معنى كلمة خيبة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- خَيْبَةٌ : (مصدر)
خَيْبَةٌ - خَيْبَةٌ [خ ي ب] (مصدر: خَابَ). كَانَتْ خَيْبَتُهُ كَبِيرَةً: الخُسْرَانُ، عَدَمُ تَحَقُّقِ الأَمَلِ، الإِخْفَاقُ. أُصِيبَ بِخَيْبَةِ أَمَلٍ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)خَيْبة
- جمع خَيْبات (لغير المصدر) وخَيَبات (لغير المصدر).
- مصدر خابَ.
- خيبة الأمل: عدم تحقيق ماكان يُرْجى.
- خيبة له: دعاء عليه بالخسران.
- راح يجرّ أذيال الخيبة: كناية عن إخفاقه وفشله وعدم فوزه بما كان متوقّعًا.
- اسم مرَّة من خابَ.
(ب)خيَّبَ
- خيَّبَ يخيِّب ، تخييبًا ، فهو مخيِّب ، والمفعول مخيَّب.
- خيَّب خصمَه جعله خائبًا، حرمه ممّا كان يطلبه، أَفْشَله، خسَّره.
- خيَّب العدوَّ.
- مخيِّب للآمال.
- خيَّب آمالَه/ خيَّب ظنَّه: أتي بما لا يتوقعه منه، لم يحقّق ما كان مأمولاً منه.
معجم الغني
+
(أ)خَيْبَةٌ
- [خ ي ب]. (مصدر خَابَ). :كَانَتْ خَيْبَتُهُ كَبِيرَةً : الخُسْرَانُ، عَدَمُ تَحَقُّقِ الأَمَلِ، الإِخْفَاقُ. :أُصِيبَ بِخَيْبَةِ أَمَلٍ.
(ب)خَائِبٌ
- جمع: ـون، ـات. [خ ي ب]. (فاعل مِنْ خَابَ).
- :حَظٌّ خَائِبٌ : عَاثِرٌ، تَعِسٌ. :آمَالٌ خَائِبَةٌ.
- :رَجُلٌ خَائِبٌ : رَجُلٌ فَاشِلٌ، تَعِسُ الْحَظِّ.
معجم الرائد
+
(أ)خَيبة
- خيبة.
- عدم تحقق الأمل بنيل المطلوب.
(ب)خَبّ
- خب.
- يخب ، خبا وخببا وخبيبا.
- خب الفرس أو الجمل : نقل أيامنه جميعا وأياسره جميعا في العدو.
- خب في الأمر : أسرع فيه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الخَيْبَةُ
- الخَيْبَةُ الخَيْبَةُ يقال: خيبةً له: دعاءٌ عليه بالخسران.
(ب)الأَخْيَبُ
- الأَخْيَبُ الخائبُ.
- و الأَخْيَبُ اسمٌ لأحد أقداح المَيْسِر الثلاثة التي لا نَصيبَ لها.
- يقال: باءَ بالقِدْح الأخْيَب.
المحيط في اللغة
+
خَبَنَ
- ـ خَبَنَ الثَّوْبَ وغيرَهُ يَخْبِنُه خَبْناً وخِباناً: عَطَفَه، وخاطَهُ ليَقْصُرَ.
- ـ خَبَنَ الطَّعامَ: غَيَّبَهُ، وخَبَأهُ للشِدَّةِ.
- ـ خُبْنَةُ: ما تَحْملُه في حِضْنِكَ، وموضع.
- ـ خَبَناتُ: الخَنَباتُ.
- ـ خَبَنَتْه خَبُونُ: ماتَ.
- ـ خَبْنُ: إسْقاطُ الحَرْفِ الثاني في العُروضِ.
- ـ خُبْنُ: ما بَيْنَ خُرْتِ المَزادَةِ وفَمِها.
- ـ خُبُنٌ ومُخْبَئِنٌ: الرَّجُلُ المُتَقَبِّضُ المُتداخِلُ بعضُه في بعضٍ.
- ـ خابِنُ: الشديدُ، ومَن يَخْبِنُ الكَذِبَ ويُعِدُّه.
- ـ أخْبَنَ: خَبَأ في خُبْنَةِ سَراوِيلِه شيئاً.
- ـ خُبانٌ: وادٍ باليمن.
معجم لسان العرب
+
(أ)خيب
- خابَ يَخِيبُ خَيْبَةً: حُرِم، ولم يَنَلْ ما طَلَب وفي حديث عليّ، كرّم اللّه وجهه: مَنْ فازَ بِكُمْ، فقد فازَ بالقِدْح الأَخْيَبِ أَي بالسَّهْمِ الخائِبِ، الذي لا نَصِيبَ له من قِداحِ الـمَيْسِر، وهي ثلاثة: الـمَنِيحُ، والسَّفِيحُ، والوَغْدُ والخَيْبَة: الحِرْمانُ والخُسْران؛ وقد خابَ يَخِيبُ ويَخُوبُ.
- وف الحديث: خَيْبةً لَك ! ويا خَيْبَةَ الدَّهْرِ! وخَيَّبَه اللّه: حَرَمَه.
- وخَيَّبْتُه أَنا تَخْيِيباً وخابَ إِذا خَسِرَ، وخابَ إِذا كَفَر، والخَيْبَة: حِرْمان الجَدِّ وفي المثل: الهَيْبَةُ خَيْبَة؛ وسَعْيُه في خَيَّابِ ابن هَيَّابٍ أَي في خَسَارٍ، وبَيَّابِ بن بَيَّابٍ، في مَثلٍ للعرب، ولا يقولون من خابَ، ولا هابَ.
- والخَيَّابُ: القِدْحُ الذي لا يُورِي؛ وقوله أَنشد ثعلب اسْكُتْ، ولا تَنْطِقْ، فأَنـْتَ خَيَّابْ، * كُلُّكَ ذُو عَيْبٍ، وأَنـْتَ عَيَّاب يجوز أَن يكون فَعَّالاً مِن الخَيْبَةِ، ويجوز أَن يُعْنَى به، أَن مثل هذا القِدْح الذي لا يُورِي.
- ووَقَع في وَادِي تُخُيِّبَ عل تُفُعِّلَ، بضم التاءِ والفاءِ وكسر العين، غير مصروفٍ، وهو الباطِلُ.
- وتقول: خَيْبَةً لزَيْدٍ، وخَيْبَةٌ لِزَيْدٍ، فالنَّصْبُ على إِضْمارِ فِعْلٍ، والرَّفْعُ على الابتداءِ.
(ب)خبن
- خَبَنَ الثوبَ وغَيرَه يَخْبِنُه خَبْناً وخِباناً وخُباناً قلَّصَه بالخياطة.
- قال الليث: خَبَنْتُ الثوبَ خَبْناً إذا رفعتَ ذُلْذُل الثوبِ فخِطْتَه أَرْفَعَ من موضعه كي يتقلص ويَقْصُر كما يفعل بثوب الصبي قال: والخُبْنةُ ثيابُ الرجل، وهو ذُلْذُلُ ثوبه المرفوع يقال: رفع في خُبْنَتِه شيئاً، وقد خَبَنَ خَبْناً.
- والخُبْنةُ: الحُجْزة يتخذها الرجل في إزاره لأَنه يُقَلِّصُها.
- والخُبْنة: الوعاءُ يجعل فيه الشيء ثم يحمى كذلك أَيضاً، فإِن جعلته أَمامك فهو ثِبانٌ، وإن حملته على ظهرك فهو حالٌ.
- والخُبْنَةُ: ما تحمله في حِضْنِك، وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إذ مَرَّ أَحدُكم بحائطٍ فلْيأْكُلْ منه ولا يتخذْ خُبْنةً؛ قال: الخُبْنة والحُبْكةُ في الحُجْزَة حُجْزَةِ السَّروايل، والثُّبْنةُ في الإِزارِ ويقال للثوب إذا طال فَثَنَيْتَه: قد خَبَنْته وغبَنْته وكَبَنْته، ابن الأَعرابي: أَخْبَنَ الرجلُ إذا خَبَأَ في خُبْنة سَراويلِه مما يلي الصُّلْبَ، وأَثْبَنَ إذا خَبَأَ في ثُبْنَتِه مما يلي البَطْنَ، وعَن بثُبْنَتِه إزارَه.
- وفي حديث آخر: من أَصابَ بفِيه من ذي حاجةٍ غيرَ مُتَّخِذ خُبْنةَ فلا شيء عليه أَي لا يأْخذ منه في ثوبه.
- وخَبَنَ الشِّعْرَ يخْبِن خَبْناً: حذَف ثانيه من غير أَن يَسْكُنَ له شيء إذا كان مما يجوز في الزحافُ، كحذْف السين من مُسْتَفعِلُن، الفاء من مَفْعولات، والأَلف من فاعِلاتن، وكله من الخَبْنِ الذي هو التَّقْليصُ. قال أَبو إسحق: إنما سُمِّيَ مَخْبُوناً لأَنك كأَنك عطَفتَ الجُزْءَ، وإن شئت أَتممتَ، كما أَنَّ كلَّ ما خَبَنْتَه من ثوبٍ أَمكَنَكَ إِرْسالُه، وإنما سمي خَبْنا لأَن حَذْفَه مع أَوَّله؛ هذا قول أَبي إسحق، وقول المُخبَّل أَنشده ابن الأَعرابي وكانَ لها مِنَ حوْضِ سَيْحانَ فُرْصةٌ أَراغَ لها نَجْمٌ من القَيْظِ خابنُ أَي خَبَنَها القيظُ، وفسره ابن الأَعرابي فقال: خابِنٌ خَبَنَ من طول ظِمئها أَي قَصَّر، يقول: اشتَدَّ القيظُ ويَبِسَ البَقْلُ فقَصُ الظِّمءُ.
- ورجلٌ خُبُنٌّ: مُتقَبِّضٌ ككُبُنٍّ.
- وخَبَنَ الشيء يَخْبِنُ خَبْناً: أَخفاه.
- وخَبَنَ الطَّعامَ إذا غَيَّبَه واستَعَدَّه للشِّدَّة والخُبْنُ في المزادة: ما بين الخَرَبِ (* قوله [ ما بين الخرب ] بالتحريك آخر باء موحدة كما في المحكم والتكملة) والفَمِ، وهو دون المِسْمَع، ولك مِسْمَع خُبْنان.
- ويقال: خَبَنَتْه خَبُونُ مثل شَعَبَتْه شَعُوبُ إذا مات والخُبْنة: موضعٌ.
- وإنه لذو خَبَناتٍ وخَنَباتٍ: وهو الذي يَصْلُح مرّةً ويَفْسُد أُخرى.
ترجمة خيبة باللغة الإنجليزية
خيبة
Failure Fiasco Discomfiture
مرادفات خيبة
- اِنْقِطَاع الأَمَل
خيبة في سياق الكلام
لا أتوقع مجيئه لمباراة كرة القدم لن يخيب أملي عندما لا يأتي
You don't expect him to turn up to your football match, no disappointments.
أفضل أن أظن بأن الناس جيدة و يخيب أملي مراراً و تكراراً
I would rather think that people are good and be disappointed once and again.
تجدين سعادة غريبة في تخييب أملي أعيش لأجل هذا
You take a perverse pleasure in turning me down. What I live for.
و ما يخيب الأمل أنك محق فعلاً معظم الوقت
And what's so frustrating about you is you are right so much of the time.
قلت لكِ حفار القبور لا يخيب الآمال أبداً
I'm telling you. Grave Digger never disappoints.