معنى كلمة بهرجة في القاموس
في القواميس
- بَهْرَجَةٌ : (مصدر)
بَهْرَجَةٌ - بَهْرَجَةٌ [ب هـ ر ج] (مصدر: بَهْرَجَ). أظْهَرُوا بَهْرَجَةً لا تُعَبِّرُ عَنْ وَاقِعِهِمْ : أُبَّهَةً زَائِفَةً، بَاطِلَةً.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)بهرجَ
- بهرجَ يبهرج ، بَهْرَجَةً ، فهو مُبهرِج ، والمفعول مُبْهرَج.
- بهرجَ الكلامَ زيَّفَه، خرج به عن الحدّ المألوف.
- بَهْرَج المتّهم كلامَه.
- لغة مبهرجة.
- بهرج الحقيقة.
- لا داعي لهذه البَهْرَجَة.
- بهرجَ المنزلَ ونحوَه: زوَّقه، زيَّنه وزخرفه.
- امرأةٌ مبهرَجة: تبالغ في زينتها فتنة وإغراء.
- قماش مُبهرَج: قماش مزيّن بخيوط لمّاعة تشبه الذَّهب أو الفضَّة.
(ب)تبهرجَ
- تبهرجَ يتبهرج ، تَبَهْرُجًا ، فهو مُتبهرِج.
- تبهرجتِ المرأةُ تزيَّنتْ بإسراف وأبدت مفاتنها للرِّجال فتنةً وإغراءً.
- تبهرجت وتطيّبت بأحلى ماعندها لتشارك في العرس.
معجم الغني
+
(أ)بَهْرَجَةٌ
- [ب هـ ر ج]. (مصدر بَهْرَجَ). :أظْهَرُوا بَهْرَجَةً لا تُعَبِّرُ عَنْ وَاقِعِهِمْ : أُبَّهَةً زَائِفَةً، بَاطِلَةً.
(ب)تَبَهْرَجَ
- [ب هـ ر ج]. (فعل: خماسي لازم). تَبَهْرَجَ، يَتَبَهْرَجُ، مصدر تَبَهْرُجٌ. :تَبَهْرَجَتِ الْمَرْأَةُ : تَزَيَّنَتْ وَأَظْهَرَتْ مَحَاسِنَهَا وَحُلِيَّهَا.
معجم الرائد
+
(أ)بَهرَج
- بهرج.
- بهرجة.
- بهرج الدم أو الماء : أباحه.
- بهرج المكان : لم يجعله حمى، أباحه للجميع.
- بهرج الكلام أو نحوه : زيفه، كذب فيه.
- بهرج به الدليل : مال به عن المكان المقصود.
(ب)بَهرَج
- بهرج.
- بهرج باطل.
- بهرج رديء.
- بهرج درهم زائف فيه غش.
- بهرج من الأماكن : ما كان مباحا غير حمى.
المعجم الوسيط
+
(أ)البَهْرَجُ
- البَهْرَجُ المُباحُ غير الحِمَى.
- و البَهْرَجُ الباطِلُ.
(ب)بَهْرَجَ
- بَهْرَجَ الشيءَ: أَباحَهُ.
- قالوا: ماءٌ مُبَهْرَج: مُباح يَرِدُهُ من يريد.
- ومكانٌ مُبَهْرَج: غيرُ حِمًى فيدخله من يشاءُ.
- ودَمٌ مُبَهْرَحٌ: لادية له.
- و بَهْرَجَ فلانًا: أسقط عنه تَبِعَة عملِ مَّا.
- قال أَبو مِحْجَن.
- أَما إِذْ بَهْرَجْتَني فلا أَشربها.
- يريد إِد أسقطت عنى عقاب الشراب، فلا أَشربها.
- و بَهْرَجَ الكلامَ وغيره: زَيَّفَهُ.
- و بَهْرَجَ رَدَه لزَيْفه.
المحيط في اللغة
+
بَهْرَجُ
- ـ بَهْرَجُ: الباطِلُ، والرَّدِيءُ، والمُباحُ.
- ـ بَهْرَجَةُ: أن يُعْدَلَ بالشيءِ عن الجادَّةِ القاصِدَةِ إلى غيرِها.
- ـ مُبَهْرَجُ من المِياهِ: المُهْمَلُ الذي لا يُمْنَعُ عنه.
- ـ مُبَهْرَجُ من الدِّماءِ: المُهْدَرُ.
- ـ قولُ أبِي مِحْجَنٍ لابنِ أبِي وقَّاصٍ: بَهْرَجْتَنِي، أي: هَدَرْتَنِي بِإِسْقاطِ الحَدِّ عنِّي.
معجم لسان العرب
+
(أ)بهرج
- مكانٌ بَهْرَجٌ: غيرُ حِمًى؛ وقد بَهْرَجه فَتَبَهْرَج والبَهْرجُ: الشيء المباحُ؛ يقال: بهرجَ دَمَهُ.
- ودِرْهَمٌ بَهْرَجٌ: رديء والدرهمُ البَهْرَجُ: الذي فضَّته رديئة.
- وكلُّ رديء من الدراهم وغيرها بَهْرَجٌ؛ قال: وهو إِعراب نبهره، فارسي.
- ابن الأَعرابي: البَهْرَجُ الدره المُبْطَلُ السِّكَّةِ، وكلُّ مردودٍ عند العرب بَهْرَجٌ ونَبَهْرَجٌ والبَهْرَجُ: الباطلُ والرديء من الشيء؛ قال العجاج وكانَ ما اهْتَضَّ الجِحافُ بَهْرَج أَي باطلاً وفي الحديث: أَنه بَهْرَجَ دَمَ ابن الحارث أَي أَبطله.
- وفي حديث أَب مِحْجَنٍ: أَمَّا إِذْ بَهْرَجْتَني فلا أَشْرَبُها أَبداً؛ يعني الخمرَ أَي أَهْدَرْتَني بإِسقاط الحَدِّ عني وفي الحديث: أَنه أَتى بجراب لُؤْلؤٍ بَهْرَجٍ أَي رديءٍ.
- قال وقا القتيبي: أَحسبه بِجِراب لؤْلؤٍ بُهْرِجَ أَي عُدِلَ به عن الطريق المسلو خوفاً من العَشَّار، واللفظة معرّبة؛ وقيل: هي كلمة هندية أَصله نَبَهْلَهْ، وهو الرديء، فنقلت إِلى الفارسية فقيل نَبَهْرَهْ، ثم عُرّب بَهْرَج.
- الأَزهري: وبُهْرِجَ بهم إِذا أُخِذَ بهم في غير المَحَجَّةِ والبَهْرَجُ: التعويجُ من الاستواء إِلى غير الاستواء.
(ب)نبهرج
- النَّبَهْرَجُ: كالبَهْرَجِ، وهو مذكور في موضعه.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)بهرج الكلام
- زيَّفَه، خرج به عن الحدّ المألوف.
- بَهْرَج المتّهم كلامَه- لغة مبهرجة- بهرج الحقيقة- لا داعي لهذه البَهْرَجَة.
(ب)بهرج المنزل ونحوه
- زوَّقه، زيَّنه وزخرفه ° امرأةٌ مبهرَجة.
ترجمة بهرجة باللغة الإنجليزية
بهرجة
Meretriciousness