معنى بديل
الترجمة الإنجليزية
in exchange for
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- صيغة مبالغة
- الجذر
- بدل
- المفرد
- صِيغَةُ فَعِيل للمبالغة
تعريفات لغوية
- بَديلٌ : (صيغة مبالغة)
(صِيغَةُ فَعِيل للمبالغة).
1 - حاوَلَ أَنْ يَكونَ بِديلاً لأخيهِ : عِوَضاً، خَلَفاً.
2 - قَدَّمَ مَشْروعاً بَديلاً : خِياراً جَديداً.
3 - البَديلُ في السِّينِما: مَنْ يُؤَدِّي بِلُغَتِهِ حِوارَ مُمَثِّلٍ كانَ في الأصْلِ يَتَكَلَّمُ لُغَةً أُخْرَى. وَهَذَا ما يُسَمَّى بِالدَّبْلَجَةِ. - بَدِيلٌ : (صيغة مبالغة)
1 - كَثُرَتْ في السُّوقِ الْمَوادُّ البَديلَةُ : عِوَضُ الْمَوادِّ الطَّبيعِيَّةِ كَالْمَطَّاطِ الصِّناعِيِّ والألْيافِ.
2 - أَصْبَحَ مِنَ السَّهْلِ إِيجادُ بَدائِلِ السَّيَّاراتِ وَالآلاتِ الكَهْرَبائِيَّة : أَيْ قِطَعُ الغِيارِ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات
بَديل
- جمع أبْدال وبَدَائِلُ وبُدَلاءُ، مؤ بَديلة، جمع مؤ بَديلات وبَدَائِلُ وبُدَلاءُ.
- بَدَل، عِوَض أو خَلَف أو خيار.
- هذا اللاعب بَدِيل عن اللاعب المُصاب.
- لا بديلَ عن السلام سوى الحرب.
- أُستاذ بديل: مساعد عِوَض.
- دائن بديل: شخص ثالث وَفّى دائنًا دينه وحل محلّه في حقوقه على المديون.
- دواء بديل: دواء مأخوذ عِوضًا عن غيره.
- عضو بديل: الذي يحل محل آخر.
- قطعة بديل: غيار.
- (الثقافة والفنون) مَن يؤدِّي كلامَ مُمَثِّل آخر أو يقوم ببعض أدواره في عمل سينمائيّ.
- (الكيمياء والصيدلة) ذرة أو مجموعة ذرّات تحلّ محلّ ذرّة أخرى أو مجموعة من الذرّات في جزيء مركّب ما.
معجم الغني 4تعريفات
بَديلٌ
- جمع: أَبْدالٌ، بَدائِلُ، بُدَلاءُ. [ب د ل]. (صِيغَةُ فَعِيل للمبالغة).
- :حاوَلَ أَنْ يَكونَ بِديلاً لأخيهِ : عِوَضاً، خَلَفاً.
- :قَدَّمَ مَشْروعاً بَديلاً : خِياراً جَديداً.
- :البَديلُ في السِّينِما : مَنْ يُؤَدِّي بِلُغَتِهِ حِوارَ مُمَثِّلٍ كانَ في الأصْلِ يَتَكَلَّمُ لُغَةً أُخْرَى. وَهَذَا ما يُسَمَّى بِالدَّبْلَجَةِ.
معجم الرائد 4تعريفات
بَديل
- بديل.
- جمع بدلاء وأبدال.
- بديل : خلف.
- بديل : عوض.
المعجم الوسيط 3تعريفات
البَدِيلُ
- البَدِيلُ : الخلَفُ والعِوَضُ.
- و البَدِيلُ واحدُ الأبْدال عند الصوفيَّة. والجمع : أبْدَالُ، وبُدَلاَء.
- و البَدِيلُ (في الاصَلاح السينمائي) : من يؤدِّي بالعَرَبِيَّة أو بغيرِهَا، كَلامَ مُمَثِّل أجنبيٍّ في روَايَة سينمائية.
ترجمة بديل باللغة الإنجليزية
بديل
Substitutional Alternative Ersatz
بديل في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
(موعدك بالثالثة لبديلة دكتورة (كاميرون سيكون في مكتبك
English
Your 3:00 interview for Dr. Cameron's position is in your office.
العربية
لكن ما الحلّ البديل؟ .حين تجد الكتاب ستصير مستهدفه
English
But what's the alternative? When she found the Book, she became a target.
العربية
بديل الإنزيمات نجح إنه يقضي على تصلب الأطراف
English
The enzyme replacement protocol is working, reversing the A.L.S.
العربية
تحدثت مع (كاميرون) لأنه إن كانت لدي بدائل
English
I spoke with Cameron because if I have alternatives,
العربية
فبدت (كارمن) بديلاً جميلاً
English
Carmen seemed like a pleasant alternative.
العربية
.لأن البديل هو
English
Because the alternative is.