معنى كلمة المرح في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)مرِحَ
- مرِحَ يمرَح ، مرَحًا ، فهو مَرِح.
- مرِح الشّخصُ.
- اشتدّ فرحُه ونشاطُه حتّى جاوز القدرَ.
- انطلق يلهو ويمرَح.
- شابٌّ كلّه حيويّة ومَرَح.
- يسرح ويمرح: يفعل ما يشاء.
- تبختر واختال.
- {وَلاَ تَمْشِ فِي الأَرْضِ مَرِحًا} [قرآن]: مختالاً متكبِّرًا.
- {وَلاَ تَمْشِ فِي الأَرْضِ مَرَحًا}.
(ب)مَرَح
- مصدر مرِحَ.
- (علوم النفس) تهيُّج انفعاليّ متميِّز بالسرور العميق والشعور بالابتهاج والزِّيادة في الفاعليّة الحركيّة.
معجم الغني
+
(أ)مَرِحٌ
- جمع: ـون، ـات، مَرْحَى، مَرَاحَى. [م ر ح]. (صِيغَةُ فَعِل لِلْمُبَالَغَةِ). :شَابٌّ مَرِحٌ : فَرِحٌ، نَشِيطٌ.
(ب)مَرِحَ
- [م ر ح]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). مَرِحْتُ، أَمْرَحُ، امْرَحْ مصدر مَرَحٌ، مَرَحَانٌ.
- :مَرِحَ الرَّجُلُ : اِشْتَدَّ فَرَحُهُ وَنَشَاطُهُ.
- :مَرِحَ الرَّجُلُ : اِخْتَالَ، تَبَخْتَرَ.
- :لاَ تَمْرَحْ بِعِرْضِكَ : لاَ تُعَرِّضْهُ لِلطَّعْنِ.
- :مَرِحَتْ عَيْنُهُ بِمَائِهَا وَبِقَذَاهَا : رَمَتْ بِهِ.
- :مَرِحَتِ العَيْنُ : اِشْتَدَّ سَيَلاَنُهَا.
معجم الرائد
+
(أ)مرَح
- مرح.
- يمرح ، مرحا ومرحانا.
- مرح السحاب : أرسل المطر.
- مرح الزرع : برز سنبله.
- مرحت العين : فسدت وهاجت.
- مرحت العين بدمعها وقذاها : رمت به.
- مرحت العين : اشتد سيلانها.
(ب)مرح
- يمرح ، مرحا.
- مرح إشتد فرحه ونشاطه.
- مرح تبختر وتباهى.
- مرح [ لا تمرح بعرضك ] : أي لا تعرضه للطعن.
المعجم الوسيط
+
(أ)المَرَحُ
- المَرَحُ شدَّةُ الفَرَحِ أَو النَّشاط.
- و المَرَحُ العُجْبُ والاختيال.
- وفي التنزيل العزيز: الإسراء آية 37وَلاَ تَمْشِ فِي الأَرْضِ مَرَحًا) ).
(ب)مَرِحَ
- مَرِحَ فلانٌ مَرِحَ َ مَرَحًا: اشتدَّ مَرَحُه وَنَشَاطُه.
- و مَرِحَ تبختر واختال.
- فهو مَرِحٌ. والجمع : مَرْحَى، ومَرَاحَى.
- وهو مِرِّيحٌ أَيضًا. والجمع : مِرِّيحون.
- و مَرِحَ الأرضُ بالنَّبات: أَخْرَجَتْه.
- ويقال: مَرِحَ الزَّرْعُ: خَرَجَ سُنْبُلُه.
- و مَرِحَ السَّحابُ: أَرسلَ المطرَ.
- و مَرِحَ عينُه مَرَحًا، ومَرَحانًا: فَسَدَتْ وهاجت وسال الدَّمْعُ منها كثيرًا.
- وهي عَيْنٌ مِمْرَاحٌ.
- ويقال: مَرِحَتْ عينُه بمائها وقذاها: إِذا رَمَتْ به.
- و مَرِحَ ضعُفَت.
- ويقال لا تَمْرَح بعِرْضِك: لا تُعَرِّضْهُ للطَّعن.
المحيط في اللغة
+
مَرِحَ
- ـ مَرِحَ: أشِرَ، وبَطِرَ، واخْتَالَ، ونَشِطَ، وتَبَخْترَ، والاسمُ: مِرَاحٌ. وهو مَرِحٌ ومِرِّيحٌ، من مَرْحَى ومَراحَى ومِرِّيحينَ. وفَرَسٌ مِمْرَحٌ ومِمْرَاحٌ ومَرُوحٌ. وأَمْرَحَهُ الكَلأ.
- ـ مَرَحانُ: الفَرَحُ، والضَّعْفُ، وشِدَّةُ سَيَلاَنِ العينِ، وفَسَادُها، مَرِحَتْ.
- ـ قَوْسٌ مَرُوحٌ: يَمْرَحُ راؤُوها لحُسْنِهَا، أو كأنَّ بها مَرَحاً لِحُسْنِ إرْسالِها السَّهْمَ.
- ـ مِمْرَاحُ من الأرض: السَّريعةُ النَّباتِ.
- ـ مِمْرَاحُ من العَيْنِ: الغَزِيرةُ الدَّمْعِ.
- ـ مَرْحى في: ب ر ح، واسمُ ناقةِ عبدِ الله بنِ الزَّبِيرِ الشاعرِ.
- ـ تَمْرِيحُ: تَنْقِيَةُ الطَّعامِ من العَفَا بالمَكَانِسِ، وتَدْهِينُ الجِلْدِ.
- ـ مَلْءُ المَزَادَةِ الجَدِيدَةِ ماءً لِيَذْهَبَ مَرَحُها: لتنْسَدَّ عُيونُها، وأن تصيرَ إلى مَرْحى الحَرْبِ، أُخِذَتْ من لَفْظِ المَرْحى، لا من الاشْتِقَاقِ.
- ـ مَرَحَيّا: لِلرامِي، كمَرْحى، وموضع.
- ـ كَرْمٌ مُمَرَّحٌ: مُثْمِرٌ، أو مُعَرَّشٌ.
- ـ مُرَيْحٌ: أُطُمٌ بالمدينةِ لِبَنِي قَيْنُقَاعَ.
- ـ مِرَاحٌ: ثَلاثُ شِعابٍ يَنْظُرُ بعضُهَا إلى بعضٍ.
- ـ مِرْحَةُ: الأنْبَارُ من الزَّبِيبِ وغيرِهِ.
مختار الصحاح
+
مرح
- م ر ح: المَرَحُ شدة الفرح والنشاط وبابه طرِب فهو مَرِحٌ بكسر الراء و مِرِّيحٌ بوزن سِكِّيت و أمْرَحَهُ غيره والاسم المِرَاحُ بالكسر.
معجم لسان العرب
+
مرح
- المَرَحُ: شدَّة الفَرَحِ والنشاط حتى يجاوزَ قَدْرَه؛ وق أَمْرَحَه غيره، والاسم المِراحُ، بكسر الميم؛ وقيل: المَرَحُ التبخت والاختيالُ.
- وفي التنزيل: ولا تَمْشِ في الأَرض مَرَحاً أَي متبختراً مختالاً وقيل: المَرَحُ الأَشَرُ والبَطَرُ؛ ومنه قوله تعالى: بما كنتم تَفْرَحون في الأَرض بغير الحق وبما كنتم تَمْرَحُونَ.
- وقد مَرِحَ مَرَحاً ومِراحاً ورجل مَرِحٌ من قوم مَرْحى ومَراحى؛ ومِرِّيحٌ، بالتشديد، مثل سِكِّيرٍ من قوم مِرِّيحينَ، ولا يُكَسَّرُ؛ ومَرِحَ، بالكسر، مَرَحاً: نَشِطَ وفي حديث عليّ: زَعَمَ ابن النابغة أَني تِلْعابَةُ تِمْراحة؛ قال اب الأَثير: هو من المَرَح، وهو النَّشاطُ والخِفَّة، والتاءُ زائدة، وهو م أَبنية المبالغة، وأَتى به في حرف التاءِ حملاً على ظاهر لفظه.
- وفَرَس مَرُوحٌ ومِمْرَحٌ ومِمْراحٌ: نَشِيطٌ، وقد أَمْرَحه الكَلأُ.
- وناق مِمْراحٌ ومَرُوحٌ: كذلك؛ قال تَطْوي الفَلا بمَروحٍ لَحْمُها زِيَ وقال الأَعشى يصف ناقة مَرِحَتْ حُرَّةٌ كقَنْطَرَةِ الرُّ مِيِّ، تَفْرِي الهَجيرَ بالإِرْقال ابن سيده: المَرُوحُ الخَمْرُ، سميت بذلك لأَنها تَمْرَحُ في الإِناءِ قال عُمارة من عُقارٍ عنْدَ المِزاج مَرُو وقول أَبي ذؤيب مُصَفَّقَةٌ مُصَفَّاةٌ عُقار شَآمِيَةٌ، إِذا جُلِيتْ، مَرُوح أَي لها مِراحٌ في الرأْس وسَوْرَةٌ يَمْرَحُ مَن يشربها.
- وقَوْس مَرُوحٌ: يَمْرَحُ راؤُوها عَجَباً إِذا قَلَّبُوها؛ وقيل: هي التي تَمْرَح ف إِرسالها السهم؛ تقول العرب: طَرُوحٌ مَروحٌ تُعْجلُ الظَّبْيَ أَ يَرُوَح؛ الجوهري: قوس مَروحٌ كأَنَّ بها مَرَحاً من حُسْنِ إِرساله السهمَ.
- ومَرْحَى: كلمة تقال للرامي إِذا أَصاب؛ قال ابن مقبل أَقولُ، والحَبْلُ مَعْقُودٌ بمِسْحَلِه مَرْحَى له إلإِن يَفُتْنا مَسْحُه يَطِر أَبو عمرو بنُ العَلاءِ: إِذا رمى الرجل فأَصاب قيل: مَرْحَى له وه تعجب من جَوْدة رميه؛ وقال أُمَيَّة بن أَبي عائذ يُصِيبُ القَنِيصَ، وصِدْقاً يق لُ: مَرْحى وأَيحَى إِذا ما يُوال مَرْحى وأَيْحى: كلمةُ التعجب شِبْهُ الزَّجْرِ، وإِذا أَخطأَ قيل له بَرْح ومَرِحَتِ الأَرضُ بالنبات مَرَحاً: أَخرجته وأَرض مِمْراح إِذا كانت سريعة النبات حين يصيبها المطر؛ الأَصمعي المِمْراح من الأَرض التي حالت سنة فلم تَمْرَحْ بنباتها ومَرِحَ الزرع يَمْرَحُ: خرج سُنْبُله.
- ومَرِحَتِ العينُ مَرَحاناً اشتدّ سَيَلانُها؛ قال كأَنَّ قَذًى في العين قد مَرِحتْ به وما حاجةُ الأُخْرَى إِلى المَرَحان وقيل: مَرِحتْ مَرَحاناً ضَعُفَت؛ قال ابن بري: هذا البيت ينسب إِل النابغة الجَعْدي، وقبله تَواهَسَ أَصحابي حديثاً فَقِهْتُ خَفِيًّا، وأَعْضادُ المَطِيِّ عَوان التواهُسُ: التسارُرُ؛ أَراد أَن أَصحابه تَسارُّوا بحديث حَرْبه والغواني هنا: العوامل.
- وقد قيل في مَرِحَت العين إِنها بمعنى أَسْبل الدَّمْعَ، وكذلك السحابُ إِذا أَسْبَلَ المَطَرَ، والمعنى: أَنه لما بك أَلمَتْ عينُه، فصارت كأَنها قَذِيَّة، ولما أَدام البكاء قَذِيَتِ الأُخْرَى وهذا كقول الآخر بَكَتْ عَيْنيَ اليُمْنى؛ فلما زَجَرْتُه عن الجَهْلِ بعد الحِلْمِ، أَسْبَلَتَا مَعَ وقال شمر: المَرَحُ خروجُ الدمع إِذا كثر؛ وقال عَدِيّ بن زيد مَرِحٌ وَبْلُه يَسُحُّ سُيُوبَ ال ـماءِ سَحًّا، كأَنَّه مَنْحُور وعين مِمْراح: سريعة البكاء.
- ومَرِحَتْ عينه مَرَحاناً: فَسَدَت وهاجتْ.
- وعين مِمْراحٌ: غريزة الدمع ومَرَّحَ الطعامَ: نَقَّاه من الغَبا (* قوله [ تقاه من الغبا ] عبار القاموس وشرحه: والتمريح تنقية الطعام من العفا.
- هكذا في سائر النسخ.
- وف بعض الأمهات من الغبا اهـ.
- ولم نجد للعفا بالعين المهملة والفاء ولا للغب بالغين المعجمة والباء الموحدة معنى يناسب هنا، ولعله الغفا بالغي المعجمة والفاء، شيء كالزؤان أو التبن كما نص عليه المجد وغيره.
- ) بالمَحاوِ أي المكانس ومَرَّحَ جِلْدَه: دَهَنَه؛ قال سَرَتْ في رَعِيلٍ ذي أَداوَى، مَنُوطة بِلَبَّاتِها، مَدْبوغةٍ لم تُمَرَّح قوله: سرت يعني قطاة.
- في رَعيل أَي في جماعة قَطاً.
- ذي أَداوَى يعن حواصلها.
- منوطة: معلقة.
- بلَبَّاتها يعني مواضع المَنْحَر؛ وقيل: التمريح أَ تُؤْخَذَ المَزادة أَولَ ما تَخْرَزُ فَتُمْلأَ ماء حتى تمتلئ خروزه وتنتفخ، والاسم المَرَحُ، وقد مَرِحَتْ مَرَحاناً.
- قال أَبو حنيفة ومَزادةٌ مرِحة لا تُمْسك الماءَ.
- ويقال: قد ذهب مَرَحُ المَزادة إِذا انسد عيونها ولم يسل منها شيء؛ ابن الأَعرابي: التمريح تطييب القربة الجديد بأَذْخِرٍ أَو شيح، فإِذا طُيِّبَتْ بطين فهو التشريب، وبعضهم جعل تمري المزادة أَن تملأَها ماء حتى تَبْتَلَّ خُرُوزها ويكثر سيلانها قب انتفاخها، فذلك مَرَحُها.
- ومَرَّحْتُ القِرْبةَ: شَرَّبْتُها، وهو أَن تملأَه ماء لتَنْسَدَّ عيونُ الخُرَز والمِراحُ: موضع؛ قال تَرَكنا، بالمِراحِ وذي سُحَيْمٍ أَبا حَيَّانَ في نَفَرٍ مَناف ومَرَحَيَّا: زَجْرٌ عن السيرافي.
- ومَرْحَى ناقة بعينها عن اب الأَعرابي؛ وأَنشد ما بالُ مَرْحَى قد أَمْسَتْ، وهي ساكنةٌ باتتْ تَشَكَّى إليَّ الأَيْنَ والنَّجَد.
مصطلحات عربية عامة
+
مرح الشّخص
- اشتدّ فرحُه ونشاطُه حتّى جاوز القدرَ.
- انطلق يلهو ويمرَح- شابٌّ كلّه حيويّة ومَرَح- يسرح ويمرح.
ترجمة المرح باللغة الإنجليزية
المرح
Jauntiness
المرح في سياق الكلام
لا، جرعتان أمامك عشرون يوماً آخرونعلى الأقل من هذا المرح
No. Doses. You have about 20 more days of this fun.
اطرد (تشايس) فحسب ماذا؟ و أتخلى عن كل هذا المرح؟
You should just fire Chase. What, and miss out on all this fun?
و عندها يتوقف المرح بالمعنى الطبي .كيف عرفت
which, speaking medically, is when the fun stops. How did you
يريده أن يتماسك ليحصل على بعض المرح بالعطلة
He needs to crank it up, have himself some fun this weekend.
لا يوجد أكثر مرحاً من السرطان
Nothing funnier than cancer.
ربما ليس بمرح تحليلك الفرويدي
Perhaps not as much fun as your Freudian analysis,
شكراً لكِ يا قاتلة المرح
Thank you, Miss Buzz Kill.
آسف نسيت كم والدك مرحاً
Sorry. Forgotten how funny your dad was.