اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)مُغَطَّاة

  • صيغة المؤنَّث لمفعول غطَّى/ غطَّى على.
  • مُغَطَّاة البذور: (النبات) نباتات زهريّة بذورها محفوظة في غلاف ثمريّ مثل البندقة والقرن والثمار.

(ب)تغطَّى

  • تغطَّى بـ يَتغطَّى ، تَغَطَّ ، تغطّيًا ، فهو مُتغطٍّ ، والمفعول مُتغطًّى به.
  • تغطَّى الشَّيءُ مُطاوع غطَّى/ غطَّى على: تَوارى واستتر.
  • تغطَّى بعباءته من شدَّة البرد: اكتسى بها، ستَر نفسه بها.
  • تغطَّت الحقولُ بالأزهار.
معجم الرائد +

(أ)غَطَّى

  • غطى.
  • يغطي ، غطيا وغطيا.
  • غطى الشباب : امتلأ.
  • غطى الليل : أظلم وأرخى ظلمته على كل شيء.
  • غطى الماء : كثر.
  • غطى الشيء أو عليه : ستره وأخفاه.
  • غطت الشجرة : طالت أغصانها وانبسطت على الأرض.

(ب)أغطى

  • إغطاء.
  • أغطاه : ستره وأخفاه وغطاه.
  • أغطت الشجرة : طالت أغصانها وانبسطت على الأرض.
  • أغطى الكرم : جرى فيه الماء.
  • أغطى الليل : أظلم.
المعجم الوسيط +

(أ) الغِطَاءُ

  • الغِطَاءُ : ما يُجعلُ فوقَ الشيءِ فيواريه ويستُره.
  • ومنه غِطاءُ المائدة، وغِطاءُ الفراش.

(ب)الغَطَيَانُ

  • الغَطَيَانُ الغَطَيَانُ غَطَيَانُ البحر: فيضانُه.
المحيط في اللغة +

(أ) غَطَا

  • ـ غَطَا الليلُ غَطْواً وغُطُواً: أظْلَمَ.
  • ـ غَطَا الماءُ: ارْتَفَعَ.
  • ـ غَطَا الشيءَ: داراهُ، وسَتَرَهُ.
  • ـ غِطاءُ: ما يُغَطَّى به.
  • ـ غِطايَةُ: ما تَغَطَّتْ به المرأةُ من حَشْوِ الثِّيابِ كغِلالَةٍ ونحوِها.
  • ـ أغْطَى الكَرْمُ: جَرَى فيه الماءُ.
  • ـ إنَّهُ لَذُو غَطَوانٍ: مَنَعَةٍ وكَثْرَةٍ.

(ب)غَطَى

  • ـ غَطَى الشَّبابُ غَطْياً وغُطْياً: امْتَلأَ.
  • ـ غَطَى الناقَةُ: ذَهَبَتْ في سَيْرِها.
  • ـ غَطَى الليلُ: أظْلَمَ.
  • ـ غَطَتِ الشجرةُ: طالَتْ أغْصانُها، وانْبَسَطَتْ على الأرضِ، كأَغْطَتْ.
  • ـ غَطَى الليلُ فُلاناً: ألْبَسَهُ ظُلْمَتَهُ، كغَطَّاهُ.
  • ـ غَطَى الشيءَ، وغَطَى عليه: سَتَرَهُ، وعَلاَهُ، كأَغْطاهُ وغَطَّاهُ.
  • ـ اغْتَطَى: تَغَطَّى.
معجم لسان العرب +

غطي

  • غَطَى الشَّبابُ غَطْياً وغُطِيّاً: امْتَلأَ.
  • يقال للرجُلِ إِذ امْتَلأَ شَباباً: غَطَى يَغْطِي غَطْياً وغُطِيّاً؛ قال رجل من قيس يَحْمِلْنَ سِرْباً غَطَى فيه الشَّبابُ مَعاً وأَخْطَأَتْه عُيونُ الجِنِّ والحَسَد وهذا البيت في الصحاح وأَخْطأَتْه عيونُ الجِنِّ والحَسَدَه قال ابن سيده: وكذلك أَنشده أَبو عبيد؛ ابن بري: قال ابن الأَنبار أَكثرُ الناسِ يروي هذا البيت وأَخْطأَتْه عيونُ الجِنِّ والحَسَدَه وإِنما هو وأَخْطأَتْه عيونُ الجنِّ والحَسَد وبعده ساجِي العُيونِ غَضِيض الطَّرْفِ تَحْسِبُ يوماً، إِذا ما مَشى، في لِينِه أَوَد اللحياني: غَطاهُ الشبابُ يَغْطِيه غَطْياً وغُطِيّاً وغَطَّاه كلاهم أَلْبَسَه، وغَطَاه الليلُ وغَطَّاه: أَلْبَسَه ظُلْمَته؛ عنه أَيضاً وغَطَتِ الشَجرة وأَغْطتْ: طالَتْ أَغْصانُها وانْبَسَطَت على الأَر فأَلْبَسَت ما حولها؛ وقوله أَنشده ابن قتيبة ومِن تَعاجِيبِ خَلْقِ اللهِ غاطِيَةٌ يُعْصَرُ منها مُلاحِيٌّ وغِرْبِيب إِنما عَنى به الداليَةَ، وذلك لسُمُوِّها وبُسُوقها وانتِشارِه وإِلْباسِها.
  • المفضل: يقال للكَرْمةِ الكثيرةِ النَّوامي غاطِيةٌ.
  • والنَّوامي الأَغْصانُ، واحِدَتُها نامِيةٌ.
  • وغَطَى الشيءَ يَغْطِيه غَطْياً وغَطَّ عليه وأَغْطاه وغَطَّاه: سَتَره وعَلاه؛ قال أَنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أَوْسٍ، فمَنْ يَكُن قِناعُه مَغْطِيّاً فإِني مُجْتَل وفي التهذيب: فإني لَمُجْتَلى.
  • وفلانٌ مَغْطِيُّ القِناعِ إِذا كا خامِلَ الذِّكْرِ؛ وقال حسان رُبَّ حِلْمٍ أَضاعه عَدَمُ الم ل، وجَهْلٍ غَطَّى عليه النَّعِيم قال أَبو عبد الله بنُ الأَعرابي: حُكِيَ أَنَّ حسانَ بنَ ثابت صاح قبلَ النُّبوّة فقال: يا بَني قَيْلةَ، يا بَني قَيْلة قال: فجاء الأَنصارُ يْهْرَ عُونَ إِليه قالوا: ما دَهاكَ؟ قال لهم: قلتُ الساعةَ بيتا خَشِيتُ أَن أَموتَ فيَدّعِيَه غيري قالوا: هاتِه، فأَنشَدهم هذ البيت:رُبَّ حِلْمٍ أَضاعَه عَدَمُ المال والغِطاءُ: ما غُطِّيَ به.
  • وفي الحديث: أَنه نَهَى أَن يُغَطِّيَ الرجل فاهُ في الصلاةِ.
  • ابن الأَثير: من عادة العرب التَّلَثُّم بالعَمائم على الأَفْواه فنُهوا عن ذلك في الصلاة، فإِنْ عَرَضَ له التَّثاؤب جاز ل أَن يُغَطِّيه بثَوْبه أَو يده لحديث ورد فيه.
  • وقالوا: اللهمَّ أَغْط على قَلْبه أَي غَشِّ قلْبَه.
  • وفعَلَ به ما غطاه أَي ما ساءَه.
  • وماءٌ غاطٍ كثيرٌ، وقد غَطى يَغْطِي؛ قال الشاعر يَمُرُّ كمُزْبِدِ الأَعْرافِ غاط ابن سيده: وغَطا الشيءَ غَطْواً وغَطَّاه تَغْطِيةً وأَغْطاه واراه وسَتَرَه.
  • قال: وهذه الكلمة واويَّة وبائيَّة، والجمع الأَغْطِيَة، وق تَغَطَّى.
  • والغِطاءُ: ما تَغَطَّى به أَو غَطَّى به غيرَه.
  • والغِطايةُ: م تغَطَّتْ به المرأَةُ من حشْو الثياب تحت ثيابها كالغِلالة ونحوها، قُلبَ الواو فيها ياء طَلَبَ الخفَّة مع قربِ الكسرة وغَطا الليلُ يَغْطُو ويَغْطِي غُطْواً وغَطُوّاً إِذا غَسا وأَظْلَم وقيل: ارْتَفَع وغَشَّى كلَّ شيءٍ وأَلبسه، وغَطا الماء.
  • وكل شيء ارْتَفَع وطالَ على شيءٍ فقدْ غَطا عليه؛ قال ساعدة بن جُؤيَّة كذَوائِب الحَفاءِ الرَّطِيبِ غَطا ب عَبْلٌ، ومَدَّ بجانبيه الطُّحْلُب غَطا به: ارْتَفَع.
  • وليلٌ غاطٍ: مظْلِمٌ؛ قال العجاج حتى تَلا أَعْجازَ لَيْلٍ غاط ويقال: غَطا عليهم البَلاءُ.
  • وأَغْطَى الكَرْمُ: جَرى الماءُ فيه وزادَ وكلُّ ذلك مذكورٌ في الواو والياء.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)مغطّاة البذور

  • (نت) نباتات زهريّة بذورها محفوظة في غلاف ثمريّ مثل البندقة والقرن والثمار.

(ب) التغطية ، الاحتماء ، التحوط

  • محاولة مستثمر أو مضارب الاحتماء من مخاطر تقلب الأسعار ويتم ذلك من أسواق مستقبليات السلع.
مصطلحات مالية +

(أ) التغطية الكاملة؛ التحوّط الكامل

  • التحوّط الذي يزيل تماماً مخاطر استثمار آخر. ، في الإنجليزية، هي perfect hedge.

(ب) التغطية؛ الإحتماء؛ التحَوّط

  • الاحتماء من مخاطر تقلّب الأسعار ويتمّ ذلك عادة في أسواق مستقبليات السلع ، في الإنجليزية، هي hedge.

ترجمة مغطاة باللغة الإنجليزية

مغطاة
Canopied

كلمات شبيهة ومرادفات

مغطاة في المصطلحات بالإنجليزي