِ البقرة آية 6سَوَاءٌ عَلَيْهِمُ أأنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ (قرآن).
  • تَكونُ حَرْفَ إِضْرَابٍ بِمَعْنَى :بَلْ :، وَتُسَمَّى الْمُنْقَطِعَةُ لِوُقُوعِهَا بَيْنَ جُمْلَتَيْنِ مُسْتَقِلَّتَيْنِ :الرعد آية 16هَلْ يَسْتَوِي الأعْمَى وَالبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ (قرآن).

أَمَّ

  • [أ م م]. (فعل: ثلاثي لازم). أَمَّ، يَؤُمُّ، مصدر أُمومَةٌ. :أَمَّتِ الْمَرْأَةُ : صارَتْ أُمّاً.

أُمٌّ

  • جمع: أُمَّهَاتٌ.
  • :حَنَّتِ الأُمُّ عَلَى ابْنِهَا : الوَالِدَةُ الَّتِي حَمَلَتْ بِهِ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ.
  • الأمُّ مَدْرَسَةٌ إذَا أعْدَدْتَهَا. . أعْدَدْتَ شَعْباً طَيِّبَ الأَعْرَاق.
  • (حافظ إبراهيم).
  • الجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الأُمَّهَاتِ (حديث).
  • :رَأَيْتُهُ بِأُمِّ عَيْنَيَّ : رَأيْتُهُ بِنَفْسِي رُؤْيَةً لاَ مَجَالَ للِشَّكِّ فِيهَا.
  • :أُمُّ البَشَرِ : حَوَّاءُ.
  • :أُمُّ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعينَ : فَصِيلَةُ الحَيَوَانَاتِ الْمَفْصِلِيَّةِ، وَهِيَ دُوَيْبَّةٌ سَامَّةٌ لَهَا أرْجُلٌ كَثِيرَةٌ.
  • :ضَرَبَهُ عَلَى أُمِّ رَأسِهِ : الجِلْدَةُ الَّتِي تَجْمَعُ الدِّمَاغَ.
  • :أُمُّ الدِّماغِ : الجِلْدَةُ الرَّقيقَةُ الْمُحيطَةُ بِالدِّماغِ.
  • :أُمُّ القُرَى : مَدِينَةُ مَكَّةَ.
  • :أُمُّ الخَبَائِثِ : الخَمْرَةُ، وَتُسَمَّى أيْضاً أُمُّ الآثَامِ، أُمُّ الكَبَائِرِ.
  • :أُمُّ الكِتَابِ : سُورَةُ الفَاتِحَةِ.
  • :أُمَّهَاتُ الكُتُبِ : الْمَصَادِرُ الأسَاسِيَّةُ.
  • :أُمُّ الطَّرِيقِ : مُعْظَمُهَا.
  • :أُمَّهَاتُ الحُرُوفِ : قَوَالِبُ مِنَ الْمَعْدَنِ لِسَبْكِ الحُرُوفِ للِطِّبَاعَةِ.
  • :أُصِيبَ فِي أُمِّ العَيْنِ إصَابَةً خَفِيفَةً : البُؤْبُؤُ، قَلْبُ العَيْنِ.
  • :أُمُّ النُّجومِ : الْمَجَرَّةُ.
  • :لُغَةُ الأُمِّ : اللُّغَةُ الأُولَى الَّتِي يَتَكَلَّمُهَا الطِّفْلُ فِي أوَّلِ نَشْأَتِهِ.
  • :وَأخِيراً عَادَ إلَى الوَطَنِ الأمِّ : الوَطَنُ الأصْلِيُّ.

أمَّ

  • [أ م م]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). أمَمْتُ، أؤُمُّ، يَؤُمُّ، أُؤْمُمْ، مصدر إمَامَةٌ، أمٌّ، إمَامٌ. :أمَّ النَّاسَ أَوْ بِهِمْ : تَقَدَّمَهُمْ وَصَلَّى بِهِمْ إمامًا. :أمَّ النَّاسَ.

أمَّ

  • [أ م م]. (فعل: ثلاثي متعد). أمَمْتُ، أَؤُمُّ، يَؤُمُّ، أُؤْمُمْ، مصدر أَمٌّ.
  • :أمَّ البَيْتَ : قَصَدَهُ، تَوَجَّهَ إلَيْهِ.
  • :أمَّ خَصْمَهُ : أصَابَ أُمَّ رَأْسِهِ.
المعجم الوسيط 3تعريفات

أَمْ

  • أَمْ : حرف للمعادلة بعد همزة الاستفهام المطلوب بعدها تعين أحد الشيئين؛ نحو: الأنبياء آية 109أَقَرِيبٌ أمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ) ).
  • وتأتي بمعنى بل، مثل: الرعد آية 16هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى والْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ والنُّورُ) ) وتستعمل في لغة بدل أَلْ، مثل.
  • ليس مِنَ امْبِرِّ امصِيامُ في امْسَفَر.
مصطلحات عربية عامة 16تعريفات

أم كاذبة

  • حالة تظهر عند فقدان ملكة النحل لسبب من الأسباب وتتطوع إحدى العاملات لتقوم مقام الملكة بوضع البيض ويكون غير مخصب.

أمّ أربع وأربعين

  • (حن) دُوَيْبَّة سامَّة من الحيوانات المفصليَّة.

أمّ الخلول

  • (حن) حيوان بحريّ، محارة صغيرة الحجم بيضاء الصَّدفة، تكثر في البحر المتوسِّط تُملَّح وتُؤكَل.

أمّ الدّماغ

  • (شر) جليدة رقيقة تحيط بالدِّماغ.

أمّ الشّيء/ أمّ إلى الشّيء

  • قصده.
  • أمَّ البيتَ الحرامَ.

أمّ القرى

  • مكّة المكرّمة.
  • {وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا}.

أمّ القوم/ أمّ بالقوم

  • تقدّمهم.
  • أمَّ القائدُ فرقةَ الكشَّافة.

أمّ الكتاب

  • الآيات المحكمات الواضحات التي لا احتمال فيها.
  • {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ ءَايَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ}.

أمّ حباحب

  • (حن) دُوَيبَّة مثل الجُنْدب مختلفة الألوان.

أمّ رميْل

  • (نت) نبات حرِّيف الرائحة ينمو بشكل أساسي في المناطق الدافئة ويتضمّن بعض نباتات الزينة.

أمّ غيلان

  • (نت) شجر السَّمُر، وهو من جنس السَّنط من الفصيلة القرنيّة، وهو الطَّلح.

أمّ وجع الكبد

  • (نت) عُشب مفترش أملس، أوراقه صغيرة بسيطة، يفيد في أمراض الكبد، وينبت في أوربَّا وبلاد البحر المتوسط.

ترجمة أم باللغة الإنجليزية

أم
Mother Mama Mammy Mum Mummy

أم في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

أم تعرف أن السكر يسبب أمراض القلب التهاب الزائدة الدودية و مرض قدم الرياضي

English

a mom who knows that sugar causes heart disease, appendicitis and athlete's foot.

العربية

.(سارة) و(إم) سيكونان هناك .لا أودهما أن يكونا هنا لما يأتِ (المجمع)

English

Sarah and Em will be there. I don't want them here when Congregation calls.

العربية

ماذا؟ ليس معك نقود كي تجعل محاميك يحضره أم أن الأمر أكثر متعة هكذا؟

English

What? Too cheap to get your lawyer to serve it for you, or is it just more fun this way?

العربية

رنين مغناطيسي أم أشعة مقطعية؟ .إن كانت المشكلة بالأوردة فمن الأفضل

English

M.R.I. or a PET scan? If the problem's vascular, he's better off

العربية

ربما يبدأ أحدهم بإدخال زجاجات بيرة "و تلعبون "الحقيقة أم الجرأة

English

Maybe someone sneaks in a couple of beers. You start playing spin the bottle.

العربية

(أشعر بالأسف للأطفال الآخرين يا (ويندي الذين ليس لديهم أم مثلك

English

Well, you know, I feel sorry for those other kids, Wendy, who don't have a mom like yours

أم في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أم.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.