معنى سبب

المعنى باختصار

داع، يسبب

الترجمة الإنجليزية

cause

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
سبب
المفرد
سَبَّبَ
الجمع
أسْبَابٌ
المذكر
سَبَب
الفعل
سَبَّبَ

مرادفات

مرسل، بَاعِث، دَافِع

تعريفات لغوية

  • سَبَبٌ : (جامد)
    1 - : كُلُّ شَيْءٍ يُتَوَصَّلُ بِهِ إلَى غَيْرِهِ.الكهف آية 84 ، 85 وآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباً فَاتَّبَعَ سَبَباً (قرآن).
    2 - عَرَفَ سَبَبَ مَرَضِهِ : عِلَّتَهُ. يَبْحَثُ عَنْ سَبَبِ غِيَابِهِ أسْبَابُ النِّزَاعِ.
    3 - لَمْ يَجِدْ سَبَباً يُقَدِّمُهُ : عُذْراً، حُجَّةً. قَدَّمَ أَسْبَاباً وَاهِيةً تَعَدَّدَتِ الأَسْبَابُ وَالْمَوْتُ وَاحِدٌ.
    4 - فَهِمَ أَسْبَابَ تَقَدُّمِهِ : حَوافِزَ تَقَدُّمِهِ.
    5 - اِكْتَشَفَ أَنَّ بَيْنَهُما سَبَباً : قَرَابَةً، مَوَدَّةً، عَلاَقَةً. تَقَطَّعَتِ الأَسْبَابُ بَيْنَهُمْ.
    6 - تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ : أعْيَتْهُمُ الحِيَلُ.
    7 - اِنْقَطَعَتْ

أدلة من بيانات المعجم

مصادر داعمة
  • causeداع، يسبب

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 32تعريفات

سَبَب

  • جمع أسباب.
  • ما يؤدّي إلى حدوث أمر أو نتيجة، ما يتوصّل به إلى غيره.
  • الكسل والإهمال سببان من أسباب الفشل.
  • الأسباب والعلل.
  • {وَءَاتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا. فَأَتْبَعَ سَبَبًا}.
  • أخَذ بأسباب الحضارة: اتَّصل بمقوّماتها.
  • بسبب/ لهذا السبب: نتيجة لـ.
  • تعاطى الأسباب: أخذ وأعطى طلبًا لتحصيل ما يحتاج إليه أمر المعيشة.
  • تقطَّعت بهم الأسباب: أعيتهم الحِيَل، ضلّوا.
  • السبب المباشر: الفاعل الذي يصدر عنه الفعل بلا واسطة.
  • قطَع بفلان السَّبب: مات.
  • لأسباب صحِّيَّة: لدواعٍ صحِّيّة.
  • ما لي إليك سبب: طريق.
  • ولذلك السبب: من أجل ذلك.
  • حَبْل.
  • {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ}.
  • قرابة ومودّة، علاقة وصِلة.
  • ليس بيني وبينهم سبب.
  • {وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ}.
  • تقطَّعت الأسبابُ بينهم: انقطعت علاقاتهم.
  • (العروض) حرفان، متحرِّك فساكن أو متحرِّكان، فالأوّل سَبَبٌ خفيفٌ، والثّاني سَبَبٌ ثقيلٌ.
  • أسباب السَّماء: أبوابها، مراقيها ونواحيها وطُرقها.
  • {وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الأَسْبَابَ. أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ}.
  • أسباب الحكم: (القانون) ما تسوقه المحكمة من أدلّة واقعيّة وحجج قانونيّة لحكمها.

سبَّبَ

  • سبَّبَ يُسبِّب ، تسبيبًا ، فهو مُسبِّب ، والمفعول مُسبَّب.
  • سبَّب الأسبابَ أوجدَها، كان سببًا لها.
  • سرعة قيادة السيّارة تسبِّب الحوادثَ.
  • سبَّب القمارُ إفلاسه.
  • سبَّب الحكمَ ونحوَه: ذكر أسبابَه، علّله وبرّره.
  • قدّم استقالة مسبَّبة.
  • سبّب رأيَه في القضيّة.
شواهد على سبب من مادة تسبَّبَ
  • تسبَّبت عن الحادث خسائرُ في الأرواح مُطاوع سبَّبَ: نتجت منه.
معجم الغني 24تعريفات

سَبَبٌ

  • جمع: أسْبَابٌ. [س ب ب].
  • : كُلُّ شَيْءٍ يُتَوَصَّلُ بِهِ إلَى غَيْرِهِ.الكهف آية 8.
  • ، 8.
  • وآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباً فَاتَّبَعَ سَبَباً (قرآن).
  • :عَرَفَ سَبَبَ مَرَضِهِ : عِلَّتَهُ. :يَبْحَثُ عَنْ سَبَبِ غِيَابِهِ :أسْبَابُ النِّزَاعِ.
  • :لَمْ يَجِدْ سَبَباً يُقَدِّمُهُ : عُذْراً، حُجَّةً. :قَدَّمَ أَسْبَاباً وَاهِيةً :تَعَدَّدَتِ الأَسْبَابُ وَالْمَوْتُ وَاحِدٌ.
  • :فَهِمَ أَسْبَابَ تَقَدُّمِهِ : حَوافِزَ تَقَدُّمِهِ.
  • :اِكْتَشَفَ أَنَّ بَيْنَهُما سَبَباً : قَرَابَةً، مَوَدَّةً، عَلاَقَةً. :تَقَطَّعَتِ الأَسْبَابُ بَيْنَهُمْ.
  • :تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ : أعْيَتْهُمُ الحِيَلُ.
  • :اِنْقَطَعَتْ عَنْهُ أسْبَابُ الرِّزْقِ : وَسَائِلُ الرِّزْقِ.
  • :أخَذَ بِأسْبَابِ العِلْمِ : اِتَّجَهَ إلَيْهِ لِيَتَلَقَّاهُ وَيَتَّصِلَ بِهِ.
  • :بِسَبَبِ ذَلِكَ : لأَجْلِ ذَلِكَ أَوْ مِنْ جَرَّاءِ ذَلِكَ.
  • :أسْبَابُ الحُكْمِ :(قا) : مَا تُقَدِّمُهُ الْمَحْكَمَةُ مِنْ أدِلَّةٍ وَحُجَجٍ.
  • :مَا لِي إلَيْكَ سَبَبٌ : طَرِيقٌ.
  • :أَسْبَابُ السَّمَاءِ : نَوَاحِيهَا، دَرَجَاتُهَا.غافر آية.
  • لَعلِّي أبْلُغُ الأسْبَابَ، أَسْبابَ السَّمَواتِ (قرآن).
  • :السَّبَبُ فِي العَرُوضِ : حرفَانِ، مُتحَرِّكٌ فَسَاكِنٌ، أو مُتَحَرِّكَانِ، فَالأَوَّلُ يُسَمَّى السَّبَبَ الخَفِيفَ وَالثَّانِي يُسَمَّى السَّبَبَ الثَّقِيلَ.

سَبَّبَ

  • [س ب ب]. (فعل: رباعي متعد بحرف). سَبَّبْتُ، أُسَبِّبُ، مصدر تَسْبِيبٌ.
  • :سَبَّبَ لَهُ مَشَاكِلَ كَثِيرَةً :، أَحْدَثَ لَهُ مَشَاكِلَ كَانَ سَبَباً فِيهَا. :سَبَّبَتِ الفَيضَانَاتُ عَدَداً مِنَ القَتْلَى.
  • :سَبَّبَ لَهُ الدَّاءُ اخْتِنَاقاً : أَحْدَثَ لَهُ.
  • :سَبَّبَ الأَسْبَابَ : أوْجَدَهَا.
  • :سَبَّبَ الحُكْمَ : ذَكَرَ أسْبَابَهُ.
  • :سَبَّبَ الرَّجُلَ : أكْثَرَ سَبَّهُ.
  • :سَبَّبَ لِلْمَاءِ مَجْرىً : سَوَّاهُ.
معجم الرائد 16تعريفات

سَبَب

  • سبب.
  • ج، أسباب.
  • سبب : ما يتوصل به إلى غيره.
  • سبب : حبل.
  • سبب : قرابة.
  • سبب : مودة.
  • سبب : طريق.
  • سبب : حياة.
  • سبب في العروض : حرفان متحركان، أو حرف متحرك فحرف ساكن.
  • سبب : [ أسباب السماء ] : نواحيها، درجاتها.

سَبَّب

  • سبب.
  • تسبيبا.
  • سببه : أكثر سبه.
  • سبب الأمر : كان سببا له [ سبب الضباب اصطدام السيارتين ].
  • سبب الأسباب : أوجدها.
  • سبب : للماء مجرى : سواه.
المعجم الوسيط 14تعريفات

السَّبَبُ

  • السَّبَبُ : الحبل.
  • و السَّبَبُ كل شيء يتوصل به إِلى غيره.
  • وفي التنزيل العزيز: الكهف آية 84 السَّبَبُ 85وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا فَأَتْبَعَ سَبَبًا) ).
  • و السَّبَبُ القرابة والمودّة.
  • ويقال: ما لي إِليك سبب: طريق.
  • و السَّبَبُ (عند العروضيين) : حرفان: متحرك فساكن، أَو متحركان.
  • فالأَول يسمَّى السببَ الخفيف، والثاني يسمَّى الثقيل.
  • و السَّبَبُ (في الشرع) : ما يوصِّل إِلى الشيءِ ولا يؤثِّر فيه.
  • كالوقت للصلاة. والجمع : أَسباب.
  • وأَسباب السماء: مراقيها أَو نواحيها.
  • وفي التنزيل العزيز: غافر آية 36 السَّبَبُ 37لَعَلِّي أَبْلُغُ الأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمواتِ) ).
  • ويقال: تقطعت بهم الأَسبابُ: أَعيتهم الحيل.
  • وأَسباب الحكم (في القضاء) : ما تسوقه المحكمة من أَدلة واقعية وحجج قانونية لحكمها.
شواهد على سبب من مادة السَّبَبِيَّةُ
  • السَّبَبِيَّةُ : العلاقة بين السّبب والمسبب.
مختار الصحاح 1تعريف

سبب

  • س ب ب: السَّبُّ الشتم والقطع والطعن وبابه رد و التَّسَابُّ التشاتم والتقاطع وهذا سُبَّةٌ عليه بالضم أي عار يسب به ورجل سُبَّةٌ يَسُبُّهُ الناس و سُبَبَةٌ كهمزة يسب الناس و السَّبَبُ الحبل وكل شيء يتوصل به إلى غيره و أسْبَابُ السماء نواحيها.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات

السبب الجذري

  • (عمليات تشغيل الخدمة) هو السبب الأصلي وراء حادثة أو مشكلة.---(المجال:حاسوب).

السّبب الثّقيل

  • (عر) ما تركّب من متحرِّكين.

السّبب الخفيف

  • (عر) ما تركّب من حركة وسكون.

سبب مباشر

  • السبب الذي يؤدي إلى اندلاع الحرب بعد الأسباب الممهدة لها كهجوم اليابان على ميناء پيرل هابر سنة 1941 حيث كان سببا مباشرا لدخول الولايات المتحدة في الحرب العالمية الثانية.
  • مصطلحات سياسية.

سبّب الأسباب

  • أوجدَها، كان سببًا لها.
  • سرعة قيادة السيّارة تسبِّب الحوادثَ- سبَّب القمارُ إفلاسه.

سبّب الحكم ونحوه

  • ذكر أسبابَه، علّله وبرّره.
  • قدّم استقالة مسبَّبة- سبّب رأيَه في القضيّة.

ترجمة سبب باللغة الإنجليزية

سبب
Cause

مرادفات سبب

  • بَاعِث
  • مُرْسِل
  • دَافِع

سبب في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

لكن خيالات مرعبة لفتى في السادسة عشرة سبب جيد للتحدث إلى العائلة

English

But night terrors in a 16 year old is a very good reason to talk to this family.

العربية

لماذا تريد أن تعرف؟ لماذا تريد معرفة سبب رغبتي في المعرفة؟

English

Why do you wanna know? Why do you wanna know why I want to know?

العربية

هذا سبب آخر لماذا كان اقتراح (تشايس) غبياً مرض به و هو طفل

English

That's another reason why Chase's suggestion was idiotic. He got it when he was a kid.

العربية

الورم الدموي سبب الغيبوبة هذا تشخيص فتان، يمكن أن ترقص به

English

The hematoma caused the coma. That's a catchy diagnosis. You could dance to that.

العربية

لا يمكنني أن أطردك، لا سبب لتخافني و بالتالي لا سبب لتكذب

English

I can't fire you, so you have no reason to fear me and, therefore, no reason to lie to me.

العربية

إن سبب اللوبرون أزمة تنفسية يعني أنه لا يتعاطى الستيرويد

English

If the Lupron causes respiratory problems, it means he's not on steroids.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة سبب.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.