معنى العنف

الترجمة الإنجليزية

Violence

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات

عُنْف

  • مصدر عنُفَ بـ/ عنُفَ على.
  • مسلسل العُنْف: تتابع أعمال العنف.
  • (القانون) استخدام القوَّة الجسديَّة استخدامًا غير مشروع أو مطابق للقانون بهدف الاعتداء أو التدمير أو التخريب أو الإساءة.
  • لا تلجأ إسرائيل إلاّ إلى العُنف.
  • سياسة اللاّعنف.

عنُفَ

  • عنُفَ بـ / عنُفَ على يَعنُف ، عُنْفًا وعَنافةً ، فهو عَنيف ، والمفعول معنوف به.
  • عنُف بولده/ عنُف على ولده لامه وأخذه بشدَّة وقسوة بُغية ردعه وإصلاحه، عكس رفَق.
  • عنُف على تلميذه.
  • طبعٌ عنيف.

عنَّفَ

  • عنَّفَ يعنِّف ، تعنيفًا ، فهو مُعنِّف ، والمفعول مُعنَّف.
  • عنَّف موظَّفا عنده عنُف عليه، لامه بشدَّة وأنكر عليه شيئًا من فِعله بُغيةَ ردعِه وإصلاحه.
  • عنَّف خادِمَه/ مُهْمِلاً/ زوجتَه/ ولدَه.
  • عنَّفه على الأخطاء النَّحويَّة.
  • انهال عليه تعنيفًا.
معجم الغني 5تعريفات

عَنُفَ

  • [ع ن ف]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). عَنُفْتُ، أَعْنُفُ، مصدر عُنْفٌ، عَنَافَةٌ. :عَنُفَ بِالرَّجُلِ : لَمْ يَرْفَقْ بِهِ، عَامَلَهُ بِشِدَّةٍ وَعُنْفٍ أَوْ لاَمَهُ وَعَيَّرَهُ.

عُنْفٌ

  • [ع ن ف]. (مصدر عَنُفَ). :عَامَلَهُ بِعُنْفٍ : بِشِدَّةٍ وَقَسَاوَةٍ. :يُدْرَكُ بِالرِّفْقِ مَا لاَ يُدْرَكُ بِالعُنْفِ.

عَنَّفَ

  • [ع ن ف]. (فعل: رباعي متعد). عَنَّفْتُ، أُعَنِّفُ، عَنِّفْ، مصدر تَعْنِيفٌ. :عَنَّفَهُ لِمَا بَدَرَ مِنْهُ مِنْ أَعْمَالٍ سَيِّئَةٍ : لاَمَهُ بِعُنْفٍ وَشِدَّةٍ.
شواهد على العنف من مادة عَنِيفٌ
  • جمع: عُنُفٌ. [ع ن ف]. (صِيغَةُ فَعِيل).
شواهد على العنف من مادة مُعَنِّفٌ
  • جمع: ـون، ـات. [ع ن ف]. (فاعل مِن عَنَّفَ). :مُعَنِّفٌ الصِّبْيَانِ : مَنْ يُعَامِلُهُمْ بِالشِّدَّةِ والعُنْفِ.
معجم الرائد 7تعريفات

عنف

  • مصدر عنف.
  • شدة وقسوة، ضد رفق ولين.

عنف

  • و عنف.
  • شدة وقسوة، ضد رفق ولين.

عَنُف

  • عنف.
  • يعنف ، عنفا وعنافة.
  • عنف به اوعليه : عامله بشدة وقسا عليه.
المعجم الوسيط 4تعريفات

عَنُفَ

  • عَنُفَ بهِ، وعَليه عَنُفَ ُ عُنْفًا، وعَنافَةً: أَخذهُ بشدةٍ وقسوةٍ.
  • و عَنُفَ لامَه وغَيَّرَهُ.
  • فهو عَنيفٌ. والجمع : عُنُفٌ.
شواهد على العنف من مادة أَعْنَفَهُ
  • أَعْنَفَهُ : عَنُفَ به، وعليه.
مختار الصحاح 1تعريف

عنف

  • ع ن ف: العُنْفُ بالضم ضد الرفق تقول منه عَنُفَ عليه بالضم عُنْفا و عَنُفَ به أيضا و التَّعْنِيف التعيير واللوم و عُنْفُوانُ الشيء أوله.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات

عنف بولده/ عنف على ولده

  • لامه وأخذه بشدَّة وقسوة بُغية ردعه وإصلاحه، عكس رفَق.
  • عنُف على تلميذه- طبعٌ عنيف.

عنّف موظّفا عنده

  • عنُف عليه، لامه بشدَّة وأنكر عليه شيئًا من فِعله بُغيةَ ردعِه وإصلاحه.
  • عنَّف خادِمَه/ مُهْمِلاً/ زوجتَه/ ولدَه- عنَّفه على الأخطاء النَّحويَّة- انهال عليه.

ترجمة العنف باللغة الإنجليزية

العنف
Inclemency

العنف في سياق الكلام

5 أمثلة
العربية

لا أحب العمالقة الذين يهددوني بالعنف كيف يكون هذا مثيراً للشفقة؟

English

I don't like loud, angry giants threatening me with violence. How is that pathetic?

العربية

قال طبيب لنا أن هناك علاج تجريبي عنيف

English

a doctor told us there was this aggressive experimental treatment.

العربية

إنه عنيف، و سئ و عابث

English

It's violent, it's ugly, and it's messy.

العربية

عنيف جداً يعجبني هذا

English

Oh, very aggressive. I like that.

العربية

لأنني.لست عنيفة

English

Because. I'm not aggressive.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة العنف.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.