معنى تعريب
الترجمة الإنجليزية
translation into Arabic
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- عرب
- المفرد
- مص. عَرَّبَ
- المذكر
- تَعْرِيب
تعريفات لغوية
- تَعْرِيبٌ : (مصدر)
تَعْرِيبٌ - تَعْرِيبٌ [ع ر ب] (مصدر: عَرَّبَ).
1 - أَنْجَزَ تَعْرِيبَ نَصٍّ مِنَ اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ : تَرْجَمَتَهُ إِلَى العَرَبِيَّةِ.
2 - تَعْرِيبُ الْمُصْطَلَحَاتِ العِلْمِيَّةِ: نَقْلُهَا وَوَضْعُهَا بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ. تَعْرِيبُ التَّعْلِيمِ وَالإِدَارَةِ وَالحَيَاةِ العَامَّةِ ضَرُورَةٌ وَطَنِيَّةٌ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 7تعريفات
تعريب
- مصدر عرَّبَ/ عرَّبَ عن.
- (العلوم اللغوية) صوغ الكلمة الأجنبيَّة بصيغة عربيَّة عند نقلها بلفظها إلى اللُّغة العربيَّة.
- جرى تعريبُ التّعليم في البلاد العربيّة بعد الاستقلال.
- تقوم مجموعة من الكُتَّاب بتعريب الكتب الأجنبيَّة المهمّة.
- تعريب المفردات الأجنبيَّة: قد يعني استعمالها بالعربيَّة مع إعطائها صيغة عربيَّة ككلمة تَلْفَنَ، أي: تحدَّث بالهاتف.
شواهد على تعريب من مادة عرَّبَ
- انتشر تعريبُ القصص في أيَّامنا.
- تعريب الطِّبِّ حُلْمٌ يتمنَّاه الكثير.
معجم الغني 3تعريفات
تَعْرِيبٌ
- [ع ر ب]. (مصدر عَرَّبَ).
- :أَنْجَزَ تَعْرِيبَ نَصٍّ مِنَ اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ : تَرْجَمَتَهُ إِلَى العَرَبِيَّةِ.
- :تَعْرِيبُ الْمُصْطَلَحَاتِ العِلْمِيَّةِ : نَقْلُهَا وَوَضْعُهَا بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ. :تَعْرِيبُ التَّعْلِيمِ وَالإِدَارَةِ وَالحَيَاةِ العَامَّةِ ضَرُورَةٌ وَطَنِيَّةٌ.
معجم الرائد 2تعريفات
تعريب
- مصدر عرب.
- [ تعريب الكلمة الأعجمية ] : هو أن يتفوه بها العرب على مناهج لغتهم.
المعجم الوسيط 1تعريف
التَّعْرِيبُ
- التَّعْرِيبُ : صبغ الكلمة بصبغةٍ عربيَّةٍ عند نقلها بلفظها الأجنبي إلى اللغة العربية.
ترجمة تعريب باللغة الإنجليزية
تعريب
Translation into arabic
تعريب في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
اتصل أحد بالطوارئ و طلب عربة لمستشفى (برينستون بلاينزبورو)؟ أيها النادل
English
Someone call 911 for a wagon to Princeton Plainsboro? Garçon!
العربية
(ليلة الجمعة، أكبر عربة وحوش في تاريخ (نيوجيرسي
English
Friday night. The biggest official monster truck jam in the history of New Jersey.
العربية
الطفلة تصاب بنوبة أحضروا عربة التنفس الصناعي
English
The baby's seizing! Get the crash cart!
العربية
احضروا بعض الإبينفرين من عربة الطوارئ
English
Grab some epi off the code cart.
العربية
إنه ينهار أيمكن إحضار عربة هنا؟
English
He's crashing. Can we get a cart in here?
العربية
نحتاج لعربة تنفس حاضر
English
We need a crash cart! You got it.