معنى زواج

الترجمة الإنجليزية

Marriage

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
زوج
المفرد
مص. زَوَّجَ
المذكر
زَوَاج

مرادفات

اقتران، اِتِّصَال، اِلْتِمام

تعريفات لغوية

  • زَواجٌ : (مصدر)
    زَواجٌ - زَواجٌ[ز و ج] (مصدر: زَوَّجَ).
    1 - يُفَكِّرُ في الزَّواجِ : الاِرْتِباطُ بامْرَأَةٍ اِرْتِباطاً شَرْعِيّاً حَسَبَ الأُصولِ. كانَ زَواجُهُ بِها على سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسولِهِ حَفْلَةُ الزَّواجِ.
    2 - زَواجٌ مَدَنِيٌّ : اِقْتِرانُ الرَّجُلِ بِالْمَرْأَةِ في الغَرْبِ حَيْثُ يَتِمُّ تَحْتَ إِشْرافِ السُّلُطاتِ الْمَدَنِيَّةِ، عَكْسُ الزَّواجِ الدِّينِيِّ الَّذِي تُشْرِفُ عَلَيْهِ سُلْطَةُ الكَنيسَةِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات

زَواج

  • اقتران الذكر بالأنثى أو الرجل بالمرأة بعقد شرعيّ.
  • زواج الأقارب يضعف النسل.
  • المال حلَّل كلَّ غير محلَّل. .. حتى زَواج الشَّيب بالأبكارِ.
  • زواج مدنيّ: زواج تعقده السلطات المدنيَّة.
  • زواج مصلحة: زواج يُعقد طمعًا في كسب اجتماعيّ أو سياسيّ أو اقتصاديّ.
  • زواج الشِّغار: (الفقه) زواج بدون مهر، وذلك بأن يزوِّج الرجل قريبته لآخر على أن يزوِّجه الآخر قريبته.
  • نهى الإسلام عن زواج الشِّغار.
  • زواج المُتعة: (الفقه) زواج مؤقّت، بحيث يتزوَّج الرَّجل امرأة لغاية الاستمتاع بها لفترة زمنيّة.
  • الزَّواج العُرْفيّ: (الفقه) زواج مؤقت يتمّ بموافقة الطَّرفين الرَّجُل والمرْأة على المعيشة معًا من غير وجود عقد مدنيّ أو دينيّ.
شواهد على زواج من مادة زاوجَ
  • زاوج بين رجل وامرأة: زوّجهما، أنكحه إيّاها أو عقد له الزواج عليها.
شواهد على زواج من مادة زوَّجَ
  • عقد له الزواج عليها.
معجم الغني 3تعريفات

زَواجٌ

  • [ز و ج]. (مصدر زَوَّجَ).
  • :يُفَكِّرُ في الزَّواجِ : الاِرْتِباطُ بامْرَأَةٍ اِرْتِباطاً شَرْعِيّاً حَسَبَ الأُصولِ. :كانَ زَواجُهُ بِها على سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسولِهِ :حَفْلَةُ الزَّواجِ.
  • :زَواجٌ مَدَنِيٌّ : اِقْتِرانُ الرَّجُلِ بِالْمَرْأَةِ في الغَرْبِ حَيْثُ يَتِمُّ تَحْتَ إِشْرافِ السُّلُطاتِ الْمَدَنِيَّةِ، عَكْسُ الزَّواجِ الدِّينِيِّ الَّذِي تُشْرِفُ عَلَيْهِ سُلْطَةُ الكَنيسَةِ.
معجم الرائد 3تعريفات

زَواج

  • زواج.
  • مصدر زوج.
  • إقتران الرجل بالمرأة بمراسيم شرعية دينية أو مدنية.
المعجم الوسيط 1تعريف

الزَّوَاجُ

  • الزَّوَاجُ : اقترانُ الزوج بالزوجة، أَو الذكر بالأَنثى،.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات

زواج الشّغار

  • (فق) زواج بدون مهر، وذلك بأن يزوِّج الرجل قريبته لآخر على أن يزوِّجه الآخر قريبته.
  • نهى الإسلام عن زواج الشِّغار.

زواج المتعة

  • (فق) زواج مؤقّت، بحيث يتزوَّج الرَّجل امرأة لغاية الاستمتاع بها لفترة زمنيّة.

زواج المتعة

  • (فق) زواج مُؤقَّت، بحيث يتزوّج الرَّجلُ امرأة لغاية الاستمتاع بها لفترة زمنيّة.
  • ينتشر زواجُ المُتعة عند الشِّيعة.

زواج المقْت

  • أن يتزوَّج الرَّجُلُ امرأةَ أبيه بعده؛ لأنّه يستنزل مقت الله على فاعله، وكان يُفعل في الجاهليّة، وحرَّمه الإسلامُ.
  • {وَلاَ تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلاً}.

ترجمة زواج باللغة الإنجليزية

زواج
Matrimony

مرادفات زواج

  • اِقْتِرَان
  • اِتِّصَال

زواج في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

رأيت أن أصبر على الزواج قليلاً قبل أن أخوض مسألة الزوجة الوسيطة

English

I thought I'd give the marriage a few months before I go for the meddling wife thing.

العربية

لذا فالخطة الآن إما أن نبحث عن مستشار جديد للزواج

English

So now the plan is either find ourselves a new counselor,

العربية

(والدا (فورمان زواجاً سعيداً، أربعون عاماً

English

Foreman's parents, happily married, 40 years.

العربية

.بهذه السن احتمالات استمرار الزواج

English

At that age, the chances of marriage lasting

العربية

زواج كبير بالكنيسة؟ أهذا (هاوس)؟

English

Big church wedding? Is that House?

العربية

أعرف الإصبع دون خاتم الزواج

English

I know the empty ring finger.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة زواج.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.