معنى الصمت
الترجمة الإنجليزية
Silence
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 15تعريفات
صَمْت
- صَمْت.
- مصدر صمَتَ.
- (طب) فَقْد الصَّوت النَّاشئ عن علَّة في الأوتار الصَّوتيَّة.
صمَتَ
- صمَتَ يَصمُت ، صَمْتًا وصُمُوتًا وصُماتًا ، فهو صامِت.
- صمَت الشَّخصُ سكت ولم ينطق.
- عيٌّ صامت خيرٌ من عيٍّ ناطق.
- صمتَ دهرًا ونطق كفرًا.
- لا حكمة كالصَّمْت [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: الصَّمت زين وقليل فاعله.
- مَنْ صَمَتَ نَجَا [حديث].
- {سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ}.
- خرَج عن صمته: تكلَّم، نطق.
صمَّتَ
- صمَّتَ يُصمِّت ، تصميتًا ، فهو مُصمِّت ، والمفعول مُصمَّت.
- صمَّت فلانٌ فلانًا أسكته.
- صمَّتتِ الأمُّ ابنَها بإرضاعه.
- صمَّت فلانٌ الشَّيءَ: جعله مُصْمَتًا أي جامدًا لا جوف له كالحجر.
معجم الغني 8تعريفات
صَمَتَ
- [ص م ت]. (فعل: ثلاثي لازم).صَمَتْتُ، أَصْمُتُ، اُصْمُتْ، مصدر صَمْتٌ. :صَمَتَ الْوَلَدُ : سَكَتَ وَلَمْ يَنْطِقْ.
صَمْتٌ
- [ص م ت]. (مصدر صَمَتَ).
- :صَمْتٌ رَهِيبٌ فِي الْقَاعَةِ : سُكُوتٌ مُطْبِقٌ. :يَلُفُّهَا صَمْتٌ مَهِينٌ كَأَنَّهُ صَمْتُ الْمَوْتِ.
- :قَطَعَ عَلَيْهِ حَبْلَ الصَّمْتِ : قَطَعَ هُدُوءهُ.
صَمَّتَ
- [ص م ت]. (فعل: رباعي لازم متعد). صَمَّتْتُ، أُصَمِّتُ، صَمِّتْ، مصدر تَصْمِيتٌ.
- :صَمَّتَ الْخَطِيبُ : سَكَتَ عَنِ الْكَلاَمِ.
- :صَمَّتَ الْوَلَدَ : أَسْكَتَهُ، جَعَلَهُ يَصْمُتُ.
- :صَمَّتَتِ الْمَرْأَةُ رَضِيعَهَا : أَعْطَتْهُ الصُّمْتَةَ لِتُسْكِتَهُ بِهَا.
معجم الرائد 12تعريفات
صمت
- صمت.
- مصدر صمت.
- سكوت.
صمت
- صمت.
- تصميتا.
- صمت المتكلم : سكت.
- صمته : أسكته.
- صمتت المرأة طفلها : أعطته [ الصمتة ]، وهي طعام أو نحوه يسكت به الولد.
- صمت الشيء : جعله [ مصمتا ]، أي لا جوف له.
صَمت
- صمت.
- يصمت ، صمتا وصموتا وصماتا.
- صمت المتكلم : سكت.
المعجم الوسيط 5تعريفات
صَمَتَ
- صَمَتَ صَمَتَ ُ صَمْتاً، وصُمُوتاً، وصُمَاتاً: لم يَنطِقْ.
- ويقال لغير النَّاطق: صَامتٌ، ولا يقال: ساكت.
صَمَّتَ
- صَمَّتَ : أَصمت.
- و صَمَّتَ فُلاناً: أَصْمَتَه.
- و صَمَّتَ الشيءَ: جَعَلَهُ مُصْمَتاً لا فراغَ فيه.
مختار الصحاح 1تعريف
صمت
- ص م ت: صَمَتَ سكت وبابه نصر ودخل و صُمَاتاً أيضا بالضم و أصْمَتَ مثله و التَّصْمِيتُ التسكيت والسكوت أيضا ورجل صَمِيتٌ كسكيت وزنا ومعنى ويقال ماله صامِتٌ ولا ناطق فالصامت الذَّهب والفضة والناطق الإبل والغنم أي ليس له شيء قلت هذا التفسير أخص مما فسره به في ن ط ق.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات
صمت الشّخص
- سكت ولم ينطق.
- عيٌّ صامت خيرٌ من عيٍّ ناطق- صمتَ دهرًا ونطق كفرًا- لا حكمة كالصَّمْت [مثل أجنبيّ].
صمّت فلان الشّيء
- جعله مُصْمَتًا أي جامدًا لا جوف له كالحجر.
صمّت فلان فلانا
- أسكته.
- صمَّتتِ الأمُّ ابنَها بإرضاعه.
ترجمة الصمت باللغة الإنجليزية
الصمت
Silences
الصمت في سياق الكلام
3 أمثلة
العربية
لديكما الحق في التزام الصمت ماذا فعلنا؟
English
You have the right to remain silent. What did we do?
العربية
إذاً هذا أنت ملتزم الصمت
English
So that was just you saying nothing.
العربية
لذا فأفضل التزام الصمت
English
so I prefer to say nothing.