معنى ربان
المعنى باختصار
نقيب، يقود
الترجمة الإنجليزية
captain
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- ربن
- المفرد
- رُبَّان
- الجمع
- رَبَابِين، رَبَابِنَة، رُبَّانَة، رُبَّانُون، رُبَّانِيَّة
- المذكر
- رُبَّان
- المؤنث
- رُبَّانَة
تعريفات لغوية
- رُبَّانٌ : (جامد)
1 - يَقودُ السَّفينَةَ رُبَّانٌ : رَئيسُ مَلاَّحِي السَّفينَةِ وَقائِدُهُمْ.
2 - رُبَّانُ الشَّيْءِ : كُلُّهُ، مُعْظَمُهُ. - نَقِيبٌ : (جامد)
1 - نَقِيبُ الْمِيزَانِ : لِسَانُهُ.
2 - نَقِيبُ الأَشْرَافِ : مُقَدَّمُهُمْ، سَيِّدُهُمْ.
3 - نَقِيبُ الْمُحَامِينَ : رَئِيسُهُمْ وَعَرِيفُهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّى شُؤُونَهُمْ وَرِعَ
أدلة من بيانات المعجم
مصادر داعمة- captainنقيب، يقود
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 7تعريفات
رُبَّان
- جمع رَبابينُ ورَبابِنة: (انظر: ر ب ن.
- رُبَّان).
رُبَّان
- جمع رَبابينُ ورَبابِنة.
- رُبَّان السَّفينة: قائدها، رئيس الملاحين فيها.
- قيادة السَّفينة في مياه المحيط تحتاج إلى رُبَّان ماهر.
- رُبَّان كُلِّ شيء: معظمه ومجموعه.
- أخذه برُبَّانه: أخذه جميعَه.
معجم الغني 3تعريفات
رُبَّانٌ
- جمع: رَبابِنَةٌ، رَبابينُ. [ر ب ن].
- :يَقودُ السَّفينَةَ رُبَّانٌ : رَئيسُ مَلاَّحِي السَّفينَةِ وَقائِدُهُمْ.
- : رُبَّانُ الشَّيْءِ : كُلُّهُ، مُعْظَمُهُ.
معجم الرائد 7تعريفات
ربان
- جماعة.
رُبّان
- ربان.
- ج، ربابنة وربابين.
- ربان : رئيس الملاحين.
- ربان من كل شيء : معظمه.
- ربان من الشباب : أوله.
- ربان : جماعة.
المعجم الوسيط 4تعريفات
الرُّبّانُ
- الرُّبّانُ : رئيس الملاحين. والجمع : رَبابينُ.
- وربَّان كل شيء: معظمه ومجموعه.
- يقال: أخذه برُبَّانه ، ورُبّان الشباب: أَوّلُه.
- ويقال: افعل ذلك برُبَّانه: بحداثته وطراءَته وجِدَّته.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات
ربّان السّفينة
- قائدها، رئيس الملاحين فيها.
- قيادة السَّفينة في مياه المحيط تحتاج إلى رُبَّان ماهر.
ربّان كلّ شيء
- معظمه ومجموعه.
- أخذه برُبَّانه.
ترجمة ربان باللغة الإنجليزية
ربان
Captain
ربان في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
لكنك تعيشين في دير إنه حيث أخدم الرب و العالم أفضل
English
Yet you live in a monastery. It's where I serve our Lord and the world best.
العربية
لا يمكن أن تغضب من الرب و لا تؤمن به في نفس الوقت
English
You can't be angry with God and not believe in him at the same time.
العربية
ألقيت باللوم على الرب كرهته لتدمير حياتي
English
I blamed God. I hated him for ruining my life.
العربية
ربما الرب بقية العالم على الجانب الآخر
English
Our Lord maybe. The rest of the world, on the other hand,
العربية
عندما فقدت كل الأمل" "وجهت أفكاري للرب
English
"When I had lost all hope, I turned my thoughts to the Lord."
العربية
الناس تصلي للرب حتى لا يسحقهم كالبعوض
English
People pray so that God won't crush them like bugs.