معنى الصبر

الترجمة الإنجليزية

Patience

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 27تعريفات

صبَّرَ

  • صبَّرَ يصبِّر ، تصبيرًا ، فهو مُصبِّر ، والمفعول مُصبَّر.
  • صبَّر الجُثَّةَ حنَّطها، وضع بها ما يقيها الفسادَ إلى وقت ما.
  • تُصبِّر بعضُ البلدان الفواكِهَ لتحفظها من الفساد: تحفظها مُعلَّبَة.
  • صبَّر فلانًا/ صبَّر فلانًا على الأمر: دعاه إلى الصَّبر والتَّحمل وحبَّبه إليه.
  • صبَّره على البلاء.
  • صبَّرها على وفاة زوجها.
  • صَبَّره الله: ربط اللهُ على قلبه.

صبَرَ

  • صبَرَ / صبَرَ على / صبَرَ عن يَصبِر ، صَبْرًا ، فهو صابِر ، والمفعول مَصْبور (للمتعدِّي).
  • صبَر الشَّخصُ رَضِي، انتظر في هدوء واطمئنان دون شكوى ولم يتعجَّل.
  • لم يصبِرْ حتّى نأتيَ لمساعدته.
  • الصَّبر علاجُ كلِّ ألم.
  • سأصبر حتى يعجز الصَّبر عن صبري. .. وأصبر حتى يأذن الله في أمري.
  • {وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ}.
  • {فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ}.
  • صبَر الشَّخصُ/ صبَر الشَّخصُ على المَرض: احتمله بصبر وجلد، دون شكوى.
  • صبر على المكروه/ سوء المعاملة.
  • يهون الحملُ على من أحسن الصبر عليه.
  • إِذَا لَقِيتُمُ الْعَدُوَّ فَاثْبُتُوا وَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ [حديث].
  • {اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ}.
  • {إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا}.
  • صبَر نَفْسَه: ثبَّتها، حبسها وضبطها.
  • بالصَّبر تنال كلَّ ما تريد [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: الصَّبر مفتاح الفرج.
  • {وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ}.
  • {وَانْطَلَقَ الْمَلأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى ءَالِهَتِكُمْ}: استمرّوا على عبادة آلهتكم.
  • صبَر فلانٌ عن فلان: حبس نفسَه ومنعها عنه.
  • صبر عنه رغم إساءته له.
  • *أردت فراقها وصبَرتُ عنها*: تحمّلت فراقَها.
معجم الغني 23تعريفات

صَبَّرَ

  • [ص ب ر]. (فعل: رباعي متعد بحرف). صَبَّرْتُ، أُصَبِّرُ، صَبِّرْ، مصدر تَصْبِيرٌ.
  • :صَبَّرْتُهُ عَلَى مَا حَلَّ بِهِ مِنْ مَكْرُوهٍ : طَلَبْتُ مِنْهُ أَنْ يَتَجَلَّدَ وَيَتَحَمَّلَ، أَنْ يَصْبِرَ.
  • :لِيُصَبِّرْكُمُ اللَّهُ عَلَى بَلْوَاكُمْ : لِيَجْعَلْ صَبْرَكُمْ وَتَجَلُّدَكُمْ قَوِيّاً.
  • :صَبَّرَ جُثَّةَ الْمَيِّتِ : وَضَعَ الصَّبِرَ فِي جَوْفِهَا لِئَلاَّ تَفْسُدَ وَتَنْتُنَ رَائِحَتُهَا.
  • :صَبَّرَ السَّمَكَ : أَيْ وَضَعَهُ فِي عُلَبٍ حَسَبَ إِجْرَاءٍ كِيمِيَائِيٍّ لِيَقِيَهُ مِنَ الفَسَادِ وَلِيَدُومَ زَمَناً طَوِيلاً. :يُصَبِّرُ الفَوَاكِهَ وَالْخُضَرَ.
  • :صَبَّرَ البُرَّ : صَبَرَهُ، أَيْ كَوَّمَهُ صُبْرَةً.

صَبَرَ

  • [ص ب ر]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). صَبَرْتُ، أَصْبِرُ، اِصْبِرْ، مصدر صَبْرٌ.
  • :صَبَرَ عَلَى مَا لَحِقَهُ مِنْ أَذىً : تَجَلَّدَ، تَحَمَّلَ، اِحْتَمَلَ.
  • :صَبَرَ نَفْسَهُ : حَبَسَهَا، ضَبَطَهَا.الكهف آية.
  • وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالغَدَاةِ وَالعَشِيِّ. (قرآن).
  • :صَبَرَ الوَلَدَ : حَبَسَهُ.
  • :صَبَرَ البُرَّ : كَوَّمَهُ صُبْرَةً.
  • :صَبَرَ عَنِ الأَكْلِ : أَمْسَكَ.
  • :صَبَرَهُ عَنْ حَاجَتِهِ : أَي حَبَسَهُ عَنْهَا.

صَبِرٌ

  • جمع: صُبُورٌ. [ص ب ر]. : عُصَارَةُ شَجَرٍ مُرٍّ تُسْتَعْمَلُ فِي الطِّبِّ.

صَبْرٌ

  • [ص ب ر]. (مصدر صَبَرَ).
  • :يَتَحَلَّى بِالصَّبْرِ : يَتَحَلَّى بِالْجَلَدِ، أَيْ لاَ يُظْهِرُ شَكْوىً مِنْ أَلَمٍ أَوْ بَلْوىً.
  • أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْعِ شِيمَتُكَ الصَّبْرُ . . أَمَا لِلْهَوَى نَهْيٌ عَلَيْكَ وَلاَ أَمْرُ.
  • (أبو فراس الحمداني).
  • لِلصَّبْرِ حُدُودٌ.
  • :صَبْرٌ جَمِيلٌ يَا سَيِّدِي : عِبَارَةٌ تُقَالُ لِمَنْ فَقَدَ عَزِيزاً لِلتَّجَلُّدِ وَتَحَمُّلِ الْمُصَابِ، حُسْنُ الاحْتِمَالِ. النحل آية 1.
  • اِصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللَّهِ. (قرآن).
  • :شَهْرُ الصَّبْرِ : شَهْرُ الصِّيَامِ.
معجم الرائد 11تعريفات

صبر

  • يصبر ، صبرا.
  • صبر : تجلد وواجه المصائب والبلايا بجرأة.
  • صبر : عن الشيء : حبس نفسه عنه ، إمتنع عنه.
  • صبر نفسه : حبسها، ضبطها.
  • صبره : حبسه، منعه.
  • صبره : أوثقه، قيده.
  • صبره : لزمه.

صَبر

  • صبر.
  • يصبر ، صبرا وصبارة.
  • صبر به : كفل به.
  • صبره : أعطاه كفيلا.
المعجم الوسيط 20تعريفات

الصَّبِرُ

  • الصَّبِرُ : عُصارةُ شجرٍ مُرٍّ.
  • واحدته: صَبِرةٌ. والجمع : صُبُورٌ.

الصَّبْرُ

  • الصَّبْرُ : التجلُّد وحسن الاحتمال.
  • و الصَّبْرُ عن المحبوب: حَبْسُ النفس عنه.
  • و الصَّبْرُ على المكروه: احتماله دون جزع.
  • وقالوا: قَتَلَهُ صَبْرًا: حبسه حتى مات.
  • وشهر الصَّبر: شهر الصوم، لما فيه من حَبْس النفس عن الشهوات.

الصِّبْرُ

  • الصِّبْرُ (بكسر الصاد وضمها) من الشيءِ: أعلاهُ.
  • و الصِّبْرُ ناحيتُه. والجمع : أصْبارٌ.
  • ويقال: ملأ الكأسَ إلى أَصْبَارِها: إلى رأْسِهَا.
  • وَأَخَذَ الشيءَ بأَصْبارِهِ: تامًّا بأَجمعِهِ.

صَبَرَ

  • صَبَرَ صَبَرَ ِ صَبْرًا: تجلَّد ولم يَجْزَع.
  • و صَبَرَ انتظر في هدوء واطمئنان.
  • ويقال: صَبَرَ على الأمر: احتمله ولم يجزع.
  • و صَبَرَ عنه: حبس نفسه عنه.
  • و صَبَرَ نَفْسَه: حبسها وضبطها.
  • وفي التنزيل العزيز: الكهف آية 28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ والْعَشِيِّ) ).
  • و صَبَرَ البُرَّ: كَوَّمَه صُبْرَةً.
  • و صَبَرَ فلانًا: حَبَسَه.
  • و صَبَرَ لزمه.
مختار الصحاح 1تعريف

صبر

  • ص ب ر: الصَّبْرُ حبس النفس عن الجزع وبابه ضرب و صَبَرهُ حبسه قال الله تعالى {واصبر لنفسك} وفي حديث النبي عليه الصلاة والسلام في رجل أمسك رجلا وقتله آخر قال {اقتلوا القاتل و اصبِروا الصَّابِرَ} أي احبسوا الذي حبسه للموت حتى يموت و التَّصَبُّرُ تكلف الصبر وتقول اصْطَبَر واصَّبر ولا تقل اطَّبر و الصَّبِرُ بكسر الباء الدواء المر ولا يسكن إلا في ضرورة الشعر و الصُّبْرَةُ واحدة صُبَرِ الطعام واشترى الشيء صُبْرةً أي بلا وزن ولا كيل و الصَّنَوْبَرُ بوزن السفرجل شجر وقيل ثمره و الصِّنَّبْرُ بكسر الصاد وتشديد النون وفتحها وسكون الباء يوم من أيام العجوز.
مصطلحات عربية عامة 15تعريفات

صبّر الجثّة

  • حنَّطها، وضع بها ما يقيها الفسادَ إلى وقت ما.
  • تُصبِّر بعضُ البلدان الفواكِهَ لتحفظها من الفساد.

صبّر فلانا/ صبّر فلانا على الأمر

  • دعاه إلى الصَّبر والتَّحمل وحبَّبه إليه.
  • صبَّره على البلاء- صبَّرها على وفاة زوجها.
  • ° صَبَّره الله.

صبر الشّخص

  • رَضِي، انتظر في هدوء واطمئنان دون شكوى ولم يتعجَّل.
  • لم يصبِرْ حتّى نأتيَ لمساعدته- الصَّبر علاجُ كلِّ ألم- سأصبر حتى يعجز الصَّبر عن صبري. .. وأصبر حتى يأذن الله في أمري- {وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ}.
  • {فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ}.

صبر الشّخص/ صبر الشّخص على المرض

  • احتمله بصبر وجلد، دون شكوى.
  • صبر على المكروه/ سوء المعاملة- يهون الحملُ على من أحسن الصبر عليه- إِذَا لَقِيتُمُ الْعَدُوَّ فَاثْبُتُوا وَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ [حديث]- {اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ}.
  • {إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا}.

صبر فلان عن فلان

  • حبس نفسَه ومنعها عنه.
  • صبر عنه رغم إساءته له- *أردت فراقها وصبَرتُ عنها*.

صبر نفْسه

  • ثبَّتها، حبسها وضبطها.
  • بالصَّبر تنال كلَّ ما تريد [مثل أجنبيّ].

ترجمة الصبر باللغة الإنجليزية

الصبر
Embalmments

الصبر في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

يا دكتور؟ أريد أن أشكرك على صبرك

English

Doctor? I want to thank you for your patience.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة الصبر.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.