معنى كلمة صارخ في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- صَارِخٌ : (اسم فاعل)
(إسم فاعل من صَرَخَ).
1 - لَوْنٌ صَارِخٌ : بَارِزٌ.
2 - ظُلْمٌ صَارِخٌ : وَاضِحٌ بَيِّنٌ لِحِدَّتِهِ.
3 - جَاءَ صَارِخاً أَهْلَهُ : مُسْتَغِيثاً
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)صارِخ
- اسم فاعل من صرَخَ.
- صارخة الاستغاثة: صوتها.
- بارزٌ، واضحٌ، حادٌّ.
- لون/ انتقامٌ صارخ.
- حقيقةٌ صارِخةٌ.
- ظُلمٌ صارخ: قويّ فادح.
(ب)صرَخَ
- صرَخَ يَصرُخ ، صُراخًا وصَريخًا ، فهو صارخ وصريخ.
- صرَخ الشَّخصُ.
- صاح صياحًا شديدًا.
- صرخ في وجهه.
- استغاث.
- صرخ الجريحُ صرخة تُدمي القلوبَ.
معجم الغني
+
صَارِخٌ
- جمع: ـون، ـات. [ص ر خ]. (فاعل من صَرَخَ).
- :لَوْنٌ صَارِخٌ : بَارِزٌ.
- :ظُلْمٌ صَارِخٌ : وَاضِحٌ بَيِّنٌ لِحِدَّتِهِ.
- :جَاءَ صَارِخاً أَهْلَهُ : مُسْتَغِيثاً.
- :سَمِعْتُ صَارِخَةَ القَوْمِ : أَيْ صَوْتَ اسْتِغَاثَتِهِمْ.
- :حَقِيقَةٌ صَارِخَةٌ : دَامِغَةٌ.
- :لَوْنٌ صَارِخٌ : لَوْنٌ جَذَّابٌ.
معجم الرائد
+
(أ)صارخ
- صارخ ديك.
- صارخ مستغيث.
- صارخ مغيث، معين.
(ب)صَرَخ
- صرخ.
- يصرخ ، صراخا وصريخا.
- صرخ صاح صياحا شديدا.
- صرخ إستغاث.
- صرخه أغاثه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الصَّارِخُ
- الصَّارِخُ المستغيثُ.
- و الصَّارِخُ المغيث.
(ب)أَصْرَخَهُ
- أَصْرَخَهُ أغاثَهُ.
المحيط في اللغة
+
صَرخَةُ
- ـ صَرخَةُ: الصَّيْحَةُ الشَّديدَةُ.
- ـ صُرَاخُ: الصَّوْتُ، أو شَديدهُ.
- ـ تصرَّخَ: تَكَلَّفَهُ.
- ـ صَارِخُ: المُغيثُ، والمُسْتَغِيثُ، ضِدٌّ، كالصَّريخِ فيهما.
- ـ مُصَرِّخُ: المُغِيثُ، والمُعِينُ.
- ـ اصْطَرَخُوا: تَصَارَخُوا.
- ـ صَارِخَةُ: الإِغاثَةُ، مَصْدَرٌ على فاعِلَةٍ، وصَوْتُ الاسْتِغَاثَةِ.
- ـ صارِخُ: الدِّيكُ.
- ـ صَرَّاخُ: الطاوُوسُ.
- ـ صَرْخَةُ: الأذانُ.
- ـ صُرْخٌ: جَبَلٌ بالشام.
معجم لسان العرب
+
صرخ
- الصَّرْخَةُ: الصيحة الشديدة عند الفزع أَو المصيبة.
- وقي الصُّراخُ الصوت الشديد ما كان؛ صرخ يصرُخُ صُراخاً.
- ومن أَمثالهم: كانَت كَصَرْخَةِ الحُبْلى؛ للأَمر يفجَو ك والصارخ والصريخ: المستغيث.
- وفي المثل: عَبْدٌ صَريخُهُ أَمَةٌ أَ ناصره أَذل منه وأَضعف؛ وقيل: الصارخ المستغيث والمستصرخ المستغيث والمصر المغيث،؛ وقيل: الصارخ المستغيث والصارخ المغيث؛ قال الأَزهري: ولم أَسم لغير الأَصمعي في الصارخ أَن يكون بمعنى المغيث.
- قال: والناس كلهم على أَ الصارخ المستغيث، والمصرخ المغيث، والمستصرخ المستغيث أَيضاً وروى شمر عن أَبي حاتم أَنه قال: الاستصراخ الاستغاثة، والاستصرا الاغاثة.
- وفي حديث ابن عمر: أَنه استصرخ على امرأَته صفية استصراخ الحيّ عل الميت أَي استعان به ليقوم بشأْن الميت فيعينهم على ذلك، والصراخ صو استغاثتهم؛ قال ابن الأَثير: اسْتُصْرِخ الإِنسان إِذا أَتاه الصارخ، وه الصوت يعلمه بأَمر حادث ليستعين به عليه، أَو ينعى له ميتاً واسْتَصْرَخْتُهُ إِذا حملته على الصراخ.
- وفي التنزيل: ما أَنا بمصرخكم وما أَنت بمصرخيَّ.
- والصريخُ: المغيث، والصريخ المستغيث أَيضاً، من الأَضداد؛ قال أَب الهيثم: معناه ما أَنا بمغيثكم.
- قال: والصريخ الصارخ، وهو المغيث مث قدير وقادر واصْطَرَخَ القَومُ وتصارخوا واستصرخوا: استغاثوا.
- والاصطراخ: التصارخ افتعال والتصرّخ: تكلف الصراخ.
- ويقال: التصرّخ به حمق أَي بالعطاس والمستصرخ: المستغيث؛ تقول منه: استصرخني فأَصرخته.
- والصَّريخُ: صوت المستصرخ ويقال: صرخ فلان يصرخُ صراخاً إِذا استغاث فقال: واغَوثاه واصَرْخَتاهْ قال: والصريخ يكون فعيلاً بمعنى مُفعِل مثل نذير بمعنى منذر وسمي بمعنى مسمع؛ قال زهير إِذا ما سمعنا صارخاً، مَعَجَتْ بِن إِلى صوتهِ وُرْقُ المَراكلِ، ضُمَّر وسمعت صارخة القوم أَي صوت استغاثتهم، مصدر على فاعلة.
- قال: والصارخ بمعنى الاغاثة، مصدر؛ وأَنشد فكانوا مُهلِكِي الأَبناءِ، لول تدارُكُهم بِصارخةٍ شَفِيق قال الليث: الصارخة بمعنى الصريخ المغيث؛ وصرخ صرخَة واصطرخ بمعنى ابن الأَعرابي: الصرَّاخُ الطاووس، والنَّبَّاحُ الهدهد.
- وفي الحديث أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يقوم من الليل إِذا سمع صوت الصارخ يعني الديك لأَنه كثير الصياح في الليل.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الصّرّاخ
- الطَّاووس.
(ب)الصّواريخ البلاسْتيّة
- الصَّواريخ التي تنفجر نتيجة للاندفاع الهوائيّ.
ترجمة صارخ باللغة الإنجليزية
صارخ
Crying
صارخ في سياق الكلام
سامحني، اصرخ بي اعطني فقط شيئاً أعمل به، حسناً؟
Forgive me. Yell at me. Just give me something I can work with, okay?
ماذا أفعل؟ لا يمكننا تشخيصه و هو يصرخ
What do I do? We can't diagnose him while he screams.
وكأن عالم كامل يصرخ وهو يحترق
Like a whole screaming world on fire.
إنه يصرخ إنه بخير
He's screaming. He's fine.