معنى قارب
الترجمة الإنجليزية
approximate, border
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- قرب
- المفرد
- قارب
- الجمع
- قَوَارِبُ
- المذكر
- قارب
- الفعل
- قَارَبَ
تعريفات لغوية
- قَارِبٌ : (جامد)
ج: قَوَارِبُ. أَبْحَرَ عَلَى ظَهْرِ قَارِبٍ : أَيْ مَرْكَب بَحْرِيّ. قَوَارِبُ الصَّيْدِ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 19تعريفات
قارِب
- جمع قَوَارِبُ: زورق، سفينة صغيرة.
- قام بنزهة في قارب.
- قارب لصيد السّمك.
- العرب كلّهم في قارب واحد: مصلحتهم في اتِّحادهم وتعاونهم.
- قاربُ الإنقاذ أو النَّجاة: قارب مُعَدٌّ لإنقاذ الغرْقى.
- قارب آليّ: قارب يندفع أو يتحرّك بقوّة محرِّك داخليّ الاحتراق.
- قارب الطوربيد: سفينة حربيّة مجهّزة لإطلاق الطوربيدات.
قاربَ
- قاربَ / قاربَ في / قاربَ من يقارب ، مُقارَبةً ، فهو مُقارِب ، والمفعول مُقارَب.
- قاربَ الشّيءَ داناه، اقترب منه.
- قارب الأربعين من عُمْره.
- ثمن هذه المزرعة يقارب نصفَ مليون ريال.
- قاربه في خطوه.
- قاربَ النِّهايةَ: أوشك أن ينتهي.
- ما يُقارب النِّصفَ: أقَلّ بقليل مِن النِّصف.
- قاربه في رأيه: شابهه.
- قارب في الأمْرِ: اقتصد وترك المبالغة، ترك الغلوَّ وقصد السَّدادَ والصِّدقَ.
- قارب في مديحه للرَّئيس.
- سدِّدوا وقاربوا.
- قارب من خطوه: دانى.
معجم الغني 7تعريفات
قَارَبَ
- [ق ر ب]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). قَارَبْتُ، أُقَارِبُ، قَارِبْ، مصدر مُقَارَبَةٌ.
- :قَارَبَ بَابَ الْمَدِينَةِ : اِقْتَرَبَ مِنْهُ، دَانَاهُ. :قَارَبَ الْخَمْسِينَ :يَمْلِكُ مَا يُقَارِبُ الْمِلْيُونَ :قَارَبَ رَأْيَهُ.
- :لاَحَظَ أَنَّهُ يُقَارِبُ النِّهَايَةَ : الْمَرِيضُ إِذَا كَانَ عَلَى حَافَّةِ الْمَوْتِ وَهُوَ يَقْتَرِبُ وَيَدْنُو مِنْهَا. :إِنَّ الإِجَازَةَ قَدْ قَارَبَتِ الانْتِهَاءَ.
- :قَارَبَ نَصّاً أَدَبِيّاً : تَنَاوَلَهُ بِالتَّحْلِيلِ وَالتَّفْسِيرِ.
- :قَارَبَ فِي الْعَمَلِ : اِقْتَصَدَ وَتَرَكَ الْمُبَالَغَةَ.
- :قَارَبَ الإِناءُ : قَرُبَ مِنَ الامْتِلاءِ.
قَارِبٌ
- جمع: قَوَارِبُ. :أَبْحَرَ عَلَى ظَهْرِ قَارِبٍ : أَيْ مَرْكَب بَحْرِيّ. :قَوَارِبُ الصَّيْدِ.
معجم الرائد 11تعريفات
قارَب
- قارب.
- مقاربة.
- قاربه : داناه [ قارب الفرس الخطو ].
- قاربه : حادثه بكلام حسن.
- قارب في الأمر : ترك المبالغة وقصد الاعتدال والاستقامة.
- قارب الإناء : قرب من الامتلاء.
قارِب
- قارب.
- قارب : سفينة صغيرة، جمع : قوارب : [ قارب صيد ].
- قارب من أدخل السيف في القراب أو اتخذ له قرابا.
- قارب : طالب الماء ليلا.
- قارب : راع : الذي يسير بجماله ليلا لورد الغد.
المعجم الوسيط 10تعريفات
القَارِبُ
- القَارِبُ : الزَّورق.
- و القَارِبُ صَحفةٌ على هيئة القارب يؤكل فيها. والجمع : قَوَارِبُ.
قَارَبَ
- قَارَبَ الإِناءُ: قَرُبَ من الامتلاء.
- فالإِناءُ قَرْبَانُ، [مؤنثهُ قَرْبَى].
- يقال: إِناءٌ قَرْبانُ، وقَصْعَةٌ قَرْبَى.
- و قَارَبَ فلانٌ في أُمورهِ: اقتصدَ.
- وَتَرَكَ المبالغة.
- و قَارَبَ الخَطْوَ: داناه.
- و قَارَبَ فلان فلانًا: حادثهُ محادثةً حسنة.
- و قَارَبَ داناه في الرأي.
مصطلحات عربية عامة 10تعريفات
قارب آليّ
- قارب يندفع أو يتحرّك بقوّة محرِّك داخليّ الاحتراق.
قارب الشّيء
- داناه، اقترب منه.
- قارب الأربعين من عُمْره- ثمن هذه المزرعة يقارب نصفَ مليون ريال- قاربه في خطوه.
- ° قاربَ النِّهايةَ.
قارب الطّربيد
- (سك) سفينة حربيَّة صغيرة، سريعة، مجهَّزة لإطلاق الطربيدات.
قارب الطّوربيد
- (سك) سفينة حربيَّة صغيرة، سريعة، مجهَّزة لإطلاق الطوربيدات.
قارب الطوربيد
- سفينة حربيّة مجهّزة لإطلاق الطوربيدات.
قارب في الأمْر
- اقتصد وترك المبالغة، ترك الغلوَّ وقصد السَّدادَ والصِّدقَ.
- قارب في مديحه للرَّئيس- سدِّدوا وقاربوا.
قارب من خطوه
- دانى.
ترجمة قارب باللغة الإنجليزية
قارب
Boat Dinghy Skiff Bark Canoe Ship
قارب في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
يظن الناس أنه كلما جلسوا أقرب لغرفة العمليات كلما ظهر اهتمامهم الزائد
English
People think the closer they're sitting to the operating room, the more they care.
العربية
إن لم تقرب يدك مني لا مشكلة لدي بأي شئ تقوله
English
Keep your hands to yourself, I'm okay with anything that comes out of your mouth.
العربية
لا، أبداً هل مرض أحد أقاربه بالذئبة؟
English
No, no. Nothing. Any relatives who've ever been diagnosed with lupus?
العربية
و طبيعتها اللطيفة الرقيقة تقربه منها
English
Her sweet, gentle nature bringing him to a closer,
العربية
صحيح، أنا أسود لكنه كان أقرب
English
Right. Well, I am black, but he was closer.
العربية
لأنها أجمل عدا أنه أقرب
English
Because she's cuter, though it's close.