معنى الزوج
المعنى باختصار
الزوجة
الترجمة الإنجليزية
Couple
أدلة من بيانات المعجم
مصادر داعمة- spouseالزوجة
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 25تعريفات
زَوْج
- جمع أزواج.
- خلاف الفرد.
- زوج من الجوارب/ الأحذية.
- رجل المرأة، ويقال له كذلك: بعل، قرين.
- استأذنت زوجها لقيام الليل.
- {فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلاَ تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ}.
- امرأة الرجل.
- {أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ}.
- شكل له نقيض، كل واحد معه آخر من جنسه مثل (ذكر وأنثى)، (رطب ويابس)، (أسود وأبيض).
- {قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ}.
- شبيه وقرين.
- {احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ}.
- صنف.
- {وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ}.
- اثْنان من النوع نفسه أو متماثلان في الشكل أو الوظيفة.
- الزَّوْجان: الرَّجل وامرأته.
زوَّجَ
- زوَّجَ يُزوِّج ، تزويجًا ، فهو مزوِّج ، والمفعول مزوَّج.
- زوَّج فلانًا امرأةً/ زوَّج فلانًا بامرأةٍ.
- جعله يتزوَّجها، أنكحه إيّاها.
- {وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ}.
- عقد له الزواج عليها.
- زوّجه المأذون بعقد شرعيّ.
- زوَّج الشَّيءَ بالشَّيء/ زوَّج الشَّيءَ إلى الشَّيء: قرنه به.
- {وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ}: قُرنت بأجسادها أو بأشكالها أو بأعمالها.
شواهد على الزوج من مادة تزوَّجَ
- تزوَّج امرأةً/ تزوَّج بامرأةٍ/ تزوَّج من امرأة مُطاوع زوَّجَ: نكحها؛ اتخذها زوجةً حسب عقد شرعيّ.
معجم الغني 11تعريفات
زَوْجٌ
- جمع: أَزْواجٌ. [ز و ج]. (مصدر زاجَ).
- :قَبِلَتْهُ زَوْجاً : أَنْ يَصيرَ بَعْلاً لَها، قَرينَها.
- :قَبِلَها زَوْجاً : أَنْ تَصيرَ امْرَأَتَهُ.
- :هُوَ زَوْجُ أُخْتِي : بَعْلُها الْمُتَزَوِّجُ بِها.
- :هُما زَوْجانِ : ذَكَرٌ وَأُنْثَى.
- :زَوْجُ الحِذاءِ : حِذاءٌ واحِدٌ مَعَهُ آخَرُ مِنْ جِنْسِهِ. :زَوْجا نَعْلٍ.
- :هُما زَوْجانِ : صِنْفانِ مِنْ نَوْعٍ واحِدٍ، شَكْلانِ مُتَماثِلانِ، مَثيلانِ.
زَوَّجَ
- [ز و ج]. (فعل: رباعي متعد بحرف). زَوَّجْتُ، أُزَوِّجُ، زَوِّجْ، مصدر تَزْويجٌ، زَواجٌ.
- :زَوَّجَهُ اِبْنَتَهُ : جَعَلَهُ يَتَزَوَّجُها، يَتَّخِذُها زَوْجَةً. :زَوَّجَهُ بامْرَأَةٍ أو لاِمْرَأَةٍ.
- :زَوَّجَ الأَشْياءَ : قَرَنَ بَعْضَها بِبَعْضٍ.
- :زَوَّجَ الشَّيءَ وزَوَّجَ الشَّيْءَ إِلَيْهِ : قَرَنَهُ بِهِ.
معجم الرائد 13تعريفات
زَوج
- زوج.
- ج، أزواج وزوجة ، جج أزاويج.
- مصدر زاج.
- رجل المرأة.
- إمرأة الرجل.
- مثيل.
- كل واحد معه واحد آخر من جنسه.
- صنف.
- شكل.
زَوَّج
- زوج.
- تزويجا وزواجا.
- زوجه امرأة أو بامرأة : جعلها له زوجا.
- زوج الشيء بالشيء أو إليه : قرنه به.
المعجم الوسيط 17تعريفات
الزَّوْجُ
- الزَّوْجُ : كل واحد معه آخر من جنسه.
- و الزَّوْجُ الشكلُ يكون له نقيضٌ كالرَّطْب واليابس، والذكر والأَنثى.
- وفي التنزيل العزيز: هود آية 40قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلِّ زوْجَيْنِ اثْنَيْن) ).
- و الزَّوْجُ الليلُ والنهارُ.
- و الزَّوْجُ الحلوُ والمرُّ.
- ، الزَّوْجُ القرينُ والنظيرُ والمثيلُ.
- و الزَّوْجُ بَعلُ المرأَة.
- و الزَّوْجُ الزوجةُ.
- و الزَّوْجُ خلافُ الفرد، يقال: زوجٌ وفردٌ، وكل شيئين اقترن أَحدهما بالآخر فهما زوجان.
- و الزَّوْجُ الصِّنفُ.
- وفي التنزيل العزيز: الحج آية 5وأَنْبَتَت.
زوج
- زوج الخارصين.
- و(الزَّاجُ الأَزرقُ) : كبريتاتُ النحاس.
- و(الزَّاجُ الأَخضرُ) : كبريتات الحديد.
- و(زيت الزاج) : حمض الكبريتيك.
زَوَّجَ
- زَوَّجَ الأَشياءَ تَزْويجًا، وزَواجًا: قرن بعضَها ببعض.
- و زَوَّجَ فلانًا امرأةً، وبها: جعله يتزوَجَها.
مختار الصحاح 1تعريف
زوج
- ز و ج: الزَّوْجُ البعل والزوج أيضا المرأة قال الله تعالى {اسكن أنت وزوجك الجنة} ويقال لها زَوْجَةٌ أيضا قال يونس ليس من كلام العرب زَوَّجَهُ بامرأة بالباء ولا تَزَوَّجَ بامرأة بل بحذفها فيهما وقوله تعالى {وزوجناهم بحور عين} أي قرناهم بهن من قوله تعالى {احشروا الذين ظلموا وأزواجهم} أي وقرناءهم وقال الفراء تَزَوَّجَ بامرأة لغة وامرأة مِزْوَاجٌ بكسر الميم أي كثيرة التزوج و التَّزاوُجُ و المُزَاوَجَةُ و الازْدِواجُ بمعنى و الزَّوْجُ ضد الفرد وكل واحد منهما يسمى زوجا أيضا يقال للاثنين هما زوجان وهما زوج كما يقال هما سيان وهما سواء وتقول عندي زوجا حمام يعني ذكرا وأنثى وعندي زوجا نعل قال الله تعالى {من كل زوجين اثنين} وقال {ثمانية أزواجٍ} وفسرها بثمانية أفراد.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات
زوّج الشّيء بالشّيء/ زوّج الشّيء إلى الشّيء
- قرنه به.
- {وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ}.
زوّج فلانا امرأة/ زوّج فلانا بامرأة
- جعله يتزوَّجها، أنكحه إيّاها.
- {وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ}.
ترجمة الزوج باللغة الإنجليزية
الزوج في سياق الكلام
6 أمثلةوضعت 3 آلاف دولار بحساب زوجتك الجاري هذا الصباح أريد أن أعرف مصدرها
You put $3,000 in your wife's checking account this morning. I wanna know where it came from.
رأيت أن أصبر على الزواج قليلاً قبل أن أخوض مسألة الزوجة الوسيطة
I thought I'd give the marriage a few months before I go for the meddling wife thing.
ليس لزوجها الجراحة التجميلية تكون لكي يرانا الناس بشكل مختلف
Not to her husband. Cosmetic surgery is so everyone else will look at us differently.
بالتأكيد بم أن عيناكِ أنتِ و زوجك بنيتان من أين أتيت بهذه؟
Ofcourse, since both you and your husband have brown eyes Where'd you get that?
ربما آتي لمنزلك لا تمانع زوجتك أن تكون وحدها برأس السنة؟
Maybe I'll come to your place. Your wife doesn't mind being alone at Christmas?
ماذا؟ وصفها زوجها بأنها كانت تنفعل على غير العادة مؤخراً
What? Husband described her as being unusually irritable recently.