معنى كلمة الصوت في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
صوَّتَ
- صوَّتَ / صوَّتَ بـ / صوَّتَ على / صوَّتَ في / صوَّتَ لـ يصوِّت ، تصويتًا ، فهو مُصوِّت ، والمفعول مصوَّت به.
- صوَّت الشَّخصُ وغيرُه صات، صاح بصوت حادّ، أحدث صَوْتًا قويًّا.
- صَوَّتتِ المرأةُ.
- صوَّت بفلانٍ: ناداه.
- صوَّت الولدُ بأبيه مستغيثًا عندما أحسّ بالخطر.
- صوَّت على كذا: أَدْلى برأيه وأعرب عنه من خلال عمليّة انتخابيّة.
- صوَّت على القانون.
- صوَّت في الانتخابات: انتخب؛ أعطى صوتَه للمرشَّح الذي اختارَه.
- له حقّ التَّصويت.
- مُنِحَت النِّساءُ حقَّ التَّصويت.
- صَوَّت لمرشَّحه: أيَّده بإعطائه صوته في الانتخاب، عكسه: صَوَّت ضِدّه.
- صوَّت للحزب الحاكم.
معجم الرائد
+
(أ) صَوت
- صوت.
- ج، أصوات.
- مصدر صات.
- ما تلتقطه الأذن من التموجات الخارجة من فم الإنسان أو الحيوان، أو من وقع شيء على آخر. وتبلغ سرعة الصوت في الهواء 340 مترا في الثانية، وفي الماء 1425 مترا.
- نوع من الغناء، لحن.
- صيت حسن.
- [ إسم الصوت ] في اللغة : كل لفظ يدل على حكاية صوت من الأصوات أو يخاطب به ما لا يعقل.
(ب) صَوَّت
- صوت.
- تصويتا.
- صوت : أحدث صوتا، صاح.
- صوت الشيء : جعله يحدث صوتا.
- صوت في الانتخاب : أيد أحد المرشحين بإعطائه صوته.
المعجم الوسيط
+
(أ)الصَّوْتُ
- الصَّوْتُ الأَثر السَّمْعِيُّ الذي تُحْدِثُه تَمَوُّجاتٌ ناشئةٌ من اهتزاز جسْمٍ مّا.
- و الصَّوْتُ اللَّحن.
- يقال: غَنَّى صَوْتًا، (وهو مذكَّرٌ، وقد أَنَّثَه بعضهم).
- و الصَّوْتُ الذَّكر الحَسَنُ.
- و الصَّوْتُ الرأْي تبديه كتابة أو مشافهةً في موضوع يقرَّر أو شخص ينتخب. والجمع : أصو اتٌ.
- و(اسمُ الصوتِ) : (عند النحاة) : كلُّ لفظٍ حُكِيَ به صوتٌ، أو صُوِّتَ به لزجرٍ، أو دعاءٍ، أو تعحُّب، أَو توجُّع، أو تحسُّر.
(ب) صَوَّتَ
- صَوَّتَ : مبالغة في صات.
- و صَوَّتَ به: ناداه.
- و صَوَّتَ لَهُ: أَيَّده بإعطائه صوته في الانتخاب.
- و صَوَّتَ الطَّسْتَ ونحوَه: جعله يصوّت.
معجم لسان العرب
+
صوت
- الصَّوتُ: الجَرْسُ، معروف، مذكر؛ فأَما قول رُوَيْشِدِ بن كَثير الطائي يا أَيُّها الراكبُ المُزْجِي مَطِيَّتَه سائلْ بَني أَسَدٍ: ما هذه الصَّوْتُ فإِنَّما أَنثه، لأَنه أَراد به الضَّوضاءَ والجَلَبة، على معن الصَّيْحةِ، أَو الاستغاثة؛ قال ابن سيده: وهذا قبيح من الضرورة، أَعني تأْني المذكر، لأَنه خروجٌ عن أَصلٍ إِلى فَرْعٍ، وإِنما المُسْتَجاز من ذل رَدُّ التأْنيث إِلى التذكير، لأَن التذكير هو الأَصْلُ، بدلالة أَن الشي مذكر، وهو يقع على المذكر والمؤنث، فعُلم بهذا عُمومُ التذكير، وأَنه ه الأَصل الذي لا يُنْكَر؛ ونظير هذا في الشذوذ قوله، وهو من أَبيا الكتاب:إِذا بَعْضُ السِّنينَ تَعَرَّقَتْنا كفَى الأَيتامَ فَقْدُ أَبي اليَتي قال: وهذا أَسهل من تأْنيثِ الصوتِ، لأَن بعضَ السنين: سنة، وهي مؤَنثة وهي من لفظ السنين، وليس الصوتُ بعضَ الاستغاثة، ولا مِن لفظها، والجمع أَصْواتٌ وقد صاتَ يَصُوتَ ويَصاتُ صَوتاً، وأَصاتَ، وصَوَّتَ به: كلُّه نادَى ويقال: صَوَّتَ يُصَوِّتُ تصْويتاً، فهو مُصَوِّتٌ، وذلك إِذا صَوَّ بإِنسانٍ فدعاه.
- ويقال: صاتَ يَصُوتُ صَوتاً، فهو صائت، معناه صائح.
- اب السكين: الصوتُ صوتُ الإِنسان وغيره.
- والصائتُ: الصائح.
- ابن بُزُرْجَ: أَصات الرجلُ بالرجل إِذا شَهَّره بأَمر لا يَشْتَهيه.
- وانْصاتَ الزمانُ ب انْصِياتاً إِذا اشْتَهر وفي الحديث: فَصْلُ ما بين الحلال والحرام الصَّوتُ والدُّفُّ؛ يري إِعلانَ النكاح.
- وذَهابَ الصَّوتِ، والذِّكرَ به في الناس؛ يقال: له صَوت وصِيتٌ أَي ذِكْرٌ.
- والدُّفُّ: الذي يُطََّبَلُ به، ويُفتح ويضم.
- وف الحديث: أَنهم كانوا يكرهون الصَّوتَ عند القتال؛ هو أَن يُناديَ بعضُه بعضاً، أَو يفعل أَحدُهم فِعْلاً له أَثر، فيَصِيحَ ويُعَرِّفَ بنفسه على طري الفَخْر والعُجْب وفي الحديث: كان العباس رجلاً صَيِّتاً أَي شديدَ الصوت، عاليه؛ يقال هو طيِّتٌ وصائِتٌ، كمَيِّتٍ ومائِتٍ، وأَصله الواو، وبناؤُه فَيْعِلٌ فقلب وأُدغم؛ ورجل صَيِّتٌّ وصاتٌ؛ وحمارٌ صاتٌ: شديدُ الصَّوتِ.
- قال اب سيده: يجوز أَن يكون صاتٌ فاعلاً ذَهَبَتْ عينه، وأَن يكون فَعِلاً مكسو العين؛ قال النَّظَّارُ الفَقْعَسِيّ كأَنَّني فوقَ أَقَبّ سَهْوَق جَأْبٍ، إِذا عَشَّرَ، صاتِ الإِرْنان قال الجوهري: وهذا مَثَلٌ، كقولهم رجلٌ مالٌ: كثيرُ المال، ورجلٌ نالٌ كثير النَّوال، وكبشٌ صافٌ، ويوم طانٌ، وبئر ماهةٌ، ورجل هاعٌ لاعٌ، ورج خَافٌ، قال: وأَصل هذه الأَوصافِ كلِّها فَعِل، بكسر العين والعرب تقول: أَسمعُ صَوتاً وأَرى فَوتاً أَي أَسْمَعُ صَوتاً ولا أَر فِعلاً.
- ومثله إِذا كنتَ تَسمعُ بالشيء ثم لا تَرى تَحْقِيقاً؛ يقال ذِكْرٌ ولا حِساسَ، ينصب على التبرئة، ومنهم من يقول: لا حِساسٌ، ومنهم م يقول: لا حِساسٍ، ومنهم من يقول: ذِكْرٌ ولا حَسِيسَ، فينصب بغير نون ويرفع بنون.
- ومن أَمثالهم في هذا المعنى: لا خيرَ في رَزَمَة لا دِرَّة معه أَي لا خير في قول ولا فِعْلَ معه.
- وكلُّ ضَرْبٍ من الغِناء صوتٌ والجمع الأَصْوات.
- وقوله عز وجل: واسْتَفْزِزْ من اسْتَطَعْتَ منهم بصَوتِك قيل: بأَصوات الغِناء والمَزامير وأَصاتَ القَوسَ: جَعَلَها تُصَوِّتُ والصِّيتُ: الذِّكْرُ؛ يقال: ذَهَب صِيتُه في الناس أَي ذِكْرُه والصِّيتُ والصَّاتُ: الذِّكْرُ الحَسَنُ.
- الجوهري: الصِّيتُ الذِّكْر الجميل الذي يَنْتَشِرُ في الناس، دون القبيح.
- يقال: ذهب صِيتُه في الناس وأَصله من الواو، وإِنما انقلبت ياء لانكسار ما قبلها، كما قالوا: رِيحٌ م الرُّوحِ، كأَنهم بَنَوه على فِعْلٍ، بكسر الفاء، للفرق بين الصَّوت المسموع، وبين الذِّكْر المعلوم، وربما قالوا: انْتَشَرَ صَوتُه في الناس بمعنى الصِّيتِ.
- قال ابن سيده: والصَّوْتُ لغةٌ في الصِّيتِ.
- وفي الحديث: م من عبدٍ إِلاّ له صِيتٌ في السماء أَي ذِكْرٌ وشُهْرة وعِرفان؛ قال ويكون في الخير والشر والصِّيتَةُ، بالهاء: مثلُ الصِّيتِ؛ قال لبيد وكم مُشْتَرٍ من مالهِ حُسنَ صِيتة لآبائِهِ، في كلِّ مَبْدًى ومَحْضَر وانْصاتَ للأَمْر إِذا اسْتَقَامَ.
- وقولُهم: دُعيَ فانْصاتَ أَي أَجاب وأَقْبل، وهو انْفَعلَ مِن الصَّوْت.
- والمُنْصاتُ: القَويم القامة.
- وق انْصاتَ الرجلُ إِذا اسْتَوَتْ قامَتُهُ بعد انْحنَاءٍ، كأَنه اقْتَبَ شَبابُهُ؛ قال سلمة بن الخُرْشُبِ الأَنْبارِيُّ ونَصْرُ بنُ دَهْمانَ الهُنَيْدةَ عاشَه وتِسْعِينَ حَوْلاً، ثُمَّ قُوِّمَ فانْصاتَ وعادَ سوادُ الرأْسِ بعد ابْيضاضِه وراجَعهُ شَرْخُ الشَّبابِ الذي فاتَ وراجَعَ أَيْداً، بعد ضَعفٍ وقُوَّةٍ ولكنه، من بعدِ ذا كلِه، ماتَ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الصّوْت
- (فز) الأثر السَّمعيّ الذي تحدثه تموُّجات ناشئة من اهتزاز جسم ما، ذبذبات تنتقل في وسط مرن أو سائل أو صلب أو غازيّ بترددات من 20 إلى 2000 هيرتز تقريبًا يمكن للأذن البشريّة سماعها.
- تموّجات/ أمواج صوتيّة- يا أيها الرّاكب المزجِي مطيته. .. سائل بني أسدٍ ما هذه الصَوتُ.
- ° أسرعُ من الصَّوت.
(ب) صوت احتكاكيّ/ حرف احتكاكيّ
- (لغ) لا ينحبس الهواءُ معه انحباسًا مُحكَمًا فَيُحدث نوعًا من الصَّفير أو الحفيف وكان قدماء النُّحاة يسمُّونه الصَّوتَ الرّخو، والأصوات الاحتكاكيَّة هي.
ترجمة الصوت باللغة الإنجليزية
الصوت
Sound
الصوت في سياق الكلام
كت مخطئاً، إنه مشهد التحدث لنفسك بصوت عال، أتحتاجني هنا؟ إخباره
I was wrong. This is the musing out loud part. Do I actually need to be here? Telling him.
إنها تسمع أصواتاً لديها فصام بالشخصية، هذا يفسر تخثر الدم
She hears voices. She's schizophrenic. That explains the D.V.T.
الحقيقة؟ أسمع أصواتاً طوال الوقت تخبرني أن أقوم بأشياء
The truth? I hear voices all the time telling me to do stuff.
كنت أذاكر و فجأة سمعته يبكي و يتنفس بصوت غريب
I I was just studying, and all of a sudden I hear him crying and sounding all weird.
أولاً، لا يمكنك تجاهل صوتي بجعلي أقف في الممر
Well, first of all, you can't void my vote by making me stand in the hallway.
قل وداعاً لأمك و أبيك إنه يسمع أصواتاً
Say good bye to your mother and father. He's hearing voices.
دعوني أقول أنه يجب أن تتبرعوا بأصواتكم
Let me say that you should all donate the legal maximum.
يتذكر الأصوات لا يفيدنا هذا بأي تشخيص
He remembers voices. This serves no diagnostic purpose.
أنا آسف لكن الصوت التعاطفي في جيبك
I mean, I'm sorry, but the sympathy vote's in your pocket.
قد تود سد أذنيك لأن الصوت عال
You might wanna block your ears for this, it's quite loud.
سيظل لديه أم تسمع أصوات
he'll still have a mother who hears voices.
أم لصوت نغماته العالية؟
or is it the pounding bass line?
نديرها الصوت، السرعة
Rolling. Sound. Speed.
نعم و يسمع أصواتاً
Oh, yeah. And he's hearing voices.
الأصوات غير حقيقية
The voices aren't real.