معنى لولا

الترجمة الإنجليزية

Lola

معلومات لغوية

المفرد
لَوْلَا

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات

لَوْلا

  • حرف شرط يدلّ على امتناع شيء لوجود غيره، يدخل على جملتين: الأولى اسميّة والأخرى فعليّة لربط امتناع الثانية بوجود الأولى.
  • لولا العدلُ لفسدت الرعيّة.
  • {وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ}.
  • حرف للتحضيض والحثّ على فعل شيء، يختص بالدخول على الجملة الفعليّة.
  • {لَوْلاَ تَسْتَغْفِرُونَ اللهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}.
  • {فَلَوْلاَ نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ}.
  • حرف غير عامل يفيد التَّوبيخ يخْتصّ بالماضي.
  • {لَوْلاَ جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ}.
  • {فَلَوْلاَ نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةً}.
  • حرف للنفي بمعنى (ما) أو (لم) وذلك إذا وقع بعده (إلاّ) الاستثنائيَّة.
  • {فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إلاَّ قَوْمَ يُونُسَ}: فلم تكن.
  • {فَلَوْلاَ كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الأَرْضِ إلاَّ قَلِيلاً}: ما كان.
  • حرف يفيد الاستفهام المضمّن معنى العرض.
  • لولا سألتنا؟: اسألنا.
معجم الغني 2تعريفات

لَوْلاَ

  • : حَرْفُ شَرْطٍ غَيْرُ جَازِمٍ. تَدْخُلُ عَلَى جُمْلَتَيْنِ، اِسْمِيَّة وَفِعْلِيَّة، وَتَدُلُّ عَلَى امْتِنَاعِ شَيْءٍ لِوُجُودِ غَيْرِهِ: أ. :لَوْلاَ الْمَطَرُ لَهَلَكَ الزَّرْعُ : أَيِ امْتِنَاعُ هَلاَكِ الزَّرْعِ بِسَبَبِ نُزُولِ الْمَطَرِ. ب. وَتَقَعُ بَعْدَ ضَمِيرٍ يَكُونُ ضَمِيرَ رَفْعٍ مُنْفَصِلٍ:لَوْلاَ أَنْتُمْ لَضَاعَ حَقُّنَا. ج. كَمَا تَقَعُ بَعْدَ صِيغَةِ الْمَجْرُورِ الْمُتَّصِلِ:لَوْلاَكَ، لَوْلاَيَ، لَوْلاَكُمْ.
  • : حَرْفُ تَحْضِيضٍ وَعَرْضٍ وَتَوْبِيخٍ، وَلاَ يَلِيهَا إِلاَّ الْفِعْلُ، فَإِذَا وَلِيَهَا الْمُضَارِعُ كَانَتْ للِتَّحْضِيضِ، أَيِ الْحَضِّ عَلَى الْعَمَلِ:لَوْلاَ تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ. وَإِذَا وَلِيَهَا الْمَاضِي كَانَتْ للِتَّوْبِيخِ:لَوْلاَ اسْتَغْفَرْتَ اللَّهَ.
معجم الرائد 5تعريفات

لَولا

  • لولا.
  • لولا أصلها [ لو ] ركبت مع [ لا ]، ولا بد لها من جواب. وهي حرف يدل على امتناع شيء لوجود غيره. تكثر [ اللام ] في جوابها، نحو : [ لولا الحياء لطردتك ]، إلا إذا كان منفيا [ بلم ] فيمتنع دخولها عليه. وهي على ثلاثة أقسام .
  • تدخل على جملتين، إسمية وفعلية، لربط امتناع الثانية بوجود الأولى، نحو : [ لولا الحياء لعادني البكاء ]، أي لولا الحياء موجود. والإسم بعدها مرفوع على أنه مبتدأ. وإذا تبع لولا ضمير فحقهان يكون ضمير رفع، نحو : [ لولا أنتم لكنا متأخرين ]. ويقال أحيانا : [ لولاي، ولولاك، ولولاه ]. ويكون الضمير مجرورا بـ [ لولا ]، وهو في محل رفع على الابتداء. والخبر محذوف.
  • تكون للعرض والتحضيض فتختص بالمضارع أو ما كان في تأويله، نحو : [ لولا تدرسون ]، أو [ لو أخرت زيارتي إلى غد ].
  • تكون للتوبيخ والتنديم فتختص بالماضي، نحو : [ لولا قلل السائق سرعته ].
المعجم الوسيط 9تعريفات

لَوْلاَ

  • لَوْلاَ : حرفُ يدلُّ على امتناع شيءٍ لوجود غيره.
  • وتأتي على ثلاثة أَوجه: ا لَوْلاَ أن تدخل على جملتين: اسميّة ففعلية، لربط امتناع الثانية بوجود الأولى، نحو: لولا العلاجُ لهلك أي لولا العلاج موجودٌ.
  • وإذا ولى (لولا) مضمرٌ فحقَّه أَن يكون ضمير رفع، نحو: سبأ آية 31لَوْلاَ أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ) ).
  • وسُمع قليلاً: لولاي، ولولاك، ولولاه.
  • وأَصل.
  • لولا.
  • : لو، رُكبت مع لا.
  • ولابدَّ لها من جواب مذكور، أَو جواب مقدَّر إِذا دلَّ عليه دليل، نحو: النور آية 10وَلَوْلاَ فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ) ).
  • وتكثر اللام في جوابها، إِلاَّ إِذا كان منفيّاَّ بلم، فيمتنع دخولها عليه، أَو بما، فيقلّ دخولها عليه.
مختار الصحاح 1تعريف

لولا

  • ل و ل ا: لَولا مُرَكَّبَة من معنى إن ولَوْ وذلك أن لولا يمنع الثاني من أجل الأول تقول لولا زيد لهلكنا أي امتنع وُقُوع الهلاك من أجل وُجُود زيد وقد يكون بمعنى هَلاّ وهو كثير في القُرآن العزيز ومنه قوله تعالى {لولا أخَّرْتني إلى أجل قريب}.

ترجمة لولا باللغة الإنجليزية

لولا
Lola

لولا في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

أنا مدمن، لا يمكن أن آخذ هذا حتى (لولا) لم تجد مشكلة بالمورفين

English

I'm an addict. I can't take that. Even Lola was okay with the morphine.

العربية

إن تحدث أحد بمسألة زراعة الكلية سواء أنت أو (لولا) أو غيركما

English

If there's any more transplant talk from you, Lola, or anybody else,

العربية

لولا (إسحق نيوتن) كنا لنطوف فوق الأسطح مناشير قافزة بلا شك

English

Without Isaac Newton, we'd be floating on the ceiling. Dodging chain saws, no doubt.

العربية

لكن لـ(لولا)، فتيات مثلها إنها مسألة نقود دائماً

English

But for Lola, well, girls like that, they're all about the money.

العربية

تظنك كنت لتكون رئيس الجراحين لولا العرج بساقك؟

English

You figure you'd be surgeon general if you didn't have the limp?

العربية

و الآن يهلوس (يجب أن تعدني بألا تخبر (لولا

English

Now he's hallucinating. You gotta promise not to tell Lola.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة لولا.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.