معنى كلمة تزاوق في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
زوَّقَ
- زوَّقَ يُزوِّق ، تزويقًا ، فهو مزوِّق ، والمفعول مزوَّق.
- زوَّق الجدارَ نقشه وزخرَفه.
- زوَّق محرابَ المسجد.
- زوَّق الكتابَ: جعل فيه التزاويق والصُّور.
- زوَّق العروسَ: جمَّلها وزيَّنها.
- زوّقت نفسها للحفلة.
- زوَّق الكلامَ: زيَّنه وحسَّن أسلوبَه وقوّمه.
معجم الغني
+
(أ)زَواقٌ
- [ز و ق]. :زَواقُ الْمَرْأَةِ : زِينَتُها.
(ب)زَوَّقَ
- [ز و ق]. (فعل: رباعي متعد). زَوَّقْتُ، أُزَوِّقُ، زَوِّقْ، مصدر تَزْويقٌ.
- :زَوَّقَ لَوْحَةً : زَيَّنَها.
- :زَوَّقَ كَلامَهُ : حَسَّنَهُ وَزَيَّنَهُ. إِذا رَأَيْتَ قُرَيْشاً قَدْ هَدَمُوا البَيْتَ ثُمَّ بَنَوْهُ فَزَوَّقوهُ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَموتَ فَمُتْ (حديث).
- :زَوَّقَ البِناءَ : نَقَشَهُ، زَخْرَفَهُ.
- :زَوَّقُوا العَروسَ : زَيَّنوها، حَسَّنوها.
المعجم الوسيط
+
(أ)التَّزويقُ
- التَّزويقُ التحسين والتزيين. والجمع : تَزَاويق.
- والأَصل في التزويق: أَن يجعل الزاووق مع الذهب فيُطْلَى به الشىءُ المراد تزيينه ثم يُلْقَى في النار، فيطير الزَّاوُوق ويبقى الذهب.
- ثم توسعوا فيه، حتى قالوا لكل مُنَقَّش: مُزَوَّق، وإن لم يكن فيه زاووق.
(ب)الزَّاوُوقُ
- الزَّاوُوقُ الزِّئبق.
المحيط في اللغة
+
زُوقُ
- ـ زُوقُ: قرية على دِجْلَةَ بَيْنَ الجَزيرَةِ والمَوْصِلِ، وهُما: زُوقانِ.
- ـ زُوَقُ: الزِئْبَقُ، كالزاووقِ، ومنه: التَّزْويق: للتَّزْيينِ والتَّحْسينِ، لأنه يُجْعَلُ مَعَ الذَّهَبِ، فَيُطْلَى به، فَيُدْخَلُ في النارِ، فَيَطيرُ الزاوُوقُ، ويَبْقَى الذَّهَبُ، ثم قيلَ لِكُلِّ مُنَقَّشٍ ومُزَيَّنٍ: مُزَوَّقٌ.
- ـ مُزَوَّقٌ: قيلَ لِكُلِّ مُنَقَّشٍ ومُزَيَّنٍ.
مختار الصحاح
+
زوق
- ز و ق: الزَّاوُوقُ الزئبق في لغة أهل المدينة وهو يقع في التَّزاوِيقِ لأنه يُجعل مع الذهب على الحديد ثم يُدخل في النار فيذهب منه ويبقى الذهب ثم قيل لكل مُنَقَش مُزَوَّقٌ وإن لم يكن فيه الزئبق و زَوَّقَ الكلام والكتاب حسنّه وقومّه و زِيقُ القميص ما أحاط بالعنق.
معجم لسان العرب
+
زوق
- الزَّاوُوق: الزِّئْبَق؛ قال ابن المظفر: أهل المدينة يسمو الزِّئْبَق الزَّاووق، ويدخل الزِّئبَق في التصاوير، ولذلك قالوا لكل مُزَيَّن مُزَوَّق؛ الجوهري: قد يقع في التَّزاوِيق لأنه يُجْعَل مع الذهب عل الحديدة، ثم يُدْخَل في النار فيذهب منه الزِّئبَق ويبقى الذهب، ثم قيل لك مُنَقَّش مُزوَّق وإن لم يكن فيه الزِّئبَق.
- والمُزَوَّق: المزيَّن ب ثم كثر حتى سمي كل مُزَيَّنٍ بشيء مُزَوَّقاً.
- وكلام مُزَوَّق: مُحَسَّن عن كراع.
- وفي الحديث: ليس لي ولنبيّ أن يدخل بيتاً مُزَوَّقاً أ مُزَيَّناً؛ قيل: أصله من الزاوُوق وهو الزِّئبَق.
- وفي الحديث: أنه قال لاب عمر: إذا رأيتَ قُرَيشاً قد هَدَموا البيت ثم بَنَوْه فزَوَّقوه فإ اسْتَطعْتَ أن تموت فمُتْ؛ كَرِهَ تَزْوِيقَ المساجد لما فيه من الترغيب ف الدنيا وزينتها أو لشَغْلِها المصلي، وجمع الزاووق زَوَق؛ قال ابن بري وأنش القزاز قد حصَّل الجَدَّ مِنَّا كلُّ مُؤتَشِبٍ كما يُحَصِّلُ ما في التِّبْرة الزَّوَق والتِّبْرة: تراب يخرج منه التِّبْر.
- وزَوَّقْتُ الكلامَ والكتابَ إذ حسَّنْته وقوَّمْته.
- أبو زيد: يقال هذا كتاب مُزَوَّرٌ مُزَوَّق، وه المُقَوَّم تقويماً؛ وقد زَوَّر فلان كتابه وزوَّقَه إذا قوَّم تقويماً.
- ويقال: فلان أثقل من الزاووق.
- وفي حديث هشام ابن عروة أنه قال لرجل: أن أثْقلُ من الزاووق، يعني الزِّئبَق، كذا يُسمّيه أهل المدينة.
- ودِرْه مُزَوَّق ومُزَأبعق بمعنى واحد أبو عمرو: الزَّوَقةُ نقَّاشو سَمّانِ الرَّوافِد، والسَّمّان تَزاوِيقُ السُّقوف، وفي نسخة: الزَّوَقةُ الذين يُزَوِّقون السّقوف والطَّوَقة الطُّيور والغَوَقة الغربان والقَوَقةُ الدُّيوك والهوقة الهلكى.
- وروي ع حسان ابن عطية قال: أبْصر أبو الدَّرْداء قد زُوِّق ابنه، فقال زوِّقوهم ما شئتم فذاك أغْوى لهم.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تزوّقت العروس
- مُطاوع زوَّقَ.
(ب)زوّق الجدار
- نقشه وزخرَفه.
- زوَّق محرابَ المسجد.
ترجمة تزاوق باللغة الإنجليزية
تزاوق
Dodge