معنى كلمة تفرق في القاموس
الفعل
تَفَرَّقَالمصدر
فرقفي القواميس
- تَفَرُّقٌ : (مصدر)
تَفَرُّقٌ - تَفَرُّقٌ [ف ر ق] (مصدر: تَفَرَّقَ).
1 - تَفَرُّقُ الجَمْعِ : تَشَتُّتُهُ، تَوَزُّعُهُ.
2 - حَاوَلَ أَنْ يَحُولَ دُونَ تَفَرُّقِ كَلِمَتِهِمْ : اِخْتِلاَفِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تفرَّقَ
- تفرَّقَ يتفرَّق ، تفرُّقًا ، فهو مُتفرِّق.
- تفرَّقَ القومُ تباعدوا، تشتَّتوا، ذهب كل منهم في اتجاه، عكسه تجمّعوا.
- تفرَّق الجمهور بعد العرض.
- {وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا}: ولا تتقاطعوا ولا تتدابروا.
- {ءَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ}: متعدِّدون مختلفون.
- تفرَّقوا أيادي سَبَأ/ تفرَّقوا أَيْدي سَبَأ [مثل]: تفرّقوا كما تفرّقت قبائل اليمن في البلاد عندما غرقت أرضهم وذهبت جنّاتهم.
- تفرّقت بهم الطرق: ذهب كلّ منهم في طريق.
- تفرَّقت كلمتهم: اختلفوا.
- تفرَّقوا شذر مذر: ذهبوا في كل اتجاه.
- تفرَّقَ الشَّيءُ: انقسم إلى جزأين أو إلى تصنيفين.
(ب)فارقَ
- فارقَ يفارق ، مُفارَقةً وفِراقًا ، فهو مُفارِق ، والمفعول مُفارَق.
- فارقَ فلانًا.
- ابتعد عنه، باعده، انفصل عنه وتركه.
- فارق أصدقاء السوء.
- فارق أهله بالسفر إلى الخارج.
- {فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ}.
- {قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ}.
- {وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ}: مفارقة الدُّنيا بالموت.
- فارق الحياةَ/ فارقته نَفْسُه: مات.
- تجاوزه.
- فارَق طَوْر الطفولة.
معجم الغني
+
(أ)تَفَرَّقَ
- [ف ر ق]. (فعل: خماسي لازم متعد). تَفَرَّقْتُ، أَتَفَرَّقُ، تَفَرَّقْ، مصدر تَفَرُّقٌ.
- :تَفَرَّقَ النَّاسُ بَعْدَ اجْتِمَاعِهِمْ : تَشَتَّتُوا، تَوَزَّعُوا، كُلٌّ ذَهَبَ إِلَى حَالِ سَبِيلِهِ.آل عمران آية 10.
- وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءهُمُ البَيِّنَاتُ (قرآن).
- :تَفَرَّقَتْ كَلِمَتُهُمْ : اِخْتَلَفَتْ. :تَعَالَوْا نَتَفَرَّقُ إِلَى كُلِّ نَاحِيَةٍ مِثْلَمَا تَتَفَرَّقُ أَسْرَابُ الطُّيُورِ. (جبران خ. جبران).
- :تَفَرَّقَ الغَمَامُ : تَبَدَّدَ.
- :تَفَرَّقَ الأَشْيَاءَ : تَطَلَّبَ فَرْقَهَا وَتَوْزِيعَهَا.
(ب)تَفَرُّقٌ
- [ف ر ق]. (مصدر تَفَرَّقَ).
- :تَفَرُّقُ الجَمْعِ : تَشَتُّتُهُ، تَوَزُّعُهُ.
- :حَاوَلَ أَنْ يَحُولَ دُونَ تَفَرُّقِ كَلِمَتِهِمْ : اِخْتِلاَفِ.
معجم الرائد
+
(أ)تفرَّق
- تفرق.
- تفرقا وتفراقا.
- تفرق الشيء : تبدد.
- تفرق القوم : انفصل بعضهم عن بعضهم الآخر.
- تفرق القوم : ذهب كل منهم في طريق.
(ب)فَريق
- فريق.
- ج، أفرقة وفرقاء وأفرقاء وفروق.
- فريق جماعة من الناس أكبر من الفرقة.
- فريق قطيع عظيم من الغزلان أو البقر أو الغنم.
- فريق جماعة من الرياضيين يلعبون جبهة واحدة مع جماعة أخرى : [ فريق كرة القدم ].
- فريق رتبة عسكرية أعلى من رتبة اللواء أو الجنرال.
- فريق [ فريق الخيل ] : سابقها.
- فريق [ نية فريق ] : مفرقة.
المعجم الوسيط
+
تَفَرَّقَ
- تَفَرَّقَ الشيءُ تفَرُّقًا، وتِفرَّاقًا: تَبَدَّدَ.
- و تَفَرَّقَ الرجلان: ذهب كلِّ منهما في طريق.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تفرّق الشّيء
- انقسم إلى جزأين أو إلى تصنيفين.
(ب)تفرّق القوم
- تباعدوا، تشتَّتوا، ذهب كل منهم في اتجاه، عكسه تجمّعوا.
- تفرَّق الجمهور بعد العرض- {وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا}.
مصطلحات مالية
+
(أ)الفارق
- الهامش.
- سعران مختلفان.
- الفارق بين سعرين.
- خياران مختلفان، خيار بيع بسعر دون المستوى السائد وخيار شراء بسعر أعلى من المستوى السائد في السوق وكلاهما يتعلّق بنفس الورقة المالية (د) الفرق بين سعرَي البيع والشراء و ، في الإنجليزية، هي spread.
(ب)مخاطر الفارق بين معدّلات الفائدة
- مخاطر الإقراض بمعدّل فائدة منخفض والاضطرار للاقتراض بمعدّل فائدة مرتفع. ، في الإنجليزية، هي lag risk.
ترجمة تفرق باللغة الإنجليزية
تفرق
Disunion Dissipation Parting Strewing
تفرق في سياق الكلام
السحرة دومًا يقولون إن فارق المدة بين عشايا الأحياء والموتى قصيرًا
Witches always say there's not much keeping the living from the dead
كان يدخل أخوك فرقاً لإنقاذ القطة
Your brother was sending in teams to save the cat.