معنى كلمة مجازاة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- مُجَازَاةٌ : (مصدر)
مُجَازَاةٌ - مُجَازَاةٌ [ج ز ي] (مصدر: جَازَى).
1 - مُجَازَاةُ الْخَيْرِ: مُكَافَأَةٌ...
2 - مُجَازَاةُ الشَّرِّ بِالشَّرِّ : مُعَاقَبَتُهُ...
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)أجزى
- أجزى / أجزى عن يُجزي ، أَجْزِ ، إجزاءً ، فهو مُجْزٍ ، والمفعول مُجْزًى.
- أجزى الشَّخصَ.
- جزَاه؛ كفاه، أغناه.
- كافأه.
- {أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا}.
- عاقَبَه.
- {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}.
- أجزى عنه: كفاه، أغناه.
- هذا العملُ يُجزي عن ذاك.
- أجزى مُجْزَى فلان: قام مقامه.
(ب)جزَى
- جزَى يَجزي ، اجْزِ ، جزاءً ، فهو جازٍ ، والمفعول مَجْزيّ.
- جزَى عامِلاً كافأه.
- النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بِأَعْمَالِهِمْ، إنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ [حديث]: من قول ابن عباس رضي الله عنه.
- {هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إلاَّ الإِحْسَانُ}.
- {وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا}.
- جزاك الله خيرًا: يُقال ذلك في الشكر أو في الدعاء للمخاطب.
- جزاه بالخير: كافأه به.
- جزاه بوسام التفوُّق العلميّ.
- جزاه على صنيعه.
- كافأه عليه.
- جزاه على إخلاصِه.
- عاقبه.
- جزاه على كذبه.
- {وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ}.
- جزاه الصَّاعَ بالصَّاع: ردّ عليه بمثل فعله أو قوله.
- جزاه جزاء سِنِمَّار [مثل]: يُضرب لمن يقابل الإحسان بالإساءة.
- جزَى صديقُه عنه الدَّيْنَ: كفاه، قضاه عنه.
- فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي؟ قَالَ: نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ [حديث]: المقصود الأُضْحية.
- {وَاتَّقُوا يَوْمًا لاَ تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا}: لا تُغني عنها، ولا تسُدُّ مسدّها.
معجم الغني
+
مُجَازَاةٌ
- [ج ز ي]. (مصدر جَازَى).
- :مُجَازَاةُ الْخَيْرِ : مُكَافَأَةٌ.
- :مُجَازَاةُ الشَّرِّ بِالشَّرِّ : مُعَاقَبَتُهُ.
معجم الرائد
+
(أ)مُجازاة
- مجازاة.
- مصدر جازى.
- مكافأة على عمل.
(ب)جَزَى
- جزى.
- يجزي ، جزاء.
- جزاه بكذا أو عليه : كافأه.
- جزاه حقه : قضاه.
- جزى الشيء : كفى.
- جزى مجزاه أو مجزاته : قام مقامه.
المعجم الوسيط
+
الجِزْيَةُ
- الجِزْيَةُ خَرَاجُ الأَرض.
- و الجِزْيَةُ ما يؤْخَذ من أَهل الذِّمَّة.
- وفي التنزيل العزيز: التوبة آية 29حَتَّى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ) ). والجمع : جِزْيٌ، وجِزًى، وجِزَاءٌ.
المحيط في اللغة
+
جَزاءُ
- ـ جَزاءُ: المُكَافَأَةُ على الشيءِ، كالجازِيَةِ.
- ـ جَزاهُ به، جَزاهُ عليه جَزَاءً، وجازاهُ مُجازاةً وجِزاءً. وتَجَازَى دَيْنَه، تَجَازَى بِدَيْنه: تَقاضاهُ.
- ـ اجْتَزاهُ: طَلَبَ منه الجَزَاءَ.
- ـ جَزَى الشيءُ يَجْزِكَفَى.
- ـ جَزَى عنه: قَضَى.
- ـ أجْزَى كذا عن كذا: قامَ مَقَامَهُ ولم يَكْفِ.
- ـ أجْزَى عنه مُجْزَى فلانٍ، ومُجْزاتَه، ومَجْزَى ومَجْزاتَه: أغْنَى عنه، لُغَةٌ في الهَمْزَةِ.
- ـ جِزْيَةُ: خَراجُ الأرضِ، وما يُؤْخَذُ من الذِّمِّيِّ,ج: جِزًى وجِزْيٌ وجِزاءٌ.
- ـ أجْزَى السِّكِّينَ: أجْزأهُ.
- ـ جِزْيٌ، وجُزَيٍّ: أسْماءٌ.
- ـ جازِفَرَسٌ.
- ـ محمدُ بنُ عَلِيِّ بنِ محمدِ بنِ جازِيَةَ الآخُرِيُّ: مُحَدِّثٌ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الجزية
- المال الذي يوضع على الذمي, وأساس ذلك هو قول الله تبارك وتعالى: (حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون) (التوبة 29)..
(ب)تجازى دينه/ تجازى بدينه
- طالب به وتقاضاه.
- أنَّ رَجُلاً كَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ لَهُ كَاتِبٌ وَمُتَجَازٍ [حديث].
ترجمة مجازاة باللغة الإنجليزية
مجازاة
Repayment
مجازاة في سياق الكلام
كنت لأفعلها لأسبوعين أجازة فقط
I would've done it for two weeks off.
إنه تعبير مجازي
It's a figure of speech.
خذ أسبوع أجازة
Take the week off.