معنى تفرق

الترجمة الإنجليزية

separate, part, break the news, divide, split up, pass off, thin, straggle

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
فرق
المفرد
مص. تَفَرَّقَ
الفعل
تَفَرَّقَ

تعريفات لغوية

  • تَفَرُّقٌ : (مصدر)
    تَفَرُّقٌ - تَفَرُّقٌ [ف ر ق] (مصدر: تَفَرَّقَ).
    1 - تَفَرُّقُ الجَمْعِ : تَشَتُّتُهُ، تَوَزُّعُهُ.
    2 - حَاوَلَ أَنْ يَحُولَ دُونَ تَفَرُّقِ كَلِمَتِهِمْ : اِخْتِلاَفِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 10تعريفات

تفرَّقَ

  • تفرَّقَ يتفرَّق ، تفرُّقًا ، فهو مُتفرِّق.
  • تفرَّقَ القومُ تباعدوا، تشتَّتوا، ذهب كل منهم في اتجاه، عكسه تجمّعوا.
  • تفرَّق الجمهور بعد العرض.
  • {وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا}: ولا تتقاطعوا ولا تتدابروا.
  • {ءَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ}: متعدِّدون مختلفون.
  • تفرَّقوا أيادي سَبَأ/ تفرَّقوا أَيْدي سَبَأ [مثل]: تفرّقوا كما تفرّقت قبائل اليمن في البلاد عندما غرقت أرضهم وذهبت جنّاتهم.
  • تفرّقت بهم الطرق: ذهب كلّ منهم في طريق.
  • تفرَّقت كلمتهم: اختلفوا.
  • تفرَّقوا شذر مذر: ذهبوا في كل اتجاه.
  • تفرَّقَ الشَّيءُ: انقسم إلى جزأين أو إلى تصنيفين.
معجم الغني 9تعريفات

تَفَرَّقَ

  • [ف ر ق]. (فعل: خماسي لازم متعد). تَفَرَّقْتُ، أَتَفَرَّقُ، تَفَرَّقْ، مصدر تَفَرُّقٌ.
  • :تَفَرَّقَ النَّاسُ بَعْدَ اجْتِمَاعِهِمْ : تَشَتَّتُوا، تَوَزَّعُوا، كُلٌّ ذَهَبَ إِلَى حَالِ سَبِيلِهِ.آل عمران آية 10.
  • وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءهُمُ البَيِّنَاتُ (قرآن).
  • :تَفَرَّقَتْ كَلِمَتُهُمْ : اِخْتَلَفَتْ. :تَعَالَوْا نَتَفَرَّقُ إِلَى كُلِّ نَاحِيَةٍ مِثْلَمَا تَتَفَرَّقُ أَسْرَابُ الطُّيُورِ. (جبران خ. جبران).
  • :تَفَرَّقَ الغَمَامُ : تَبَدَّدَ.
  • :تَفَرَّقَ الأَشْيَاءَ : تَطَلَّبَ فَرْقَهَا وَتَوْزِيعَهَا.

تَفَرُّقٌ

  • [ف ر ق]. (مصدر تَفَرَّقَ).
  • :تَفَرُّقُ الجَمْعِ : تَشَتُّتُهُ، تَوَزُّعُهُ.
  • :حَاوَلَ أَنْ يَحُولَ دُونَ تَفَرُّقِ كَلِمَتِهِمْ : اِخْتِلاَفِ.
معجم الرائد 5تعريفات

تفرَّق

  • تفرق.
  • تفرقا وتفراقا.
  • تفرق الشيء : تبدد.
  • تفرق القوم : انفصل بعضهم عن بعضهم الآخر.
  • تفرق القوم : ذهب كل منهم في طريق.
المعجم الوسيط 2تعريفات

تَفَرَّقَ

  • تَفَرَّقَ الشيءُ تفَرُّقًا، وتِفرَّاقًا: تَبَدَّدَ.
  • و تَفَرَّقَ الرجلان: ذهب كلِّ منهما في طريق.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات

تفرّق الشّيء

  • انقسم إلى جزأين أو إلى تصنيفين.

تفرّق القوم

  • تباعدوا، تشتَّتوا، ذهب كل منهم في اتجاه، عكسه تجمّعوا.
  • تفرَّق الجمهور بعد العرض- {وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا}.
شواهد على تفرق من مادة التّفرقة العنصريّة
  • (سة) نزعة سياسيّة غير مشروعة، تفرِّق بين الأجناس على أساس اللَّون أو الجنس.

ترجمة تفرق باللغة الإنجليزية

تفرق
Separate Part Break the news Divide Split up Pass off Thin Straggle

تفرق في سياق الكلام

2 أمثلة
العربية

السحرة دومًا يقولون إن فارق المدة بين عشايا الأحياء والموتى قصيرًا

English

Witches always say there's not much keeping the living from the dead

العربية

كان يدخل أخوك فرقاً لإنقاذ القطة

English

Your brother was sending in teams to save the cat.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة تفرق.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.