معنى الصفة
الترجمة الإنجليزية
Epithet
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 20تعريفات
صِفَة
- صِفَة.
- مصدر وصَفَ.
- حالة يكون عليها الإنسانُ أو الشَّيء كالجمال أو السَّواد أو العِلْم أو الجهل.
- علامة يُعرف بها الموصوف.
- له صفة الكرم.
- حالة اجتماعيّة أو قانونيّة تجعل المرءَ يتدخّل في أمر أو قضيَّة أو نحوهما.
- أشرف على الاجتماع بصفته مديرًا.
- حضر بصفة رسميَّة.
- دافع عنه بصفته صديقًا له.
- بصفة استشاريَّة.
- بصفة خاصّة: لا سيَّما.
- بصفته صديق: على اعتباره.
- (النحو والصرف) نعت؛ تابع يكمل متبوعه، أو سببيّ المتبوع.
- الصِّفة المُشبَّهة باسم الفاعل: (النحو والصرف) وصف مشتقّ من المصدر أو الفعل اللاَّزم، اتّصفت به ذات اتِّصافًا ثابتًا في الماضي والحاضر، وهي من الثُّلاثي سماعيَّة، مثل: حَسَن، كريم، وإذا دلّت على لون أو عَيْب أو حِلْية فهي على وزن أفعل، ومن غير الثُّلاثي على وزن اسم الفاعل من الفعل اللاَّزم الزَّائد على ثلاثة أحرف، مثل: مُسْتقرّ.
- الصِّفة الغالبة: (الأحياء) صفة تسود الصِّفة المضادَّة لها كالأسود يسود الأبيض.
صُفَّة
- صُفَّة.
- جمع صُفَّات وصُفَف: ظُلَّة، سقيفة، موضِعٌ مُظَلَّلّ.
- جلسنا تحت الصُّفَّة.
- صفَّة البيت/ صفَّة المسجد: مقعد بالقرب منه مُظَلّل.
- أهل الصُّفَّة: جماعة من فقراء المهاجرين كانوا يقيمون في مكان مظلَّل في مسجد المدينة المنوَّرة ويرعاهم الرَّسول صلّى الله عليه وسلّم.
معجم الغني 5تعريفات
صِفَةٌ
- جمع: ـات. [و ص ف]. (مصدر وَصَفَ).
- :الصِّفَةُ فِي اللُّغَةِ : الكَلِمَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى مَعْنىً يُضَافُ إِلَى الاِسْمِ لِلدَّلاَلَةِ عَلَى حَالَةٍ لَهُ، نَعْتُهُ. :وَجْهٌ جَمِيلٌ :شَابٌّ وَسِيمٌ :رَجُلٌ طَوِيلُ القَامَةِ.
- :الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ : صِيغَةٌ مُشْتَقَةٌّ مِنَ الفِعْلِ اللاَّزِمِ وَتَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ الصِّفَةِ فِي صَاحِبِهَا وَلاَ يَحُدُّهَا زَمَانٌ مُعَيَّنٌ. :رَجُلٌ حَسَنٌ :رَجُلٌ شَرِيفٌ.
- :اِسْتَدْعَاهُ بِصِفَةٍ رَسْمِيَّةٍ : بِصِيغَةٍ، بِشَكْلٍ، بِصُورَةٍ. :طَلَبَ مِنْهُ الْحُضُورَ بِصِفَةٍ شَخْصِيَّةٍ.
- :يَمْتَازُ بِصِفَاتٍ حَسَنَةٍ : بِنُعُوتٍ حَسَنَةٍ.
معجم الرائد 14تعريفات
صِفة
- صفة.
- مصدر وصف.
- نعت.
- ما يقوم به الموصوف كالعلم والسواد والحسن.
- علامة يعرف بها الموصوف.
- [ الصفة المشبهة ] في الصرف : صيغة تشتق من الفعل اللازم وتدل على ثبوت الصفة في صاحبها من غير تقييد بالزمان، نحو : [ حسن، شريف، كبير ].
صُفّة
- صفة.
- ج، صفف وصفاف.
- صفة : موضع غير البيت ذو ثلاثة حيطان يستتر به من البرد أو الحر.
- صفة بيت صيفي مسقوف بقضبان النخل أو نحوه.
- صفة : مصطبة مرتفعة ضيقة.
- صفة من الرحل أو السرج : ما غطي به بين مقدمه ومؤخره.
- صفة من الدهر : مدته.
- صفة : مكان مظلل بأزاء مسجد [ المدينة ] كان يأوي إليه بعض الفقراء فيعنى بهم النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
المعجم الوسيط 6تعريفات
الصَّفة
- الصَّفة : الحالة التي يكون عليها.
- الشيءُ من حِلْيته ونعْتِه: كالسَّواد والبياض ، والعلم والجهل.
- و الصَّفة (عند النحويين) : النَّعتُ ، واسمُ الفاعل، واسمُ المفعول، والصفةُ المشبهة، واسمُ التفضيل أيضًا.
الصُّفَّةُ
- الصُّفَّةُ : الظُّلَّةُ.
- و الصُّفَّةُ البَهْو الواسع العالي السَّقف.
- و الصُّفَّةُ مكان مظلَّل في مسجد المدينة كان يأوى إليه فقراءُ المهاجرين الصُّفَّةُ ويرعاهم الرسول، وهم أصحاب الصُّفَّة.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات
صفة إنتاجية
- صفة تعبر عن مدى إنتاجية الحيوان من الناحيتين الكمية والنوعية.
صفة تشريحيّة
- (طب) فحص تشريحيّ للجثَّة لتحديد سبب الوفاة، أو طبيعة المرض أو العارض الذي أفضى إلى الموت.
صفة سائدة
- (حي) صفة غالبة، ميزة أساسيَّة.
صفة شكلية
- صفة تعبر عن تركيب الجسم.
صفة متنحّية
- (حي) صفة وراثيّة لا تظهر خاصيَّتها المميِّزة إلاّ إذا كانت صِفة مشتركة بين الوالدين، عكسها صفة سائدة.
الصّفة الغالبة
- (حي) صفة تسود الصِّفة المضادَّة لها كالأسود يسود الأبيض.
الصّفة المشبّهة باسم الفاعل
- (نح) وصف مشتقّ من.
ترجمة الصفة باللغة الإنجليزية
الصفة
Epithet
الصفة في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
و الخضوع هي الصفة المهمة خاصةً إن كنت تخطأ كثيراً
English
And humility is an important quality, especially if you're wrong a lot.
العربية
سأكتب لكِ وصفة بجرعة بسيطة من مضاد الاكتئاب
English
I'm gonna write you a prescription for a low dose antidepressant.
العربية
إليك وصفة مصاد حيوي سيكون سليما بعد أيام
English
Here's a prescription for an antibiotic. He should be all better in a few days.
العربية
يمكن، لكن الطبيب الذي وصفه اسمه حقيقي
English
Could be, but the prescribing doc, his name's real.
العربية
دكتور (ويلسون) هو من وصفه لي نعم
English
Dr. Wilson is the prescribing physician. Yeah.
العربية
.لا، أريدك أن تعرف بصفتك صديقي
English
No, I want you to know, as my friend.