معنى حوالة

الترجمة الإنجليزية

check, cheque, draft, transfer

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
حول
المفرد
حَوَالَة
الجمع
حَوَالَات
المؤنث
حَوَالَة

تعريفات لغوية

  • حَوَالَةٌ : (جامد)
    1 - تَوَصَّلَ بِحَوَالَةٍ بَرِيديَّةٍ : بِمَبْلغٍ مِنَ الْمَالِ يَبْعَثُ بِهِ شَخْصٌ (الْمُرْسِلُ) إلَى شَخْصٍ آخَرَ (الْمُرْسَلُ إلَيْهِ) بِوَاسِطَةِ البَرِيدِ.
    2 - قَبَضَ الْمُوَظَّفُ حَوَالَتَهُ فِي آخِرِ الشَّهْرِ : القَدْرُ الْمَالِيُّ الَّذِي يَتَوَصَّلُ بِهِ الْمُوَظَّفُ.
    3 - حَوَالَةُ نَهْرٍ : تَحْوِيلُ مَاءِ نَهْرٍ إلَى آخَر.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات

حَوالة

  • صكّ يُنقَل به المال من جهة إلى أخرى.
  • أَعْطاه حَوالة بـ: أعطاه توكيلاً بالدفع.
  • حَوالة بريديَّة/ حَوالة البريد: مُستند يُثبت أنَّ مُرسِلاً سلّم هيئة البريد مبلغًا من المال وفوّض إليها دفعَهُ إلى شخص معيَّن.
  • حَوالة سفر: نوع من الصكوك يحملها الشّخص تتطلّب توقيعه مرّتين: مرّة عند شرائها ومرّة عند صرفها وتستعمل عادة في السّفر، وتسمَّى كذلك شيك سياحيّ.
  • كفالة.
  • قدم حَوالة كَفِلَ بها ابنه.
  • حَوالة خارجيَّة: مبلغ من المال يُدفع في بلد آخر.
  • حَوالة مصرفيَّة: نوع من صكوك التحويل يُشترى من أحد المصارف، ويُسمَّى كذلك: شيك مصرفي ّ.
معجم الغني 4تعريفات

حَوَالَةٌ

  • جمع: ـات. [ح و ل].
  • :تَوَصَّلَ بِحَوَالَةٍ بَرِيديَّةٍ : بِمَبْلغٍ مِنَ الْمَالِ يَبْعَثُ بِهِ شَخْصٌ (الْمُرْسِلُ) إلَى شَخْصٍ آخَرَ (الْمُرْسَلُ إلَيْهِ) بِوَاسِطَةِ البَرِيدِ.
  • :قَبَضَ الْمُوَظَّفُ حَوَالَتَهُ فِي آخِرِ الشَّهْرِ : القَدْرُ الْمَالِيُّ الَّذِي يَتَوَصَّلُ بِهِ الْمُوَظَّفُ.
  • :حَوَالَةُ نَهْرٍ : تَحْوِيلُ مَاءِ نَهْرٍ إلَى آخَر.
معجم الرائد 5تعريفات

حَوالة

  • حوالة.
  • حوالة : نقل الدين وتحويله من ذمة صاحبه إلى ذمة المحال عليه.
  • حوالة : تحويل الماء من نهر إلى آخر.
  • حوالة : كفالة.
  • حوالة : شهادة.
المعجم الوسيط 5تعريفات

الحَوالةُ

  • الحَوالةُ : اسم من أحَال الغريمَ، إذا دفعه عنه إلى غريم آخر.
  • و الحَوالةُ تحويلُ الماء من نهر إلى نهر.
  • و الحَوالةُ الشهادةُ.
  • و الحَوالةُ الكَفالةُ.
  • و الحَوالةُ صَكٌ يُحوَّل به المالُ من جهة إلى أُخرى.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات

الحوالة

  • نقل الدين من ذمة إلى ذمة‏.‏.

حوالة خارجيّة

  • مبلغ من المال يُدفع في بلد آخر.

حوالة مصرفيّة

  • نوع من صكوك التحويل يُشترى من أحد المصارف، ويُسمَّى كذلك.

حوالة مصْرفيّة

  • (قص) نوع من صكوك التحويل يشترى من أحد المصارف ويسمّى كذلك شيك مصرفيّ.

ترجمة حوالة باللغة الإنجليزية

حوالة
Check Cheque Draft Transfer

حوالة في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

بعد حوالي أربع ساعات يؤسفني أن كبده سيستمر ساعتين فقط

English

About four hours. Too bad his liver's only gonna last another two.

العربية

لا أبحث عن جرعة لأجل المزاج أمامك حوالي عشرون ثانية

English

I'm not looking for a buzz. You got about 20 seconds.

العربية

نسبة الأكسجين 80 و تتساقط أمامنا حوالي دقيقة أخرى

English

Sats are down in the 80s and dropping. We have about another minute.

العربية

هناك حوالي 20 مرض مناعة ذاتية لماذا أنت هنا؟

English

There's about 20 distinct autoimmune diseases Why are you here?

العربية

مرت حوالي ثلاث ساعات و لم يحدث تغيير بحالتها

English

It's been almost three hours. Still no change in her condition.

العربية

.عشائك الأخير مع شخصيتنا الحاليّة بأيّة حال

English

Your last one, with us, for a while anyway.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة حوالة.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.