معنى ذراع
الترجمة الإنجليزية
arm, spindle
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- ذرع
- المفرد
- مُؤَنَّثَةٌ وَقَدْ تُذَكَّرُ
- الجمع
- أَذْرُع، ذُرْعَان
- المؤنث
- ذِرَاع
تعريفات لغوية
- ذِراعٌ : (جامد)
(مُؤَنَّثَةٌ وَقَدْ تُذَكَّرُ).
1 - ذِراعُ اليَدِ : مِنَ طَرَفِ المِرْفَقِ إلى طَرَفِ الأُصْبُعِ.
2 - ذِراعُ الرَّجُلِ : السَّاعِدُ.
3 - ذِراعٌ مِنْ أَيْدِي البَقَرِ أَوِ الغَنَمِ: فَوْقَ الكُراعِ، أَيْ مُسْتَدَقُّ السَّاقِ العارِي مِنَ اللَّحْمِ.
4 - ذِراعٌ مِنْ أَيْدِي الإِبِلِ : فَوْقَ الوَظيفِ.
5 - رَجُلٌ واسِعُ الذِّراعِ : أَيْ رَجُلٌ لَهُ طاقَةٌ وَقُدْرَةٌ، مُقْتَدِرٌ.
6 - ضاقَ بِذلِكَ ذِراعُهُ : لَمْ يُطِقْ ما صَدَرَ عَنْهُ.
7 - كانَ أَرْحَبَهُمْ ذِراعاً : أَرْحَبَهُمْ نَفْساً. قَلِّدوا أَمْرَكُمْ رَحْبَ الذِّراعِ (حديث).
8 - هُوَ ذِراعُهُ الأَيْمَنُ : مُساعِدُهُ الأَقْرَب
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 27تعريفات
ذِراع
- جمع أَذْرُع وذُرْعان.
- جزء ممتدّ من طرف المِرْفَق إلى طرف الإصبع الوسطَى، مؤنّثة وقدْ تُذكّر.
- مبتور الذِّراع.
- هذه ذراعٌ طويلة.
- مفتول الذِّراعَيْن.
- عَبْدِي لَوْ تَقَرّبْتَ إِليَّ شِبْرًا لَتَقَرَّبْتُ إِلَيكَ ذِرَاعًا [حديث قدسيّ].
- {فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا}.
- أنت ذراعي اليُمنَى: أعتمد عليك في الشدائد.
- باسطًا ذراعَهُ: مُستعِدًّا لكلِّ تعاون، مادًّا يده للمساعدة.
- بالباعِ والذِّراع: بكلِّ طاقة وبأقصَى جهد.
- بسَط له ذِراعَيْه: استقبله بالتَّرحاب.
- ضاق بالأمر ذِراعًا: لم يَعُد يطيقه.
- على مَدِّ الذِّراع: قريب جدًّا، حاضر، سهل.
- فلانٌ واسع الذِّراع: واسع الخُلُق، مقتدر، شجاع.
- قابلني بذراعين مفتوحين: بكلِّ ترحاب.
- لوَى ذراعَه: أرغمه على عمل شيءٍ لا يريده.
- ما لي به ذراع: ما لي به طاقة.
- يَد كلِّ حيوان.
- ذراع الفرس.
- أصيب البعير في ذراعِه.
- مقياس يُقارب في طوله الذِّراع، يتراوح بين 55و 80 سم حسب البلد أو الشّيء المقيس وقد كانت هي الوحدة المعياريَّة لقياس الأقمشة وهي تعادل ياردة أو 36 بوصة.
- سقطت القذيفة على بعد عشرين ذراعًا من الهدف.
- ذراع الدَّفَّة: رافعة تستخدم لإدارة الدَّفَّة وتوجيه القارب ملاحيًّا.
- ذراع الرَّافعة: عمود طويل يمتدّ نحو الأعلى من صاري رافعة لسند أو توجيه الأشياء المحمولة أو المرفوعة، تستعمل في بعض أنواع الرافعات (الأوناش).
- ذراع الميزان: قضيب توازُن تُعلَّق عليه كفَّتا الميزان.
- ذراع الإدارة: ذراع يستعمل لتحريك عمود في حركة دائريّة، ويتكوّن من الساعد والمرفق وعمود الإدارة.
- ذراع التَّوصيل: (الطبيعة والفيزياء) لوح أو قضيب مُعلَّق بإحدى النهايات لجزء آخر ينقل الحركةَ من جزء لآخر في الآلة.
معجم الغني 14تعريفات
ذِراعٌ
- جمع: أَذْرُعٌ، ذُرْعانٌ. [ذ ر ع]. (مُؤَنَّثَةٌ وَقَدْ تُذَكَّرُ).
- :ذِراعُ اليَدِ : مِنَ طَرَفِ المِرْفَقِ إلى طَرَفِ الأُصْبُعِ.
- :ذِراعُ الرَّجُلِ : السَّاعِدُ.
- :ذِراعٌ مِنْ أَيْدِي البَقَرِ أَوِ الغَنَمِ : فَوْقَ الكُراعِ، أَيْ مُسْتَدَقُّ السَّاقِ العارِي مِنَ اللَّحْمِ.
- :ذِراعٌ مِنْ أَيْدِي الإِبِلِ : فَوْقَ الوَظيفِ.
- :رَجُلٌ واسِعُ الذِّراعِ : أَيْ رَجُلٌ لَهُ طاقَةٌ وَقُدْرَةٌ، مُقْتَدِرٌ.
- :ضاقَ بِذلِكَ ذِراعُهُ : لَمْ يُطِقْ ما صَدَرَ عَنْهُ.
- :كانَ أَرْحَبَهُمْ ذِراعاً : أَرْحَبَهُمْ نَفْساً. قَلِّدوا أَمْرَكُمْ رَحْبَ الذِّراعِ (حديث).
- :هُوَ ذِراعُهُ الأَيْمَنُ : مُساعِدُهُ الأَقْرَبُ في الشَّدائِدِ.
- :ذِراعُ الأَسَدِ : هُوَ مَنْزِلٌ لِلْقَمَرِ يَنْزِلُهُ في اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الشَّهْرِ.
- :ذِراعُ آلَةٍ : ساعِدٌ آلِيٌّ، وَهُوَ ذِراعُ التَّوْصيلِ، يَتَّصِلُ بِقِطْعَتَيْنِ مُتَحَرِّكَتَيْنِ مُثْبَتَتَيْنِ في طَرَفَيْهِ، يُسْتَعْمَلُ لِفَرْضِ تَحْويلِ الحَرَكَةِ التَّرَدُّدِيَّةِ إلى حَرَكَةٍ دَوَرانِيَّةٍ أَوِ العَكْسُ.
- :ذِراعُ المِرْفاعِ : هُوَ القَضِيبُ الذِي يَتَّصِلُ بِالثِّقْلِ والقُوَّةِ.
- :طولُهُ ذِراعٌ وَنِصْفٌ : مِقْياسٌ لِقِياسٍ الطُّولِ، قَدْرُهُ ما بَيْنَ 7.
- و 70 سنتمتر.الحاقة آية 32في سِلْسِلَةٍ ذَرْعُها سَبْعونَ ذِراعاً (قرآن).
معجم الرائد 9تعريفات
ذَرَاع
- ذراع.
- ج، أذرع وذرعان.
- ذراع من الإنسان من طرف المرفق إلى طرف الإصبع الوسطى. مؤنثة وقد تذكر.
- ذراع : يد الحيوان.
- ذراع من البقر والغنم : ما فوق الكراع.
- ذراع من الخيل والجمال : ما فوق الوظيف.
- ذراع : عود يقاس به.
- ذراع من المقاييس : ما طوله بين الخمسين والسبعين سنتمترا.
- ذراع : [ هو واسع الذراع ] : أي قوي، قادر.
المعجم الوسيط 20تعريفات
الذِّراعُ
- الذِّراعُ : اليد من كل حيوان، لكنَّها من الإنسان: من المِرْفقِ إلى الرسغ.
- و الذِّراعُ من البقر والغنم: ما فوق الكُرَاع.
- و الذِّراعُ من الإبل وذوات الحافر: ما في الوظيف.
- وفي المثل.
- لا تُطعِم العبد الكُراع فيطمعَ في الذِّراع.
- و الذِّراعُ مقياسٌ أشهر أنواعِهِ الذراع الهاشميةُ وهي 32 إِصبعًا أو 64 سنتيمترًا.
- و الذِّراعُ المذروع.
- يقال: ذِراعٌ من الثَّوب والأرض.
- و الذِّراعُ نجمٌ من نجوم السماء على شكل الذراع.
- وذراع القناة: صَدرُها، لتقدُّمه كتقدم الذراع.
- و الذِّراعُ (في الهندسة والميكانيكا) : ذراعُ التوصيل: ساقٌ يتصل أحد طرفيها بالمِرفق، ويتصل الطرف الآخر بجسم متحرِّك حركة تردُّدِيِّة، والغرض منه تحويل الحركة التردُّدِية إلى حركة دورانية، أو العكس.
- وذراع الإدَارة: ذراع يستعمل لتحريك عمود في حركة دائرية، ويتكون من الساعد والمِرفق وعمود الإدارة.
- و الذِّراعُ (في الرياضة والهندسة) : ذراعُ المِرْفاع: وهو القضيب الذي يتَّصل طرفه بالثقل والمجهود.
- ويقال: هو على حَبْل الذراع: مُعدُّ حاضرٌ.
- وضاق بالأمر ذِرَاعًا: لم يُطقْهُ.
- وفلانٌ واسع.
- الذراع: واسعُ الخلُق.
- وما لي به ذِراعٌ: طاقة.
- (والذراع مؤنثة.
- وقد يذكَّر). والجمع : أذْرُعٌ.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات
ذراع التّوصيل
- (فز) لوح أو قضيب مُعلَّق بإحدى النهايات لجزء آخر ينقل الحركةَ من جزء لآخر في الآلة.
ذراع الدّفّة
- رافعة تستخدم لإدارة الدَّفَّة وتوجيه القارب ملاحيًّا.
ذراع الرّافعة
- عمود طويل يمتدّ نحو الأعلى من صاري رافعة لسند أو توجيه الأشياء المحمولة أو المرفوعة، تستعمل في بعض أنواع الرافعات (الأوناش).
ذراع الميزان
- قضيب توازُن تُعلَّق عليه كفَّتا الميزان.
ترجمة ذراع باللغة الإنجليزية
ذراع في سياق الكلام
6 أمثلةإن كان هذا رجلاً عادياً كسر ذراعه و هو يحمل صندوقاً كنت لأرسلته للمنزل
If this were a regular guy who broke his arm lifting a box, you would've sent him home.
لهذا أصريت على الرنين المغناطيسي حتى تنزع الإبرة الجراحية من ذراعها؟
That's why you insisted on the M.R.I. so you could remove the surgical pin from her arm?
(أحسنت يا (كاميرون كما قال (هاوس)، مشكلتا الذراع و الساقين منفصلتين
Well done, Cameron. House called it. The arm and legs are unrelated.
وقع على شئ بعلية المنزل جرح ذراعه، و أصيب بالطفح اليوم التالي
He fell on something in the attic, scraped his arm, got the rash the next day.
أي عنوان؟ وضعوا الإبرة بذراعها أثناء زيارة لغرفة الطوارئ
Any home addresses? The pin in her arm went in during an E.R. visit.
قلق مبالغ فيه، سنه 12 عام، إنها سكتة ذاتية بذراعه
Excessive irritation. He's 12. He's on auto stroke. On his arm.