معنى العدل
الترجمة الإنجليزية
Equitableness
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 38تعريفات
عدَّلَ
- عدَّلَ يعدِّل ، تعديلاً ، فهو مُعدِّل ، والمفعول مُعدَّل.
- عدَّل الوضعَ بدَّله، أجرى بعض التَّغيير فيه، أزال أخطاءه.
- عدَّل الدُّستورَ/ الحكومةَ/ الكتابَ.
- عدَّلتِ الدَّولةُ قوانينَ الإيجار.
- {الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَّلَكَ} [قرآن]: قوَّمك أحسن تقويم وسوَّى خلقك في أحسن صورة.
- تعديل القانون أو الدُّستور/ تعديل حكم قضائيّ: تحويره بواسطة السُّلطة التَّشريعيَّة.
- تعديل الوزارة: تغيير بعض أعضائها دون استقالتها أو إعادة تأليفها.
- عدَّل الشَّيءَ: أقامه وسوّاه، قوَّمه، أصلحه.
- فِراش مُعَدَّل.
- عدَّل ربطةَ عنقه.
- عدَّل القسمَةَ: جعلها عادلة.
- عدَّل الشِّعْرَ: جعله موزونًا مستقيمًا.
عدَلَ
- عدَلَ / عدَلَ إلى يَعدِل ، عَدْلاً ، فهو عادِل ، والمفعول معدول (للمتعدِّي).
- عدَل بين المتخاصمين أنصف بينهما وتجنَّب الظُّلْمَ والجَوْرَ، أعطى كلَّ ذي حقٍّ حقَّه.
- عدل القاضي في حُكمه.
- {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ}.
- الكاتب العَدْل: مأمور عموميّ منوط به أن يحرِّر في دائرة اختصاصه جميع العقود التي يرغب أصحابها في إثبات صفتها الرسميَّة.
- قصْر العَدْل: دار القضاء.
- عدَل الشّخصَ أو الشّيءَ: سوَّاه وأقامه.
- عدَل الميزانَ.
- {خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ}: جعلك معتدلاً.
- عدَل ولدَه بصديقه: ساوَى بينهما.
- {ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونََ}: يُساوون به ما يعبدون.
- ? لا يَعدِلك عندي شيء: لا يشبهك، لا يقع عندي شيء موقعك.
- عدَل الشّيءَ بالشّيءِ: سوّاه به.
- عدَل لوحَ الخشب بالقدّوم.
- عدَل إلى الشَّيء: أقبل إليه بعد أن أعرض عنه.
- عدَل إلى الزَّواج.
عدَلَ
- عدَلَ عن يَعدِل ، عُدولاً ، فهو عادِل ، والمفعول معدول عنه.
- عدَل عن رأيه حاد ورجَع عنه.
- عدَل عن الطَّريق/ المعصية.
- عدَل عمَّا كان ينوي عليه.
- عدَل عن قَراره في اللَّحظة الأخيرة.
عدُلَ
- عدُلَ يَعدُل ، عدالةً وعُدولةً ، فهو عَدْل وعادِل.
- عدُل القاضي كان مُنصفًا، مُتجنِّبًا للظُّلم والجور، مرضيَّ الحُكْم، عكْسه ظلَم.
- عدُل الأبُ بين أبنائه.
- إمام عادلٌ.
- العدالة الإلهيَّة.
معجم الرائد 9تعريفات
عدل
- يعدل ، عدلا وعدالة وعدولة ومعدلة ومعدلة.
- عدل : أنصف، كان عادلا.
- عدل في الأمر : استقام فيه.
عَدَل
- عدل.
- يعدل ، عدلا وعدولا.
- عدل : عن الطريق : حاد، مال عنه.
- عدل الطريق : مال.
- عدل اليه : رجع.
- عدله في المحمل : ركب معه.
المعجم الوسيط 10تعريفات
العَدْلُ
- العَدْلُ : الإنْصاف، وهو إعطاء المرء ما لَهُ وأخْذُ ما عليه.
- و العَدْلُ العادِلُ، ويقال للواحد وغيره.
- ويقال: امرأةٌ عَدْلٌ، وعَدْلَةٌ أيضًا.
- و العَدْلُ المِثلُ والنَّظيرُ.
- و العَدْلُ الجزاءُ.
- و العَدْلُ الفِداءُ.
- وفي التنزيل العزيز:البقرة آية 123 وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ) ). والجمع : أعْدَالٌ.
العِدْلُ
- العِدْلُ : المِثْلُ والنَّظيرُ.
- و العِدْلُ نصفُ الحِمْل يكونُ على أَحدِ جَنْبي البعير.
- و العِدْلُ الجُوالقُ. والجمع : أَعْدَالٌ، وعُدُولٌ.
مصطلحات عربية عامة 19تعريفات
العدْل
- اسم من أسماء الله الحسنى؛ الذي لا يظلم ولا يجور وهو وصف بالمصدر على سبيل المبالغة.
عدّل الشّيء
- أقامه وسوّاه، قوَّمه، أصلحه.
- فِراش مُعَدَّل- عدَّل ربطةَ عنقه.
عدّل القسمة
- جعلها عادلة.
عدّل الوضع
- بدَّله، أجرى بعض التَّغيير فيه، أزال أخطاءه.
- عدَّل الدُّستورَ/ الحكومةَ/ الكتابَ- عدَّلتِ الدَّولةُ قوانينَ الإيجار- {الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَّلَكَ} [ق].
عدل إلى الشّيء
- أقبل إليه بعد أن أعرض عنه.
- عدَل إلى الزَّواج.
عدل الشّيء بالشّيء
- سوّاه به.
- عدَل لوحَ الخشب بالقدّوم.
عدل القاضي
- كان مُنصفًا، مُتجنِّبًا للظُّلم والجور، مرضيَّ الحُكْم، عكْسه ظلَم.
- عدُل الأبُ بين أبنائه- إمام عادلٌ- العدالة الإلهيَّة.
عدل بين المتخاصمين
- أنصف بينهما وتجنَّب الظُّلْمَ والجَوْرَ، أعطى كلَّ ذي حقٍّ حقَّه.
- عدل القاضي في حُكمه- {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ}.
- ° الكاتب العَدْل.
عدل عن رأيه
- حاد ورجَع عنه.
- عدَل عن الطَّريق/ المعصية- عدَل عمَّا كان ينوي عليه- عدَل عن قَراره في اللَّحظة الأخيرة.
عدل ولده بصديقه
- ساوَى بينهما.
- {ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونََ}.
ترجمة العدل باللغة الإنجليزية
العدل
Equitableness
العدل في سياق الكلام
4 أمثلة
العربية
و الذي سيدرك أنه ليس عدلاً أن يلومنا على تضييع مهنة الفتى التي تساوي مئة مليون دولار
English
who'll realize it's unfair to blame us for ruining this kid's $100 million career.
العربية
اتصل (فوجلر) بهيئة تسجيل المرضى فاتصلوا بوزارة العدل فجاءوا و أخذوه
English
Vogler called Admitting. Admitting called Justice. Justice came and took him away.
العربية
ليس عدلاً أن تسألوني ما كنتم لتفعلون
English
It seems unfair for you to ask me what you would do.
العربية
هذا ليس عدلاً بل عدل، أفهمك
English
That's not fair. Oh, yes, it is. No, I get it.