معنى شرعي
الترجمة الإنجليزية
Legitimate
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- منسوب
- الجذر
- شرع
- المفرد
- مَنْسُوبٌ إِلَى الشَّرْعِ
تعريفات لغوية
- شَرْعِيٌّ : (منسوب)
شَرْعِيٌّ - شَرْعِيٌّ، ةٌ [ش ر ع] (مَنْسُوبٌ إِلَى الشَّرْعِ).
1 - حُكْمٌ شَرْعِيٌّ : حُكْمٌ خَاضِعٌ لأَحْكَامِ الشَّرْعِ.
2 - زَوَاجٌ شَرْعِيٌّ : زَوَاجٌ حَسَبَ أَحْكَامِ الشَّرْعِ وَالعَقِيدَةِ.
3 - طَبِيبٌ شَرْعِيٌّ : طَبِيبٌ مُؤَهَّلٌ لِلإِد
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات
شَرْعيّ
- اسم منسوب إلى شَرْع: موافق للشّريعة والقانون، مُعترف به شرعًا وقانونًا.
- زواج/ ولد/ حقّ شَرْعيّ.
- القضاء الشَّرعيّ.
- ابن غير شرعيّ: مولود لأبوين غير مُتزوِّجَيْن زواجًا شرعيًّا.
- قاعدة شرعيَّة.
- مأذون شرعيّ.
- طبيب شرعيّ: (طب) طبيب مختصّ بتحديد أسباب الوفاة من الناحية القانونيّة، وهو مُؤهَّل للشّهادة أمام المحاكم.
- الدِّفاع الشَّرعيّ: (القانون) حقٌّ يعطيه القانون للشَّخص بحيث يُبيح له الالتجاءُ إلى قدرٍ من القوّة، لمنع خطر الاعتداء على نفسه وماله، أو على نفس الغير وماله.
معجم الغني 6تعريفات
شَرْعِيٌّ
- [ش ر ع]. (مَنْسُوبٌ إِلَى الشَّرْعِ).
- :حُكْمٌ شَرْعِيٌّ : حُكْمٌ خَاضِعٌ لأَحْكَامِ الشَّرْعِ.
- :زَوَاجٌ شَرْعِيٌّ : زَوَاجٌ حَسَبَ أَحْكَامِ الشَّرْعِ وَالعَقِيدَةِ.
- :طَبِيبٌ شَرْعِيٌّ : طَبِيبٌ مُؤَهَّلٌ لِلإِدْلاَءِ بِشَهَادَاتِهِ أَمَامَ الْمَحَاكِمِ.
- :الْمَحْكَمَةُ الشَّرْعِيَّةُ : مَحْكَمَةٌ مُخْتَصَّةٌ بِأَحْكَامِ الشَّرِيعَةِ الإِسْلاَمِيَّةِ وَشُؤُونِ الزِّوَاجِ وَالطَّلاَقِ.
- :وَثِيقَةٌ شَرْعِيَّةٌ : وَثِيقَةٌ لَهَا صِفَةٌ قَانُونِيَّةٌ.
ترجمة شرعي باللغة الإنجليزية
شرعي في سياق الكلام
6 أمثلةأنت أجريت له تنفساً صناعياً و لم يود هذا، معه وثيقة شرعية بذلك
You tubed him, and he didn't want to be tubed. He has a legal paper saying just that.
و الهيئة الأمريكية للتسجيلات تريد التأكد من شرعية الأغاني
And the R.I.A.A. wants her to check for illegal downloads.
لذا فالسبب الوحيد لاحتياجك الحذاء هو إن كنت ستنزل الشوارع
so the only reason you'd need boots was if you were hitting the streets.
حسناً، فلنقل أنك وجدت ظرف عليه طابع بالشارع ماذا تفعل؟
Okay, say you find a stamped envelope on the street. What do you do?
و لهذا أحتاج موافقتك كتابياً قبل أن أعطيه لها شرعياً
Which is why I need your written consent before I can legally prescribe it.
لا يوجد ما نفعله لها ربما يجب علينا إعادتها للشوارع
There's nothing we can do for her here. Might as well put her back on the street.