معنى النذر

الترجمة الإنجليزية

Portents

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 19تعريفات

نَذْر

  • نَذْر.
  • جمع نُذور (لغير المصدر).
  • مصدر نذَرَ.
  • ما يقدِّمه المرءُ لربِّه أو يوجبه على نفسه من صدقة أو عبادة أو نحوهما.
  • قد تنَسى النذور المنذورة في الأزمات بعد انحسارها [مثل أجنبيّ].
  • {يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا}.
  • أوفى نذرَه: قضى نَحْبَهُ.
  • نذْر العفَّة: نذْر يفرض الامتناع كلِّيًّا عن الملذّات الجنسيّة.
  • نَذْر المجازاة: أن يلتزم الشَّخصُ واجبًا إذا حدثت له نعمة.

نُذْر

  • نُذْر.
  • إنذار بالتَّخويف من العذاب.
  • {فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا. عُذْرًا أَوْ نُذْرًا}.

نذَرَ

  • نذَرَ يَنذُر ويَنذِر ، نذْرًا ونُذورًا ، فهو ناذِر ، والمفعول مَنْذور.
  • نذَر الشّخصُ الشّيءَ أوجبَه على نفسه، صدقة كان أو إحسانًا أو غير ذلك.
  • نذر مالَه لله.
  • نذر نفسَه لخدمة العلم: خصّصها وفرّغها.
  • نذر أموالَه لخدمة الفقراء.
  • نذر جهودَه لخدمة السَّلام.
  • {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}.
معجم الغني 9تعريفات

نَذَرَ

  • [ن ذ ر]. (فعل: ثلاثي متعد. متعد بحرف). نَذَرْتُ، أَنْذُرُ، اُنْذُرْ، (أَنْذَرُ، اِنْذَرْ)، مصدر نَذْرٌ، نُذُورٌ.
  • :نَذَرَ عَلَى نَفْسِهِ أَنْ يَرْعَى شُؤُونَ الْمَظْلُومِينَ : أَوْجَبَ عَلَيْهَا. مريم آية.
  • إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَانِ صَوْماً (قرآن).
  • :نَذَرَ نَفْسَهُ لِخِدْمَةِ حُقُوقِ الإِنْسَانِ : خَصَّصَهَا، فَرَّغَهَا.
  • :نَذَرَ وَلَدَهُ : جَعَلَهُ نَذِيرَةً، أي قَيِّماً أو خَادِماً لِلْمَعْبَدِ.

نَذِرَ

  • [ن ذ ر]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). نَذِرْتُ، أَنْذَرُ، اِنْذَرْ، مصدر نَذْرٌ، نِذَارَةٌ. :نَذِرَ بِالعَدُوِّ : حَذِرَهُ وَاسْتَعَدَّ لَهُ.

نَذْرٌ

  • جمع: نُذُورٌ. [ن ذ ر]. (مصدر نَذَرَ، نَذِرَ، أَنْذَرَ).
  • :قَدَّمَ نَذْراً لِلْإِلَهِ : مَا يُقَدِّمُهُ الإِنْسَانُ لِلْإِلَهِ أَوْ يُوجِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عِبَادَةٍ.
  • :قَدَّمَ لِأَهْلِ الضَّحِيَّةِ نَذْراً : دِيَةً.
معجم الرائد 13تعريفات

نذر

  • نذر.
  • ينذر ، نذرا ونذارة.
  • نذر بالشيء : علمه فحذره واستعد له [ نذر بالعدو ].

نذر

  • نذر.
  • ج، نذور.
  • مصدر نذر ونذر وأنذر.
  • ما يوجبه الإنسان على نفسه إذا نذر.
  • دية، ثمن دم القتيل.

نذْر

  • نذر.
  • ينذر وينذر ، نذرا ونذورا.
  • نذر : أوجب على نفسه ما ليس واجبا عليها تبرعا ، من صدقه أو إحسان أو ذبيحة للمعابد أو غيرها.
  • نذر : ولده : جعله [ نذيرة ]، أي قيما أو خادما للمعبد.
  • نذره الجيش : جعله [ نذيرة ]، أي طليعة.
المعجم الوسيط 4تعريفات

نَذَرَ

  • نَذَرَ الشيءَ نَذَرَ.

نَذِرَ

  • نَذِرَ بالشيءِ نَذِرَ َ نَذْرًا، ونِذَارَة: علِمَهُ فحذِرَه.
  • يقال: نَذِرُوا بالعَدُوِّ.

النَّذْرُ

  • النَّذْرُ : ما يقدمه المرءُ لربّه، أَو يوجبه على نفسه من صَدقة أَو عبادَة أَو نحوهما. والجمع : نُذُورُ.
مختار الصحاح 1تعريف

نذر

  • ن ذ ر: الإِنْذَارُ الإبلاغ ولا يكون إلا في التخويف والاسم النُّذُرُ بضمتين ومنه قوله تعالى {فكيف كان عذابي ونُذُر} أي إنذاري و النَّذِيرُ المُنْذِرُ و الإنْذارُ أيضا و النَّذْرُ واحد النُذُورِ وقد نَذَرَ لله كذا من باب ضرب ونصر ويقال نَذَرَ على نفسه نَذْراً و نَذَر ماله نَذْرَاً و تَنَاذَرَ القوم كذا خَوَّف بعضهم بعضا و نَذِرَ القوم بالعدو علموا وبابه طرب.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

نذر الشّخص الشّيء

  • أوجبَه على نفسه، صدقة كان أو إحسانًا أو غير ذلك.
  • نذر مالَه لله- نذر نفسَه لخدمة العلم.

ترجمة النذر باللغة الإنجليزية

النذر
Presages

النذر في سياق الكلام

5 أمثلة
العربية

و نذير شؤم كبير لك لا أموال كثيرة لعلاج داء النوم الأفريقي

English

And a very bad omen for you. There's not much money in curing African sleeping sickness.

العربية

عندما كان سني 18 عام، ذهبت للدير حيث جعلوني أقول نذوري

English

When I was 18, I went to the monastery, where they let me take my vows.

العربية

تريد المراهنة على حياة مريض؟ أتظن هذا نذير شؤم؟

English

You wanna bet on the patient's health? You think that's bad luck?

العربية

بمجرد أن نغير عاداتنا و نلقي النذور

English

when we put on our habits and take our vows.

العربية

ألا تظنيه نذير شؤم؟

English

You don't think that's a bad sign?

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة النذر.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.