معنى الكنية
الترجمة الإنجليزية
Nickname
معلومات لغوية
- المفرد
- الكُنْيَة
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 6تعريفات
كُنية
- كُنية.
- جمع كُنُيات (لغير المصدر {وكُنْيات} لغير المصدر) وكُنَى (لغير المصدر).
- مصدر كنَى.
- (النحو والصرف) قسم من أقسام العَلَمُ يُطلق على كلِّ اسم صُدِّر بأبٍ أو أمّ أو أخ أو أخت علمًا على شخص غير اسمه أو لقبه، وقد يستعمل معهما أو بدونهما، وقد استُعمِل مع الجمادات، وبعض أجناس الحيوان.
- أبو الحارث كُنية الأسد.
- أمّ عامر كُنية الضّبُع.
معجم الغني 1تعريف
كُنْيَةٌ
- جمع: كُنىً. [ك ن ي]. (مصدر كَنَى). :أَطْلَقُوا عَلَيْهِ كُنْيَةَ كَذَا : أَيْ أَنْ يُكْنَى الرَّجُلُ بِاسْمٍ يُلاَئِمُ صِفَةً مِنْ صِفَاتِهِ. :اِخْتَارَ النَّاسُ كُنْيَةَ الفَارُوقِ لِعُمَرَ تَعْظِيماً وَتَوْقِيراً، لأَنَّهُ كَانَ يُفَرِّقُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالبَاطِلِ.
معجم الرائد 5تعريفات
كُنية
- كنية.
- و كنية.
- مصدر كنى.
- إسم يطلق على الشخص تعظيما له اوعلامة عليه.
- إسم العلم المصدر بالأب أو الابن أو الأم أو البنت، نحو : [ أبو الطيب، إبن الرومي ].
المعجم الوسيط 5تعريفات
الكُنْيةُ
- الكُنْيةُ : ما يجعل عَلَمًا على الشَّخص غير الاسم واللقب، نحو: أَبو الحسن، وأُمُّ الخير، وتكون مُصدَّرة بلفظ أَب أَو ابن أَو بنت، أَو أَخ أَو أَخت، أو عمّ أَو عمّة، أو خال أو خالة.
- وتستعمل مع الاسم واللقب أو بدونهما؛ تفخيمًا لشأن صَاحبها أن يذكر اسمُهُ مجرَّدًا.
- وتكون لأشراف الناس، وربما كُنِيَ الوليد تفاؤلا.
- وقد كُنِيَ بعضُ أجناس من الحيوان، فللأسد: أَبو الحارث، وللضّبع: أَمُّ عامر، ونحو ذلك كثير شائع في كلام العرب.
- و الكُنْيةُ الكناية عن الشيء الذى يُسْتَفحش ذكرُهُ بما يَدُلٌّ عليه. والجمع : كُنًى.
ترجمة الكنية باللغة الإنجليزية
الكنية في سياق الكلام
6 أمثلةليس تشخيصاً ممتازاً، لكنه أفضل من تصلب الأطراف يمكن علاجه على الأقل
Well, it's not great, but it's better than A.L.S. At least it's treatable.
لم يثبت لكنه انتشر لأجزاء أخرى بالرئة لذا فلا يمكننا إجراء جراحة
It hasn't metastasized, but it has spread to other parts of your lung, so we can't operate.
دكتور (هاوس)، أعرف أن الاحتمالات ضعيفة .لكنني متأكدة أنك تعرف
Dr. House, I know the chances are very slim, but I'm sure you recognize.
جارة ودودة جداً؟ أود أن أسأل إن كان لكما دور لكنكما ستنكران
Extra friendly neighbor? I'd ask if either of you were involved, but you'd deny it.
محاولة جيدة، لكنها عيادة عامة مما يعني أنه لا يوجد مواعيد
Nice try, but this is a walk in clinic, which means there are no appointments.
لا، يمكن أن يكونوا مثيرات لكنك لا ترى مفاتنهم على الطبيعة
No, they can be babes. It's just you don't usually see their fun bags.