معنى كلمة بحة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- بُحَّةٌ : (جامد)
بُحَّةٌ - بُحَّةٌ [ب ح ح]. أُصِيبَ بِبُحَّةٍ : أُصِيبَ بِوَعْكَةٍ فِي صَوْتِهِ، صارَتْ فِي رَنَّةِ صَوْتِهِ خُشُونَةٌ. - بَحْتٌ : (مصدر)
بَحْتٌ - بَحْتٌ [ب ح ت] (مصدر: بَحَتَ). للمذكر والمؤنث والمثنى والجمع.
1 - هُوَ عَربِيٌّ بَحْثٌ : خَالِصٌ، غَيْرُ دَخِيلٍ.
2 - عَصِيرٌ بَحْتٌ : خالِصٌ، غَيْرُ مَمْزوجٍ.
3 - ظُلْمٌ بَحْتٌ : صَرِيحٌ واضِحٌ. كَذِبٌ بَحْتٌ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)بُحّة
- غِلظ الصّوت وخشونَتْه من داءٍ أو كثرة صِياح أو تصنّع في غناء، وقد يكون خِلْقَة.
- تكلّم بصوت تمازجه بُحّة الحزن.
(ب)أبحَّ
- أبحَّ يُبحّ ، أبْحِحْ / أبِحَّ ، إبْحاحًا ، فهو مُبِحّ ، والمفعول مُبَحّ.
- أبحّ الصِّياحُ صوتَه بحّه، أحدث فيه غلْظة، صَيَّره خَشِنًا غليظًا.
- أبحَّ الدّاءُ المريضَ.
معجم الغني
+
(أ)بُحَّةٌ
- [ب ح ح]. :أُصِيبَ بِبُحَّةٍ : أُصِيبَ بِوَعْكَةٍ فِي صَوْتِهِ، صارَتْ فِي رَنَّةِ صَوْتِهِ خُشُونَةٌ.
(ب)مَبْحُوحٌ
- جمع: ـون، ـات. [ب ح ح]. (مفعول مِنْ بَحَّ). :صَوْتٌ مَبْحُوحٌ : خَشِنٌ. :أَصْوَاتٌ مَبْحُوحَةٌ.
معجم الرائد
+
(أ)بُحّة
- بحة.
- خشونة في الصوت من مرض أو صياح أو نحوهما، أو خلقة.
(ب)أَبحّ
- أبح.
- إبحاحا.
- أبحه : سبب له بحة [ أبحه الصياح ].
المعجم الوسيط
+
البُحّة
- البُحّة غِلَظ الصوتِ وخُشونَتُه من داءِ، أَو كثرةِ صِياح، أو تَصَنُّع في غِناء، وقد يكون خِلْقة.
المحيط في اللغة
+
بَحِحْتُ
- ـ بَحِحْتُ، أَبَحُّ بَحَحاً، بَحَحْتُ أَبَحُّ بَحّاً وبَحَحاً وبَحَاحاً وبُحوحاً وبُحوحَةً وبَحاحَةً: إذا أخَذَتْهُ بُحَّةٌ وخُشونةٌ وغِلَظٌ في صَوْتِهِ، وهو أبَحُّ، وهي: بَحَّةٌ وبَحَّاءُ. وأبَحَّهُ الصِّياحُ.
- ـ تَبَحْبَحَ: تَمَكَّنَ في المَقامِ والحُلولِ، كبَحْبَحَ.
- ـ تَبَحْبَحَ الدَّارَ: تَوَسَّطَها.
- ـ بُحْبوحَةُ المكانِ: وسَطُهُ.
- ـ هم في ابْتِحاحٍ: سَعَةٍ وخِصْبٍ.
- ـ بَحْبَحِيُّ: الواسِعُ في النَّفَقَةِ والمَنْزِلِ.
- ـ بَحْبَحٌ القَصَّابُ: تابِعيٌّ.
- ـ بَحْبَحَةُ: الجماعةُ.
- ـ أَبَحُّ: الدِّينارُ، والسَّمينُ.
- ـ أَبَحُّ من العِيدان: الغَلِيظُ، والقِدْحُ، الجمع: بُحٌّ، وشاعِرٌ هُذَلِيٌّ.
- ـ بَحْباحُ: الذي اسْتَوى طُولُه وعَرْضُهُ.
- ـ بَحْباحِ، مبنيةً على الكسر: كلمة تُنْبِئُ عن نفَادِ الشيءِ وفَنائِه.
- ـ بَحْباحَةُ: المرأةُ السَّمِجَةُ.
- ـ بَحَّاءُ: رابِيَةٌ بالبادِيَةِ.
- ـ شَحيحٌ بَحيحٌ: إتْباعٌ.
مختار الصحاح
+
بحح
- ب ح ح: في صوته بُحَّةٌ بالضم والتشديد يقال بَحَحْتُ بالكسر والفتح أبح بالفتح فيهما بَحَحا ورجل أَبَحٌ ولا يقال باح وامرأة بَحَّاءُ و البَحْبَحَةُ و التَبَحْبُحُ التمكن في الحلول والمقام و بُحْبُوحةُ الدار وسطها بضم الباءين.
معجم لسان العرب
+
بحح
- البُحَّة والبَحَحُ والبَحاحُ والبُحُوحةُ والبَحاحةُ: كلُّ غِلَظٌ في الصوت وخُشُونة، وربماكان خِلْقَةً.
- بَحَّ يَبَحُّ (* قوله [ بح يب إلخ ] بابه فرح ومنع كما في القاموس.
- ووجد يبح بضم الباء بضبط الأص والنهاية وعليه فيكون من باب قعد أَيضاً.
- ) ويَبُحُ: كذا أَطلقه أَه التَّجْنِيسِ وحَلَّه ابنُ السكيت فقال: بَحِجْتَ، بالكسر، تَبَحُّ بَحَحاً.
- وف الحديث: فأَخَذَتِ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم، بُحَّةٌ؛ البُحَّةُ بالضم: غِلَظٌ في الصوت.
- يقال: بَحَّ يَبُحُّ بُحوحاً، وإِن كان من داء، فه البُحاحُ.
- ورجل أَبَحُّ بَيِّنُ البَحَحِ إِذا كان ذلك فيه خلقة.
- قا الأَزهري: البَحَحُ مصدر الأَبَحِّ.
- قال ابن سيده: وأُرى اللحياني حك بَحَحْتَ تَبْحَحُ، وهي نادرة لأَن مثل هذا إِنما يدغم ولا يفك، وقال: رج أَبَحُّ ولا يقال باحٌّ؛ وامرأَة بَحَّاءُ وبَحَّة؛ وفي صوته بُحَّة، بالضم ويقال: ما زِلْتُ أَصِيحُ حتى أَبَحَّني ذلك.
- قال الأَزهري: بحِحْت أَبَحُّ هي اللغة العالية، قال: وبَحَحْتُ، بالفتح، أَبَحُّ، لغة؛ وقو الجعْدي يصف الدينار وأَبَحَّ جُنْدِيٍّ، وثاقِبة سُبِكَتْ، كَثاقِبةٍ من الجَمْر أَراد بالأَبَحِّ: ديناراً أَبَحَّ في صوته.
- جُنْدِيّ: ضُرِبَ بأَجْناد الشام.
- والثاقبة: سَبِيكَة من ذهب تَثْقُبُ أَي تتقد والبَحَحُ في الإِبل: خُشُونة وحَشْرَجةٌ في الصدر.
- بعير أَبَحُّ وعيود أَبَحُّ: غليظ الصوت.
- والبَمُّ يُدْعى الأَبَحَّ لغلظ صوته.
- وشَحِيح بَحِيحٌ، إِتباع، والنون أَعلى، وسنذكره.
- والبُحُّ: جمع أَبَحّ.
- والبُحُّ القِداحُ التي يُسْتَقْسَمُ بها؛ قال خُفافُ بنُ نُدْبَةَ السُّلَمِيُّ إِذا الحَسْناءُ لم تَرْحَضْ يَدَيْها ولم يُقْصَرْ لها بَصَرٌ بِسِتْر قَرَوْا أَضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ يَعِيشُ بفَضْلِهِنَّ الحَيُّ سُمْر هُمُ الأَيْسارُ، إِنْ قَحَطَتْ جُمادى بكلِّ صَبِيرِ غاديةٍ وقَطْر قال: والصبير من السحاب الذي يصير بعضه فوق بعض دَرَجاً، ويروى: يجي بفضلهم المَشّ أَي المَسح.
- أَراد بالبُحِّ القِداحَ التي لا أَصوات لها والرِّيحُ، بفتح الراء: الشحم.
- وكِسْرٌ أَبَحُّ: كثير المُخِّ؛ قال وعاذِلَةٍ هَبَّتْ بليلٍ تَلُومُني وفي كَفِّها كِسْرٌ أَبَحُّ رَذُوم ردوم: يسيل وَدَكُه الفراء: البَحْبَحِيُّ الواسع في النفقة، الواسع في المنزل.
- وتَبَحْبَح في المجدِ أَي أَنه في مَجْدٍ واسع.
- وجعل الفراء التَّبَحْبُحَ مِ الباحَة، ولم يجعله من المضاعف ويقال: القوم في ابْتِحاحٍ أَي في سَعَةٍ وخِصْب.
- والأَبَحُّ: من شُعرا هُذَيْل ودُهاتهم.
- والبُحْبوحةُ: وَسَطُ المَحَلَّةِ.
- وبُحْبوحةُ الدار وسطها؛ قال جرير قَوْمِي تَمِيمٌ، هُمُ القومُ الذين هُمُ يَنْفُونَ تَغْلِبَ عن بُحْبوحةِ الدار وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال: مَن سَرَّه أَن يَسْكُ بُحْبُوحة الجنة فَلْيَلْزَمِ الجماعَةَ، فإِن الشيطان مع الواحد، وهو م الاثنين أَبعد؛ قال أَبو عبيد: أَراد بحبوحة الجنة وسطها.
- قال: وبُحْبُوح كل شيء وسطه وخياره ويقال: قد تَبَحْبَحْتُ في الدار إِذا تَوَسَّطْتَها وتمكنت منها والتَّبَحْبُح: التمكن في الحلول والمُقامِ.
- وقد بَحْبَحَ وتَبَحْبَحَ إِذ تمكن وتوسط المنزل والمقام؛ قال: ومنه حديث غناء الأَنصارية وأَهْدة لها أَكْبُشاً، * تَبَحْبَحُ في المِرْبَد وزَوْجُكِ في النادي، * ويَعْلَمُ ما في غَد (* قوله [ وزوجك في النادي ] كذا بالأصل.
- أَي متكمنة في المِربَد، وهو الموضع.
- وفي حديث خزيمة: تََفَطَّر اللِّحاءُ وتَبَحْبَحَ الحَياءُ أَي اتسع الغيث وتمكن من الأَرض.
- قال الأَزهري وقال أَعرابي في امرأَة ضربها الطلق: تركتها تَبَحْبَحُ على أَيد القوابل.
- وقال اللحياني: زعم الكسائي أَنه سمع رجلاً من بني عامر يقول: إِذ قيل لنا أَبَقِيَ عِندكم شيء؟ قلنا: بَحْباحِ أَي لم يَبْقَ.
- وذك الأَزهري: والبَحَّاءُ في البادية رابيةٌ تُعرف برابية البَحَّاءِ؛ قا كعب:وظَلَّ سَراةُ القومِ تُبْرِم أَمرَه بِرابِيَةِ البَحَّاءِ، ذاتِ الأَيايِل.
مصطلحات عربية عامة
+
أبحّ الصّياح صوته
- بحّه، أحدث فيه غلْظة، صَيَّره خَشِنًا غليظًا.
- أبحَّ الدّاءُ المريضَ.
ترجمة بحة باللغة الإنجليزية
بحة
Huskiness