معنى كلمة تزييف في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- تَزْييفٌ : (مصدر)
تَزْييفٌ - تَزْييفٌ [ز ي ف] (مصدر: زَيَّفَ).
1 - تَزْيِيفُ النُّقودِ: تَزْوِيرُها، وَذَلِكَ بِتَقْلِيدِ صُنْعِهَا لِيَقَعَ تَدَاوُلُهَا مَغْشُوشَةً.
2 - تَزْييِفُ الانْتِخَابَاتِ : تَزْوِيرُهَا وَالغِشُّ فِيهَا.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
زيَّفَ
- زيَّفَ يُزيِّف ، تزييفًا ، فهو مُزيِّف ، والمفعول مُزيَّف.
- زيَّف النُّقودَ ونحوَها عَمِلها مغشوشة.
- أوراق نقديَّة مزيَّفَة.
- زيَّف رأيَ فلانٍ أو قولَه: أظهر باطلَه وفنَّده.
- زيَّف فلانٌ فلانًا: حقَّره وصغَّره.
معجم الغني
+
(أ)تَزْييفٌ
- [ز ي ف]. (مصدر زَيَّفَ).
- :تَزْيِيفُ النُّقودِ : تَزْوِيرُها، وَذَلِكَ بِتَقْلِيدِ صُنْعِهَا لِيَقَعَ تَدَاوُلُهَا مَغْشُوشَةً.
- :تَزْييِفُ الانْتِخَابَاتِ : تَزْوِيرُهَا وَالغِشُّ فِيهَا.
(ب)مُزَيَّفٌ
- [ز ي ف]. (مفعول مِنْ زَيَّفَ).
- :نَقْدٌ مُزَيَّفٌ : مَغْشُوشٌ. :بَطَائِقُ وَوَثَائِقُ مُزَيَّفَةٌ.
- :كَلاَمٌ مُزَيَّفٌ : بَاطِلٌ، كَاذِبٌ.
معجم الرائد
+
(أ)زَيف
- زيف.
- ج، زياف وأزياف وزيوف.
- مصدر زاف يزيف.
- شرف.
- من الدراهم : الزائف المغشوش.
(ب)زائِف
- زائف.
- ج، زيوف وزيف.
- زائف من الدراهم الرديء المردود لغش فيه.
- زائف أسد.
المعجم الوسيط
+
(أ)الزَّيْفُ
- الزَّيْفُ مصدَرٌ، ويُوصفُ به، فيقال دِرْهَمٌ زيْفٌ.
- و الزَّيْفُ الطُّنُفُ الذي يَقي الحائِطَ من المطَرِ وغْيرِه.
- و الزَّيْفُ الشُّرَف في القصور ونحوها.
- و الزَّيْفُ الدَّرَجُ من المَرَاقي. والجمع : زُيوفٌ، وأَزْيافٌ، وزِيافٌ.
(ب)المِنْزَافُ
- المِنْزَافُ المِنْزَافُ يقال: مَعْزٌ مِنزافٌ: كان لها لبَنٌ فانقطع.
مختار الصحاح
+
(أ)زفت
- ز ف ت: الزِّفْتُ كالقير قلت قال الأزهري الزفت القير وجرة مُزَفَّتَة أي مطلية بالزفت.
(ب)زيف
- ز ي ف: درهم زَيْفٌ و زَائِفٌ وقد زَافتْ عليه الدراهم و زَيَّفَها غيره.
معجم لسان العرب
+
(أ)زيف
- الزَّيفُ: من وصْفِ الدَّراهم، يقال: زافَتْ عليه دَراهِمُه أَ صارت مَرْدُودةً لغِشٍّ فيها، وقد زُيِّفَتْ إذا رُدَّتْ.
- ابن سيده: زاف الدِّرهمُ يَزيفُ زُيُوفاً وزُيُوفةً: رَدُؤَ، فهو زائِفٌ، والجم زُيَّفٌ؛ وكذلك زَيْفٌ، والجمع زُيُوفٌ؛ قال امرؤ القيس كأَنَّ صَلِيلَ المَرْوِ، حِينَ تُشِدُّه صَلِيلُ زُيُوفٍ يُنْتَقَدْنَ بِعَبْقَر (* قوله [ تشده ] في معجم ياقوت تطيره، وفي ديوان امرئ القيس: تشذه ا تفرّقُه.
- وقال ترى القوم أَشْباهاً إذا نَزَلُوا مَعاً وفي القَوْمِ زَيْفٌ مِثلُ زَيْفِ الدَّراه وأَنشد ابن بري لشاعر لا تُعْطِه زَيْفاً ولا نَبَهْرج واسْتَشْهَدَ على الزائِف بقول هُدْبةَ تَرى ورَقَ الفِتْيانِ فيها كأَنه دَراهِمُ، منها زاكِياتٌ وزُيَّف وأَنشد أَيضاً لِمُزَرِّدٍ وما زَوَّدُوني غَيْرَ سَحْقِ عِمامة وخَمْسِمِئٍ، منها قَسِيٌّ وزائف وفي حديث ابن مسعود: أَنه باع نُفايَة بيتِ المالِ وكانت زُيوفا وقَسِيّةً أَي رَديئةً.
- وزافَ الدراهم وزَيّفَها: جعلها زُيُوفاً، ودِرْهَم زَيْفٌ وزائفٌ، وقد زافَتْ عليه الدَّراهِمُ وزَيَّفْتُها أَنا.
- وزَيَّف الرجلَ: بَهْرَجَه، وقيل: صغّر به وحقَّر، مأْخوذ من الدرهم الزائف وه الرَّديء.
- وروي عن عمر، رضي اللّه عنه، أَنه قال: من زافَتْ عليه دراهِمُ فليأْتِ بها السّوق، وليشترِ بها سَحْق ثوب ولا يُحالِفِ الناسَ عليه أَنها جِيادٌ.
- وزافَ البعيرُ والرجل وغيرهما يَزِيفُ في مِشْيَتِه زَيْفا وزُيُوفاً وزَيَفاناً، فهو زائفٌ وزَيْفٌ؛ الأَخيرة على الصفة بالمصدر أَسْرَعَ، وقيل: هو سُرْعةٌ في تمايُل؛ وأنشد أَنْكَبُ زَيّافٌ وما فيه نَكَب وقيل زافَ البعيرُ يَزِيفُ تَبَخْتَر في مِشْيَتِه.
- والزَّيّافةُ م النوق: المُخْتالة؛ ومنه قول عنترة يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ، جَسْرَةٍ زَيّافَةٍ مِثْلِ الفَنِيقِ المُكْرَم وكذلك الحَمامُ (* قوله [ وكذلك الحمام إلخ ] كذا هو في الصحاح أَيضا بدون تاء.
- ) عند الحَمامَة إذا جَرَّ الذُّنابَى ودَفَعَ مُقَدَّم بمؤَخَّرِه واسْتَدار عليها؛ وقول أَبي ذؤيب يصف الحَرْب وزافَتْ كمَوْجِ البَحرِ تَسْمو أَمامَها وقامَتْ على ساقٍ وآنَ التَّلاحُق قيل: الزَّيْفُ هنا أَن تدفع مقَدّمها بمؤخّرها.
- وزافَتِ المرأَةُ ف مَشْيِها تَزِيفُ إذا رأَيتها كأَنها تستدير.
- والحَمامة تَزِيفُ بين يد الحَمام الذكر أَي تمشي مُدِلَّةً.
- وفي حديث عليّ: بعد زَيُفَان وثَباته الزَّيَفانُ، بالتحريك: التبختر في المشي من ذلك.
- وزافَ الجِدارَ والحائط زَيْفاً: قَفَزَه؛ عن كراع.
- وزافَ البناءُ وغيره زيفاً: طالَ وارْتَفَع والزَّيْفُ: الإقْرِيزُ الذي في أَعْلى الدارِ، وهو الطَّنَفُ المُحِي بالجدار.
- والزَّيْفُ: مِثْلُ الشُّرَفِ؛ قال عَدِيّ بن زيد ترَكُوني لَدَى قُصُورٍ وأعْر ضِ قُصُورٍ، لِزَيْفِهنَّ مراقِ (* قوله [ لدى قصور ] كذا بالأصل.
- وفي شرح القاموس: لدى حديد.
- الزَّيْف: شُرَفُ القُصُور، واحدته زَيْفةٌ، وقيل: إنما سمي بذلك لأَنّ الحَمام يَزِيفُ عليها من شُرْفةٍ إلى شُرْفة.
(ب)زفت
- الزِّفْتُ؛ بالكسر: كالقِيرِ؛ وقيل: الزِّفْتُ القَار وِعاءٌ مُزَفَّتٌ، وجَرَّةُ مزَفَّتة، مَطْلِيَّة بالزِّفْتِ.
- ويقا لبعض أَوعية الخمر: المُزَفَّتُ،وهو المُقَيَّر.
- ونهى النبي، صلى الله علي وسلم، عن هذا الوِعاءِ المُزَفَّتِ، أَن يُنْتَبذ فيه، كما ورد في الحدي أَنه نهى عن المُزَفَّتِ من الأَوعية؛ قال: هو الإِناءُ الذي طُلي بالزِّفْتِ، وهو نوع من القار، ثم انْتُبِذ فيه.
- والزِّفْت: غير القِيرِ الذ تُقَيَّر به السُّفُن، إِنما هو شيء أَسْودُ أَيضاً، تُمَتَّن ب الزِّقاقُ للخمر والخل، وقِيرُ السُّفُن يُيَبَّسُ عليه، وزِفْتُ الحَمِيت ل يُيَبَّسُ؛ والزِّفْتُ: شيء يخرج من الأَرض، يقع في الأَودية، وليس هو ذل الزفتَ المعروف التهذيب في النوادر: زَفَتَ فلانٌ في أُذنِ الأَصَمّ الحديثَ زَفْتاً وكَتَّه كَتّاً، بمعنًى.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)زفّت الرّيح
- هبّت في مضيّ ولين.
- تزِفّ الرِّيحُ باستمرار في هذا المكان.
(ب)زفّت العمال الطّريق
- طَلَوهُ بالزِّفت وهو القار أو القطران.
- عامل تزفيت- زَفَّت السفينة.
ترجمة تزييف باللغة الإنجليزية
تزييف
Forgery Falsification Imitation
تزييف في سياق الكلام
لم يكن الطفح الجلدي طفحاً إنه نزيف تحت الجلد، إنه داء الفرفيز
The rash wasn't a rash. She's bleeding into her skin. It's purpura.
سيتم إخراجه من المستشفى لأنه يزيف الألم ليحصل على مخدرات
will be tossed out of the hospital because they were faking it to score narcotics,
يفحصونها بكل مسابقة تشترك بها نزيف بالمخ قدد يسبب نوبات
She's tested at every meet she competes at. A bleed in the brain could cause seizures.
لم تعترف أبداً، كانت الهيئة تسعى خلفك زيفوا فحوصات دمك
You never did come clean. The league was out to get you. They faked the blood tests.
بل ماتت بسبب نزيف داخلي شديد و تلف حاد بالكبد
It died of massive internal bleeding and acute liver failure.
لم تزيف رعشة؟ في حالة إن لم تكن النوبة كافية؟
Why fake a twitch? In case the seizure was too subtle?
لا يمكن استخدام مذيبات الدم عنده نزيف داخلي
You can't use blood thinners. He's got internal bleeding.
إن أمكنك تزييف حسن النية فيمكنك تزييف أي شئ
If you can fake sincerity, you can fake pretty much anything.
التلوين أظهر نزيف علوي و سفلي معديمعوي
Angiography revealed major upper and lower G.I. bleeding,
كنت محقاً، هناك نزيف بفص مخها الزمني
You were right. There's a significant bleed in her temporal lobe.
نزيف داخلي بعد حادث سيارة أمر غريب
Internal bleeding after a car accident. Wow, that's shocking.
لا تبدو واقعية أهي من تزيف الألم؟
It doesn't seem real. Is she the one faking?
إنه حي بصعوبة يصعب تزييف هذا
He's barely alive. Pretty tough to fake.
يا إلهي أصابه نزيف خطير
Oh, God! He's had a major bleed.
نزيف عشوائي ليس خطيراً
Spontaneous bleeding. It's benign.