معنى نيابة

الترجمة الإنجليزية

representation, substitution, replacement, proxy

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
نيب
المفرد
مص. نَابَ
المؤنث
نِيَابَة

تعريفات لغوية

  • نِيَابَةٌ : (مصدر)
    نِيَابَةٌ - نِيَابَةٌ [ن ي ب] (مصدر: نَابَ).
    1 - جَاءَ نِيَابَةً عَنْهُ : بَدَلاً مِنْهُ.
    2 - تَرَشَّحَ لِلنِّيَابَةِ : تَرَشَّحَ لِيَكُونَ ناَئِباً فِي البَرْلُمَانِ.
    3 - النِّيَابَةُ العَامَّةُ : هِيَ الْهَيْئَةُ الَّتِي يُمَثِّلُهَا مَا يُسَمَّى بِالنَّائِبِ العَامِّ أَوْ وَكِيلِ النِّيَابَةِ أَوْ وَكِيلِ الدَّوْلَةِ أَوْ وَكِيلِ الْمَلِكِ فِي الْمَحَاكِمِ، وَتَنُوبُ عَنِ الدَّوْلَةِ بِلِسَانِهَا وَتُقِيمُ الدَّعْوَى عَلَى مُتَّهَمٍ أَوْ غَيْرِهِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 10تعريفات

نيابة

  • مصدر نابَ عن.
  • بالنِّيابة عن فلان: باسم فلان.
  • مهنة النَّائب الذي يُنتخَب ممثِّلاً للشَّعب في السُّلطة التَّشريعيّة.
  • دامت نيابتُه خمس سنوات في البرلمان.
  • (القانون) هيئة تنوب عن المجتمع فتنطق بلسانه وتقيم الدَّعوى على متّهم ونحوه نيابةً عنه، ويمثّلها النّائب العام ووُكلاؤه.
  • مرشّح للنِّيابة.
  • رئيس النِّيابة.
  • اسم من المناوبة.
  • سلطة أو تفويض يمنحه النَّاخبون السِّياسيُّون إلى ممثِّليهم.
  • وكيل النِّيابة: (القانون) المدَّعي العام؛ المحامي الذي يرافع بالقضايا نيابة عن الحكومة.
معجم الغني 4تعريفات

نِيَابَةٌ

  • [ن ي ب]. (مصدر نَابَ).
  • :جَاءَ نِيَابَةً عَنْهُ : بَدَلاً مِنْهُ.
  • :تَرَشَّحَ لِلنِّيَابَةِ : تَرَشَّحَ لِيَكُونَ ناَئِباً فِي البَرْلُمَانِ.
  • :النِّيَابَةُ العَامَّةُ : هِيَ الْهَيْئَةُ الَّتِي يُمَثِّلُهَا مَا يُسَمَّى بِالنَّائِبِ العَامِّ أَوْ وَكِيلِ النِّيَابَةِ أَوْ وَكِيلِ الدَّوْلَةِ أَوْ وَكِيلِ الْمَلِكِ فِي الْمَحَاكِمِ، وَتَنُوبُ عَنِ الدَّوْلَةِ بِلِسَانِهَا وَتُقِيمُ الدَّعْوَى عَلَى مُتَّهَمٍ أَوْ غَيْرِهِ.
معجم الرائد 2تعريفات

نيابة

  • نيابة : عمل النائب.
  • نيابة : [ النيابة العامة ] في القضاء : مجموعة قضاة برئاسة قاض يسمى النائب العام تمثل المجتمع في الدفاع عن مصالحخ ومثله في القضاء الجزائي (مخالفات، جنح، جرائم).
المعجم الوسيط 2تعريفات

النِّيَابَةُ

  • النِّيَابَةُ : هيئةٌ قَضَائِيَّةٌ تَقُوم بإقامة الدعوى على متَّهم ونحوه نِيَابَةً عن المجنيّ عليه، فردًا كان أو مجتمعًا.
  • (محدثة).
مصطلحات عربية عامة 1تعريف

النّيابة العامّة التّمييزيّة

  • (قن) هيئة قانونيَّة تمثّل الحقّ العام في محاكم الاستئناف وتختصُّ بالنَّظر في مطابقة الأحكام أو عدم مطابقتها للقانون.

ترجمة نيابة باللغة الإنجليزية

نيابة
Representation Substitution Replacement Proxy

نيابة في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

ضايقني الكثيرون هذا جعلني أقاتل أكثر و أتحدث نيابةً عمن لا يستطيعون

English

Lots of teasing. It just made me fight harder, speak up for those who can't.

العربية

(دع محاميك يتحدث نيابةً عنك يا دكتور (هاوس

English

Dr. House, please let your attorney speak for you.

العربية

سيادة القاضي (نيابةً عن (جريجوري هاوس

English

Your Honor, on behalf of Gregory House,

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة نيابة.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.