معنى السيرة
الترجمة الإنجليزية
conduct, career
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات
سِيرة
- جمع سِيرات (لغير المصدر) وسِيَر (لغير المصدر).
- مصدر سارَ/ سارَ إلى/ سارَ على/ سارَ في.
- طريقة، سُنَّة، سلوك.
- كان ذا سيرة حسنة.
- حالة، هيئة.
- {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الأُولَى}.
- تاريخ حياة الإنسان، صحيفة أعماله.
- على طالب الوظيفة أن يكتب سيرتَه الذَّاتيَّة.
- السِّيرة الشَّخصيّة.
- أحيا سيرتَه: استعادها وأثنى عليها.
- السِّيرة النَّبويَّة: تاريخ حياة الرَّسول صلّى الله عليه وسلّم، وغزواته وغير ذلك.
- حَسَنُ السِّيرة: شريف.
- كُتب السِّيرة: هي كتب دوِّنت فيها السِّيرة النَّبويَّة.
- السِّيرة الذَّاتيَّة: (آداب) عمل أدبيّ يقوم فيه مؤلّفه بسرد قصَّة حياته، ويتضمّن بالضَّرورة وصفًا مباشرًا ودقيقًا لبعض الحوادث التَّاريخيَّة وملامح الحياة في الفترة التي عاش فيها صاحب السِّيرة.
معجم الغني 5تعريفات
سيرَةٌ
- جمع: سِيَرٌ. [س ي ر]. (الاسْمُ مِنْ سارَ).
- :سَنَّ سِيرَةً يَسيرُ على خُطاها : سُنَّةً، خُطَّةً.
- :قَرَأَ نَصّاً مِنَ السِّيرَةِ النَّبَوِيَّةِ : نَصّاً مِنْ حَياةِ الرَّسولِ وَأَعْمالِهِ وَغَزَواتِهِ.
- :أَظْهَرَ سِيرَةً حَسَنَةً : سُلوكاً حَسَناً.
- :السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ : ما يَكْتُبُهُ الْمَرْءُ عَنْ نَشْأَتِهِ وَتَطَوُّرِهِ وَشُؤُونِ حَيَاتِهِ الشَّخْصِيَّةِ.
معجم الرائد 11تعريفات
سيرة
- ج، سير.
- سيرة : سنة.
- سيرة : طريقة.
- سيرة : مذهب.
- سيرة : هيئة.
- سيرة الحالة يكون عليها الإنسان : [ هو ذو سيرة صالحة ].
- سيرة : سلوك، تصرف.
- سيرة في الأدب : تدوين تفاصيل حياة أحد المشاهير وأعماله.
- سيرة : [ السيرة الذاتية ] في الأدب : هي أن يدون أحد الكتاب تفاصيل حياته وأعماله.
سُيَرة
- سيرة.
- كثير السير.
المعجم الوسيط 6تعريفات
السُّيَرَة
- السُّيَرَة : الكثير السَّيْر: (يستوي فيه المذكر وغيره).
السِّيرَةُ
- السِّيرَةُ : السُّنَّةُ.
- و السِّيرَةُ الطريقةُ.
- و السِّيرَةُ الحالةُ التي يكون عليها الإنسانُ وغيرُه.
- و السِّيرَةُ السيرةُ النبويةُ، وكُتُبُ السِّيَرِ: مأخوذَةٌ من السِّيرة بمعنى الطريقةِ، وأدخلَ فيها الغزواتُ وغيرُ ذلك.
- ويقال: قرأتُ سيرةَ فلانٍ: تاريخ حياته. والجمع : سِيَرٌ.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات
السّيرة الذّاتيّة
- (دب) عمل أدبيّ يقوم فيه مؤلّفه بسرد قصَّة حياته، ويتضمّن بالضَّرورة وصفًا مباشرًا ودقيقًا لبعض الحوادث التَّاريخيَّة وملامح الحياة في الفترة التي عاش فيها صاحب السِّيرة.
سيرة ذاتية
- ملخص لتاريخ الشخص الثقافية والمهنية تكتب لتقديمه كطلب من اجل وظيفة عمل.
ترجمة السيرة باللغة الإنجليزية
السيرة في سياق الكلام
6 أمثلةأتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور
So you came here to tell me that even if I can't walk, I can still hear the birds sing,
خلال ثلاثة أشهر لن تتمكن من السير (أربعة أقدام في (كانجهام) بـ(كوريا الجنوبية
Within three months, you won't be able to walk four feet in Kangham, South Korea.
تركتيه لإصابة بسيطة بساقه فما بالك إن كان لا يمكنني السير أو احتضانك؟
You left him, and he had a limp. If I can't walk or hold you?
هل يجب أن أبحث إذاً بالسير الذاتية بحثاً عن الأسماء الآسيوية؟
So, should I go through all the résumés looking for Asian names?
صحيح، فجأة تثق بالأطباء و تحب الكلاب و السير تحت الأمطار
Right. You suddenly trust doctors, love puppies and long walks in the rain.
ربما يمكنه السير لعامين آخرين و الحياة لعدة أعوام أخرى
maybe he can walk for another couple of years, maybe live for another five.