معنى كلمة مخفوت في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تخافتَ
- تخافتَ يتخافت ، تخافُتًا ، فهو متخافِت.
- تخافت الشَّخصان تسارَّا وتناجَيا، تشاورا سرًّا، تخاطبا بصوت منخفض، تهامسا.
- {يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إلاَّ عَشْرًا}.
- تخافت أمامَ رئيسه: تكلَّف الخفوت أو الضَّعف.
- أراه يتخافت أمام الأقوياء.
(ب)خُفات
- مصدر خفَتَ/ خفَتَ بـ.
معجم الرائد
+
(أ)تخافت
- تخافتا.
- تخافت تكلف الخفوت.
- تخافت بكلامه : أسره.
- تخافت الشخصان : تسارا، تناجيا.
- تخافت بصوته : خفضه، أخفاه.
- تخافت بقراءته : لم يرفع صوته بها.
(ب)خفتان
- نوع من الثياب.
المعجم الوسيط
+
(أ)الخَفُوتُ
- الخَفُوتُ من النساءِ: الهزيلةُ.
(ب)الخَافِتُ
- الخَافِتُ السحابُ ليس فيه ماء.
- و الخَافِتُ الزرعُ لم يَطُلْ. والجمع : خَوَافِتُ.
معجم لسان العرب
+
خفت
- الخَفْتُ والخُفاتُ: الضَّعْفُ من الجوع ونحوه؛ وقد خُفِتَ والخُفوتُ:ضَعْفُ الصَّوْت من شِدَّة الجوع؛ يقال: صوت خَفيضٌ خَفيتٌ وخَفَتَ الصوتُ خُفُوتاً: سَكَنَ؛ ولهذا قيل للميت: خَفَتَ إِذا انقط كلامُه وسكت، فهو خافِتٌ والإِبل تُخافِتُ المَضْغَ إِذا اجتَرَّتْ.
- والمُخافَتةُ: إِخْفاء الصَّوْتِ.
- وخافَتَ بصوته: خَفَّضَه.
- وفي حديث عائشة، قالت: ربما خَفَت النبيُّ، صلى اللَّه عليه وسلم، بقراءَته، وربما جَهَر.
- وحديثها الآخر أُنْزِلَتْ [ ولا تَجْهَرْ بصلاتِكَ ولا تُخافِتْ بها ] في الدُّعاء، وقيل ف القراءَة؛ والخَفْتُ: ضِدُّ الجَهْرِ.
- وفي حدديث صلاة الجنازة: كان يقرأ في الأُولى بفاتحة الكتاب مُخافَتَةً، هو مفاعَلة منه.
- وفي حديثها الآخر نَظَرَتْ إِلى رجل كادَ يموتُ تَخافُتاً، فقالتْ: ما لهذا؟ فقيل: إِنه م القُرَّاء.
- التَّخافُتُ: تَكَلُّف الخُفُوتِ، وهو الضَّعْفُ والسُّكونُ وإِظهارُه من غير صحة.
- وخافَتَت الإِبلُ المَضْغَ: خَفَتَتْه.
- وخَفَت صوته يَخْفِتُ: رَقَّ.
- والمُخافَتَةُ والتَّخافُتُ: إِسْرار المَنْطِقِ والخَفْتُ مثله؛ قال الشاعر أُخاطِبُ جَهْراً، إِذ لَهُنَّ تَخافُتٌ وشَتَّانَ بين الجَهْر والمَنْطِقِ الخَفْت الليث: الرجل يُخافِتُ بقراءَته إِذا لم يُبَيِّنُ قراءَته برفع الصوت وفي التنزيل العزيزي: ولا تَجْهَرْ بصلاتك ولا تُخافِتْ بها وتَخافَتَ القومُ إِذا تشاوَرُوا سِرّاً.
- وفي التنزيل العزيز يَتَخافَتُونَ بينهم إِنْ لَبِثْتم إِلاَّ يوماً وخَفَتَ الرجلُ خُفُوتاً: ماتَ والخُفات: مَوْتُ البَغْتة؛ قال الجعدي ولَسْتُ، وإِن عَزُّوا عليَّ، بهالِك خُفاتاً، ولا مُسْتَهْزِمٍ ذاهبِ العَقْل قال أَبو عمرو: خُفاتاً: فَجْأَةً.
- مُسْتَهْزِم: جَزوع.
- ويقال: خَفَت من النُّعاس أَي سَكَن.
- قال أَبو منصور: معنى قوله خُفاتاً أَي ضَعْفا وتَذَلُّلاً ويقال للرجل إِذا ماتَ: قد خَفَتَ أَي انقطع كلامه.
- وخَفَتَ خُفاتاً أَ مات فَجأَةً؛ ويقال منه: زَرْعٌ خافِتٌ أَي كأَنه بقي، فلم يَبْلُغ غايةَ الطُّولِ.
- وفي حديث أَبي هريرة: مَثَلُ المؤْمن الضعيف، كَمَثل خافِت الزرْعِ، يَميلُ مرَّةً ويَعْتَدِلُ أُخرى؛ وفي رواية: كمثل خافِتَة الزرعِ.
- الخافِتُ والخافِتَةُ: ما لانَ وضَعُفَ من الزرع الغَضِّ، ولُحُو الهاءِ على تأْويل السُّنْبلة، ومنه خَفَتَ الصوتُ إِذا ضَعُفَ وسَكَنَ قال أَبو عبيد: أَراد بالخافِتِ الزرعَ الغَضَّ اللَّيِّنَ؛ ومنه قي للمَيْتِ: قد خَفَتَ إِذا انقطع كلامه؛ وأَنشد حتى إِذا خَفَتَ الدُّعاءُ، وصُرِّعَت قَتْلى، كمُنْجَدِعٍ من الغُلأَّن والمعنى: أَن المؤْمنَ مُرَزَّأ في نفسه وأَهله وماله، مَمْنُوّ بالأَحْداثِ في أَمر دنياه.
- ويروى: كَمَثل خافَةِ الزَّرْع وفي الحديث: نومُ المؤْمنِ سُباتٌّ، وسَمْعُه خُفاتٌ أَي ضعيف لا حِسّ له.
- ومنه حديث مُعَاوية وعمرو بن مسعود: سَمْعُه خُفاتٌ، وفَهمُه تاراتٌ أَبو سعيد: الخافِتُ السحاب الذي ليس فيه ماءٌ، قال: ومثل هذه السحاب لا تَبْرَحُ مكانها، إِنما يسير، من السحابِ، ذو الماءِ؛ قال: والذ يُومِضُ لا يكاد يسير؛ وروى الأَزهري عن ثعلب أَنَّ ابن الأَعراب أَنشده:بضَرْبٍ يُخَفِّتُ فَوَّارهُ وطَعْنٍ تَرى الدَّمعَ منه رَشِيش إِذا قَتَلوا منكُمُ فارِساً ضَمِنَّا له خَلْفَه أَن يَعِيش يقول: نُدْرِكُ بثأْره، فكأَنه لم يُقْتَلُ.
- ويُخَفِّتُ فَوَّارهُ أَ أَنه واسع، فَدَمه يسيل ابن سيده وغيره: والخَفُوت من النساء المهزولة؛ عن اللحياني، وقيل: ه التي لا تَكاجُ تَبِينُ من الهُزال؛ وقيل: هي التي تَسْتَحْسِنُها م دامتْ وَحْدَها، فإِذا رأَيتها في جماعة من النساء، غَمَزْتَها.
- الليث امرأَة خَفُوتٌ لَفُوتٌ؛ فالخَفُوتُ التي تأْخُذُها العينُ ما دامتْ وَحْدَها فَتَقْبَلُها، فإِذا صارتْ بين النساءِ، غَمَزَتْها؛ واللَّفُوتُ الت فيها التِواءٌ وانْقِباضٌ؛ قال أَبو منصور: ولم أَسمع الخَفُوتَ في نَعْت النساء لغير الليث والخُفْتُ: السَّذابُ، بضم الخاءِ وسكون الفاءِ، لغة في الخُتْفِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تخافت أمام رئيسه
- تكلَّف الخفوت أو الضَّعف.
- أراه يتخافت أمام الأقوياء.
(ب)تخافت الشّخصان
- تسارَّا وتناجَيا، تشاورا سرًّا، تخاطبا بصوت منخفض، تهامسا.
- {يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إلاَّ عَشْرًا}.
ترجمة مخفوت باللغة الإنجليزية
مخفوت
Dimmed
مخفوت في سياق الكلام
أخفت رجل حتى أصيب بسكتة؟ أيفاجئ هذا أي منكم؟
You scared a guy into stroking out? Does that surprise anyone here?
ما هذا إذاً؟ أخفت رجل فأصيب بسكتتين؟
So what's that? Two strokes you've scared this guy into?